Άσκηση 42
Μεταφράστε:
१. प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥ १ ॥
Όποιος βλέπει ότι οι πράξεις εκτελούνται (αποκλειστικά) από την υλική φύση (प्रकृति), αυτός βλέπει ότι το Εαυτό (आत्मा) είναι αδρανές.
२. कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥ २ ॥
Ο Κρίσνα είναι πατέρας, μητέρα, παππούς και δημιουργός αυτού του κόσμου.
३. आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥ ३ ॥
«Δάσκαλοι, πατέρες, γιοι, παππούδες, πεθεροί και εγγονοί έχουν παραταχθεί για τη μάχη. Αυτούς δεν θέλω να σκοτώσω!» — έτσι μίλησε ο Αρτζούνα στην Μπαγκαβαντγκίτα.
४. कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥ ४ ॥
Οι ποιητές εξύμνησαν τους πατέρες και τις μητέρες για την επίτευξη της πατρότητας (ή της γονεϊκότητας).
५. भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥ ५ ॥
Η σύζυγος πρέπει να συντηρείται από τον σύζυγο. Γι' αυτό ονομάζεται «bhāryā» (αυτή που πρέπει να συντηρείται).
६. सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥ ६ ॥
Ένας καλός γιος προσφέρει στους προγόνους του θυσίες τροφής (पिण्ड). Μέσω των προγόνων καταναλώνεται η προσφορά της τροφής, και έτσι μπορεί κανείς να ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή.
७. भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥ ७ ॥
Ένας αδελφός δεν επιτρέπεται να παντρευτεί την αδελφή του. Αν ένας αδελφός επιθυμεί την αδελφή του, οι θεοί οργίζονται.
८. क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥ ८ ॥
Πώς ονομάζεται ο αδελφός του συζύγου; Ο αδελφός του συζύγου πρέπει να ονομάζεται «devara» (κουνιάδος).
९. नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥ ९ ॥
Ο πατέρας ευχόταν την απόκτηση εγγονών.
Εικ.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
Αφήγηση: Ο γάμος της Σίτα (सीताविवाहः)
पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमारा जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥
जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि — तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥
तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥
सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वा्मित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥
साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥
जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतरामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥
Μετάφραση:
Παλαιότερα, υπήρχε ένας βασιλιάς ονόματι Janaka στη Mithilā. Είχε μια κόρη ονόματι Sītā. Ήταν ασύγκριτη σε ομορφιά και αρετή. Πολλοί πρίγκιπες, που επιθυμούσαν να τη νυμφευτούν, έστειλαν αγγελιοφόρους στον Janaka.
Ωστόσο, ο Janaka ήθελε να τη δώσει σε έναν ισχυρό πρίγκιπα Kṣatriya. Επομένως, όρισε ότι έπρεπε να «αγοραστεί» μέσω ηρωικής δύναμης. Τα πράγματα είχαν ως εξής: Κατείχε ένα υπερβολικά βαρύ τόξο. Ο Janaka υπόσθετο: «Όποιος σηκώσει αυτό το τόξο και τεντώσει ένα βέλος πάνω του, ας νυμφευτεί την κόρη μου.»
Όταν άκουσαν αυτή την υπόσχεση, έφτασαν πρίγκιπες εκατοντάδες. Ωστόσο, κανένας από αυτούς δεν μπορούσε ούτε να κινήσει το τόξο. Είναι γνωστό ότι ακόμη και ο Rāvaṇa, ηγεμόνας της Laṅkā, εμφανίστηκε γεμάτος υπερηφάνεια και επέστρεψε ντροπιασμένος. Όταν ο Janaka είδε ότι όλοι οι πρίγκιπες επέστρεφαν, ανησύχησε έντονα για το ποιος θα γινόταν ο σύζυγος της κόρης του. Εν τω μεταξύ, ο Viśvāmitra οδηγούσε τον Rāma, γιο του βασιλιά Daśaratha από την Ayodhyā, μαζί με τον Lakṣmaṇα εκεί. Κατόπιν εντολής του μεγάλου Ṛṣi Viśvāmitra, ο λαμπρός Rāma σηκώσε το τόξο με παιχνιδιάρικη ευκολία. Μόλις έθεσε ένα βέλος πάνω του, το τόξο σπάστηκε σε δύο κομμάτια.
«Άριστα, άριστα!» — έτσι επαίνεσαν οι άνθρωποι την ηρωική δύναμη του λαμπρού Rāma.
Η καρδιά του βασιλιά Janaka ήταν εξαιρετικά ευτυχισμένη
Abb.: श्रीसीता श्रीरामश्च
(Bildquelle: Details)