Harjoitus 42

Kääntäkää:

१. प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥ १ ॥
Se, joka näkee, että toiminnot suoritetaan (yksinomaan) materiaalisen luonnon (प्रकृति) kautta, näkee, että itse (आत्मा) on toimeton.

२. कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥ २ ॥
Kṛṣṇa on tämän maailman isä, äiti, isoisä ja luoja.

३. आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥ ३ ॥
"Opettajat, isät, pojat, isoisät, appiukot ja lapsenlapset ovat asettuneet taisteluun. Näitä minä en tapa!" — näin puhui Arjuna Bhagavadgītāssa.

४. कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥ ४ ॥
Runoilijat ylistivät isiä ja äitejä isyyden (tai vanhemmuuden) saavuttamisen vuoksi.

५. भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥ ५ ॥
Vaimoa on aviomiehen elätettävä. Sen tähden häntä kutsutaan nimellä "bhāryā" (elätettävä).

६. सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥ ६ ॥
Hyvä poika antaa esi-isilleen ruokauhreja (पिण्ड). Esi-isät syövät tämän ruokalahjan, ja siten voi elää onnellista elämää.

७. भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥ ७ ॥
Veli ei saa naida sisartaan. Jos veli haluaa sisartaan, jumalat vihastuvat.

८. क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥ ८ ॥
Miten aviomiehen veljeä kutsutaan? Aviomiehen veljeä on kutsuttava nimellä "devara" (lanko).

९. नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥ ९ ॥
Isä toivoi saavansa lapsenlapsia.

Kuva: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(Kuvan lähde: Tiedot)

---

Kertomus: Sītān häät (सीताविवाहः)

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमारा जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि — तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वा्मित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतरामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

Käännös:
Eräajan Mithilāssa asui kuningas nimeltään Janaka. Hänellä oli tytär nimeltään Sītā. Hän oli kauneudeltaan ja hyveiltään vertaansa vailla. Moni prinssi, joka halusi naida hänet, lähetti sanomia Janakalle.

Mutta Janaka halusi antaa hänet voimakkaalle kṣatriya-prinsille. Siksi hän määräsi, että hänen täytyisi "ostaa" sankarillisella voimalla. Näin kävi: hänellä oli erittäin raskas jousi. Janaka lupasi: "Kuka nostaa tämän jousen ja jännittää nuolen siihen, se saa naida tyttäreni."

Kuultuaan tämän lupauksen prinssit saapuivat sadoittain. Kukaan heistä ei kuitenkaan kyennyt edes liikkuttamaan jousia. On tiedossa, että jopa Laṅkän hallitsija Rāvaṇa saapui ylpeänä ja palasi häpeissään. Kun Janaka näki, että kaikki prinssit palasivat, hänestä tuli huolissaan siitä, kuka tulisi tyttärensä puolisoksi. Sillä välin Viśvāmitra johti Daśarathan pojan Rāman, Ayodhyān kuninkaan, sekä Lakṣmaṇan sinne. Suuren Ṛṣi Viśvāmitran käskystä upea Rāma nosti jousen leikkisän kevyesti. Hetken kuluttua kun hän asetti nuolen siihen, jousi murtui kahteen osaan.

"Hyvä, hyvä!" — näin ihmiset ylistivät upean Rāman sankarillista voimaa.

Kuningas Janakan sydän oli erittäin iloinen. Sitten hän kutsui Daśarathan ja muut paikalle ja vietti suurilla juhlallisuuksin Sītān ja Rāman häät.

Kuv.: श्रीसीता श्रीरामश्च
(Kuv lähde: Details)