Урок 42

Перекладіть:

१. प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥ १ ॥
Хто бачить, що дії (саме) виконуються матеріальною природою (प्रकृति), той бачить, що Самість (आत्मा) є бездіяльною.

२. कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥ २ ॥
Крішна є Батьком, Матір’ю, Дідом і Творцем цього світу.

३. आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥ ३ ॥
"Вчителі, батьки, сини, дідусі, тесть і онуки постали на бій. Їх я не хочу вбивати!" — так говорив Арджуна в Бгагавадґіті.

४. कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥ ४ ॥
Поети прославляли батьків і матерів за здобуття батьківства (або батьківства/материнства).

५. भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥ ५ ॥
Жінка має утримуватися чоловіком. Тому її називають "бгарья" (та, що підтримується).

६. सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥ ६ ॥
Гарний син приносить жертву їжею своїм предкам (पिण्ड). Завдяки предкам приноситься дар їжі, і так можна вести щасливе життя.

७. भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥ ७ ॥
Брат не може одружитися зі своєю сестрою. Якщо брат пожадає свою сестру, гніваються боги.

८. क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥ ८ ॥
Як називається брат чоловіка? Брата дружини слід називати "девара" (швагер).

९. नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥ ९ ॥
Батько побажав здобуття онуків.

Мал.: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Джерело зображення: Деталі)

---

Розповідь: Весілля Сіти (सीताविवाहः)

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमारा जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि — तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वा्मित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतरामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

Переклад:
Колись давно в Мітхилі жив цар на ім'я Джанака. У нього була донька на ім'я Сіта. Вона була незрівнянна за красою та чеснотами. Багато принців, які хотіли на ній одружитися, надсилали посланців до Джанаки.

Але Джанака хотів віддати її за сильного принца-кшатрія. Тому він вирішив, що вона має бути "здобута" силою героїв. Справа була в тому, що він володів надзвичайно важким луком. Джанака пообіцяв: "Хто підніме цей лук і натягне на нього стрілу, той одружиться з моєю донькою".

Почувши цю обіцянку, принці прибули сотнями. Проте жоден з них не зміг навіть рушити лук. Відомо, що навіть Рава́на, правитель Ланки, з гордістю з'явився і, збентежений, повернувся. Коли Джанака побачив, що всі принці повернулися, він сповнився тривоги, хто ж стане чоловіком його доньки. Тим часом Вішвамітра привів Ра́му, сина царя Дашарати з Аюдх'ї, разом із Лакшманою туди. За наказом великого рші Вішвамітри прекрасний Рама підняв лук легко, як гра. Щойно він приклав стрілу, лук розламався на дві частини.

"Чудово, чудово!" — так люди прославляли героїчну силу прекрасного Рами.

Серце царя Джанаки сповнилося великої радості. Тоді він покликав Дашрату та інших і влаштував з великою пишністю весільне свято Сіти та Рами.

Мал.: श्रीसीता श्रीरामश्च
(Джерело зображення: Деталі)