Oefening 42

Vertaal:

१. प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥ १ ॥
Wie hij ziet dat de handelingen (alleen) door de materiële natuur (प्रकृति) worden verricht, ziet hij dat het Zelf (आत्मा) handeloos is.

२. कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥ २ ॥
Kṛṣṇa is Vader, Moeder, Grootvader en Schepper van deze wereld.

३. आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥ ३ ॥
"Leraars, vaders, zonen, grootvaders, schoonvaders en kleinzonen hebben zich tot de strijd opgesteld. Deze wil ik niet doden!" — zo sprak Arjuna in de Bhagavadgītā.

४. कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥ ४ ॥
Dichters prezen vaders en moeders voor het verwerven van het vaderschap (respectievelijk ouderschap).

५. भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥ ५ ॥
De echtgenote dient door de echtgenoot te worden onderhouden. Daarom wordt zij "bhāryā" (de te onderhouden) genoemd.

६. सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥ ६ ॥
Een goede zoon brengt zijn voorvaderen voedseloffers (पिण्ड) aan. Door de voorvaderen wordt het geschenk van voedsel gegeten, en zo kan men een gelukkig leven leiden.

७. भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥ ७ ॥
Een broer mag zijn zus niet huwen. Als een broer begeerte naar zijn zus koestert, worden de goden boos.

८. क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥ ८ ॥
Hoe wordt de broer van de echtgenoot genoemd? De gattenbruder (broer van de man) wordt "devara" (schoonbroer) genoemd.

९. नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥ ९ ॥
De vader wenste het verkrijgen van kleinkinderen.

Afbeelding: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Bron afbeelding: Details)

---

Verhaal: Het huwelijk van Sītā (सीताविवाहः)

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमारा जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥ जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि — तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥ तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥ सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वा्मित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥ जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतरामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

Vertaling:
Eertijds was er in Mithilā een koning genaamd Janaka. Hij had een dochter genaamd Sītā. Zij was onvergelijkbaar in schoonheid en deugd. Vele prinsen die haar wilden huwen, zonden boodschappers naar Janaka.

Janaka echter wilde haar aan een krachtige Kṣatriya-prins geven. Daarom bepaalde hij dat zij door heldenkracht "gekocht" moest worden. Het geschiedde aldus: Hij bezat een uiterst zware boog. Janaka beloofde: "Wie deze boog optilt en er een pijl op spant, die zal mijn dochter huwen."

Toen zij deze belofte hoorden, kwamen prinsen met honderden toe. Doch niet één van hen vermocht de boog zelfs maar te bewegen. Het is bekend dat zelfs Rāvaṇa, de heerser van Laṅkā, vol hoogmoed verscheen en beschaamd omkeerde. Toen Janaka zag dat alle prinsen terugkeerden, werd hij vol zorg wie toch de echtgenoot van zijn dochter zou worden. Ondertussen bracht Viśvāmitra Rāma, de zoon van koning Daśaratha van Ayodhyā, samen met Lakṣmaṇa daarheen. Op bevel van de grote Ṛṣi Viśvāmitra hief de luisterrijke Rāma de boog met spelend gemak op. Zodra hij een pijl erop aanlegde, brak de boog in twee stukken.

"Goed, goed!" — zo prezen de mensen de heldenkracht van de luisterrijke Rāma.

Het hart van koning Janaka was uiterst verheugd. Daarna liet hij Daśaratha en de anderen komen en vierde hij met grote pracht het huwelijksfeest van Sītā en Rāma.

Afbeelding: श्रीसीता श्रीरामश्च
(Bron afbeelding: Details)