Ushtrimi 32

A) Përcaktoni format e mëposhtme të foljeve dhe formoni format e pasqyrës (Imperfekt) përkatëse në lidhje me personin, numrin dhe gjininë e foljes:

Present / E ardhme	Imperfekt
१. हरिष्यन्ते	अहरन्त
२. घातयति	अघातयत्
३. विहन्ति	व्यहन्
४. घ्नन्ति	अघ्नन्
५. विस्मर्यते	व्यस्मर्यत
६. प्रस्थास्यन्ते	प्रातिष्ठन्त
७. प्रस्तुते	प्रास्तुत
८. स्रक्ष्यन्ति	असृजन्
९. सेक्ष्यन्ति	असिञ्चन्
१०. श्रूयते	अश्रूयत
११. शक्नोति	अशक्नोत्
१२. वर्त्स्यन्ति	अवर्तन् (अवर्तन्त)
१३. वसते	अवसत
१४. वत्स्यन्ति	अवसन्
१५. वदति	अवदत्
१६. प्रवक्ति	प्रावक्
१७. वेशयन्ते	अवेशयन्त
१८. लुभ्यन्ति	अलुभ्यन्
१९. उपलप्स्यन्ते	उपालभन्त
२०. रुन्द्धे	अरुन्द्ध
२१. रोदिति	अरोदित्
२२. रक्षन्ति	अरक्षन्
२३. युध्यन्ते	अयुध्यन्त
२४. युञ्जते	अयुञ्जत
२५. यजन्ति	अयजन्
२६. म्रियते	अम्रियत
२७. विमोचयन्ति	व्यमोचयन्
२८. मंस्यन्ते	अमन्यन्त
२९. मोहिष्यति	अमुह्यत्
३०. भवति	अभवत्
३१. भुनक्ति	अभुनक्
३२. भिनत्ति	अभिनत्
३३. भञ्जन्ति	अभञ्जन्
३४. भजते	अभजत
३५. ब्रूते	अब्रूत
३६. विजेष्यन्ते	व्यजयन्त
३७. जायन्ते	अजायन्त
३८. छिन्त्ते	अछिन्त्त
३९. आचरन्ति	आचरन्
४०. चोर्यन्ते	अचोर्यन्त
४१. आगमिष्यन्ति	आगच्छन्
४२. कामयन्ते	अकामयन्त
४३. खादन्ति	अखादन्
४४. विक्रेष्यते	व्यक्रीणीत
४५. संस्करोति	समकरोत्
४६. क्रुध्यन्ति	अक्रुध्यन्
४७. एषयन्ति	ऐष्यन्
४८. संयन्ति	समायन्
४९. समास्ते	समास्त
५०. व्यङ्क्ते	व्याङ्क्त
५१. सन्ति	आसन्
५२. अस्यन्ति	आस्यन्
५३. अश्नाति	आश्नात्
५४. अश्नुते	आश्नुत
५५. प्राप्स्यन्ति	प्राप्नुवन्
५६. अदन्ति	आदन्
५७. प्रभोत्स्यन्ते	प्राभुध्यन्त
५८. बध्नाति	अबध्नात्
५९. प्रक्ष्यन्ति	अपृच्छन्
६०. पुनाति	अपुनात्
६१. पान्ति	अपान्
६२. पास्यन्ति	अपिबन् / अपान्
६३. पद्यते	अपद्यत
६४. पातयति	अपातयत्
६५. पक्ष्यन्ति	अपचन्
६६. नर्तिष्यति	अनृत्यत्
६७. आनेष्यन्ति	आनयन्
६८. द्वेष्टि	अद्वेट्
६९. द्रक्ष्यन्ति	अपश्यन्
७०. दूषयन्ति	अदूषयन्
७१. उपदेक्ष्यन्ति	उपादिशन्
७२. धक्ष्यति	अदहत्
७३. तनोति	अतनोत्
७४. प्रजानीते	प्राजानीत
७५. जीवन्ति	अजीवन्

B) Përktheni dhe zgjidhni kompozitat në sanskritisht:

१. आसीत्क्षत्रिय उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवान् । स जनेन्द्राग्रे ऽतिष्ठत् । स देवानयजतारीनजयज्जनानपान्महापुण्यमकरोत् । तस्मान्मृत्वा देवलोके पुनर्भवमलभत ॥१॥
(जनस्य इन्द्रस्य अग्रे । महत्-पुण्यम् । देवानां लोके)
Një herë kishte një princ, i cili posedonte të gjitha cilësitë e dëshirueshme, me pamje të bukur. Ai dallonte midis të gjithë princave njerëzorë. Ai i fliante perëndive, i mposhte armiqët, e ruajte popullin dhe bënte shumë vepra të lavdërueshme; prandaj, pas vdekjes së tij, u rilind në një botë hyjnore.

२. ब्राह्मणो महानगरे ऽवसत् । स पुत्रमागमय्यावक् । ब्राह्मणपुत्रो वेदं गुरावधीयीतेति ॥२॥
(ब्राह्मणस्य पुत्रः । गुरोः गृहे)
Një brahman jetonte në një qytet të madh. Ai e thirri birin e tij dhe foli: "Një djalë brahmani duhet ta studiojë Vedën te një mësues." Në këto fjalë, birin shkoi te një mësues për të studiuar. Ai hyri në shtëpinë e mësuesit dhe u paraqiti me nderim përpara mësuesit. Mësimdhënësi pyeti për brahmanin. Pastaj, ai i dha atij birit ushqim për të ngrënë.

३. राम आचर्यमुपसंगम्य वचनमब्रवीत् ॥३॥
Rama shkoi te mësuesi dhe foli (fjalët).

४. ब्राह्मणा वेदमध्यैयत चाध्यापयंश्च देवांश्चायजन्नयजन्त च क्षत्रियाः श्रुतिमध्यैयत जनानरक्षन्महीमभुञ्जन्देवानयजन्त वैश्या वेदमध्यैयत देवानयजन्ताक्रीणन्व्यक्रीणत च द्विजदासास्तु शूद्रा आसन् ॥४॥
(द्विजानां दासाः)
Brahmanët kanë studiuar dhe mësuar Vedën, duke ofruar flijime si zotër të sakrificave për perënditë dhe në emër të të tjerëve. Kshatriyatët kanë studiuar Vedën, e ruajtur popullin, shijuar tokën dhe ofruar flijime si zotër të sakrificave për perënditë. Vaishyatët kanë studiuar Vedën, ofruar flijime si zotër të sakrificave për perënditë, duke blerë dhe shitur. Por Shudrat ishin skllavët e dy herë të lindurve.

५. बुद्धपुत्राः सत्यमजानन्दुःखमरुन्धन्मोक्षं प्राप्नुवन् । बुद्धपुत्र इति बुद्धमार्गभिक्षुरुच्यते ॥५॥
(बुद्धस्य पुत्राः)
Bijtë e Budës kanë njohur të vërtetën, kanë sjellur në qetësi vuajtjen dhe kanë arritur çlirimin. Një monah quhet "Bijtë e Budës" që ndjek rrugën e Budës.

Fig.: सम्पन्नरूपा
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

Përcaktimi i formave fjalësh

Përcaktoni dhe përktheni fjalët e mëposhtme:

Forma fjalë	Përcaktim	Kuptimi
१. देवस्य	Gen. sg. m.	i hyjit
२. उषितायाः	Abl./Gen. sg. f. PPP	(nga) e banuar
३. लप्स्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	ata do të mbajnë
४. गुरौ	Lok. sg. m.	te mësimdhënësi
५. भाव्यते	3. sg. Ind. Präs. Kaus. Passiv	ai do të shfaqet
६. अग्नye	Dat. sg. m.	zjarrit
७. मोक्तुम्	Inf.	për të çliruar
८. वितत्य	Absol.	pasi e ka shtrirë
९. स्मृत्यै	Dat. sg. f.	për përqendrimin
१०. देवताः	Nom./Akk. pl. f.	hyjnishëria
११. ब्रवीति	3. sg. P. Ind. Präs.	ai flet
१२. प्रक्ष्यन्ति	3. pl. P. Fut.	ata do të pyesin
१३. पततः	Gen. sg. m./n. Part. Präs.	i rënë
१४. पत्स्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	ata do të ecin
१५. आसते	3. pl. Ā. Ind. Präs.	ata ulen
१६. महान्ति	Nom./Akk. pl. n.	të mëdhenjtë
१७. घ्नता	Instr. sg. m./n. Part. Präs.	nga vrasësi
१८. आययन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	ata dërgojnë / lejojnë të vijë
१९. एषिता	Nom. sg. f. Kaus. PPP	ajo që dëshirohet bërë
२०. आनाय्य	Absol. Kaus.	pasi e ka sjellë
२१. अनृताय	Dat. sg. n.	për gënjeshtrën
२२. पूजया	Instr. sg. f.	përmes nderimit
२३. प्रश्नेभ्यः	Dat./Abl. pl. m.	(nga) pyetjet
२४. धक्ष्यन्ति	3. pl. P. Fut.	ata do të digjin
२५. मृगान्	Akk. pl. m.	kafshët e egërsuara
२६. बोधिम्	Akk. sg. f.	ndërgjegjësimi
२७. गुणैः	Instr. pl. m.	përmes vetive
२८. सन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	ata janë / të vërtetët
२९. यन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	ata shkojnë
३०. क्रियते	3. sg. Ind. Präs. Pass.	bëhet
३१. विगत्य	Absol.	pasi ka kaluar
३२. चरित्वा	Absol.	pasi ka kulluar
३३. पीते	Lok. sg. m./n. PPP	në të pirin
३४. अन्नानि	Nom./Akk. pl. n.	ushqimet
३५. जलम्	Nom./Akk. sg. n.	uji
३६. वक्ति	3. sg. P. Ind. Präs.	ai thotë
३७. उक्तिः	Nom. sg. f.	shprehja
३८. अर्धात्	Abl. sg. m./n.	nga gjysma
३९. अर्थेन	Instr. sg. m.	përmes qëllimit
४०. स्तूयन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	ata do të lavdërohen
४१. श्रोष्यति	3. sg. P. Fut.	ai do të dëgjojë
४२. स्रष्टुम्	Inf.	për të marrë
४३. पशुम्	Akk. sg. m.	kafsha
४४. स्तुतीः	Akk. pl. f.	lavdërimet
४५. अरयः	Nom. pl. m.	armiqët
४६. जात्या	Instr. sg. f.	përmes lindjes
४७. जाताम्	Akk. sg. f. PPP	e lindur
४८. देक्ष्यति	3. sg. P. Fut.	ai do të tregojë
४९. दर्शितः	Nom. sg. m. Kaus. PPP	i treguar
५०. दुष्टाः	Nom. pl. m. PPP	i prishur
५१. द्विजातीन्	Akk. pl. m.	dyfish të lindurit
५२. मृत्योः	Abl./Gen. sg. m.	i vdekjes
५३. दुग्धानाम्	Gen. pl. PPP	i qumështuarit
५४. दिष्टिभिः	Instr. pl. f.	përmes udhëzimeve
५५. मात्रायाम्	Lok. sg. f.	në masë
५६. अत्ति	3. sg. P. Ind. Präs.	ai hëngrë
५७. जायन्ते	3. pl. Ā. Ind. Präs.	ata do të lindin
५८. जीयन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	ata do të mposhten
५९. जयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	ata fitojnë
६०. जनयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	ata prodhojnë
६१. प्रभृतेः	Abl./Gen. sg. f.	nga fillimi
६२. उपतिष्ठन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	ata qëndrojnë përpara
६३. स्थित्याम्	Lok. sg. f.	në përcaktim
६४. भिक्षुषु	Lok. pl. m.	te monahët
६५. पक्त्वा	Absol.	pasi ka zier
६६. योद्धुम्	Inf.	për të luftuar
६७. मारयित्वा	Absol. Kaus.	pasi ka vrarë
६८. धेन्वा	Instr. sg. f.	përmes lopës së qumështit
६९. मंस्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	ata do të mendojnë
७०. इज्यते	3. sg. Ind. Präs. Pass.	ofrohet
७१. प्रोद्य	Absol.	pasi ka njoftuar
७२. लम्भयति	3. sg. Ind. Präs. Kaus.	ai lejon të mbahet
७३. स्थापिताभिः	Instr. pl. f. Kaus. PPP	përmes të vendosurve
७४. शक्तिभ्यः	Dat./Abl. pl. f.	(nga) fuqitë
७५. अलम्	Adv.	mjaftueshëm
७६. हेतून्	Akk. pl. m.	arsyet
७७. प्रतिमासु	Lok. pl. f.	te imazhet
७८. यस्याः	Gen. sg. f. Rel.	nga e cila
७९. हि	Konj.	sepse, në fakt
८०. तस्मिन्	Lok. sg. m./n. Dem.	në këtë
८१. ह्रियन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	ata do të merren
८२. अधिकृतेषु	Lok. pl. m./n. PPP	te të caktuarit
८३. अध्यापयति	3. sg. P. Ind. Präs. Kaus.	ai mëson
८४. वाचयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	ata lejojnë të lexohet

Fig.: किमयं रथो बालान् सुखतां वहति
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

Ushtrim për Sandhin

Plotësoni fjalët në kllapa më poshtë dhe vini re rregullat e Sandhit:

१. रामो ग्रामात् ... गच्छति । (नगर । आर्यग्राम । महानगर । शत्रुग्राम । जयनगर । कविगृह)
रामो ग्रामान्नगरं गच्छति ।
रामो ग्रामादार्यग्रामं गच्छति ।
रामो ग्रामान्महानगरं गच्छति ।
रामो ग्रामाच्छत्रुग्रामं गच्छति ।
रामो ग्रामाज्जयनगरं गच्छति ।
रामो ग्रामात्कविगृहं गच्छति । २. जयन् ... अरीन्हन्ति । (इन्द्रशत्रु । शत्रु । जितशत्रुक्षत्रिय । लोकेश्वर । तद्गुणशूर । देवता)
जयन्निन्द्रशत्रुररीन्हन्ति ।
जयञ्शत्रुररीन्हन्ति ।
जयञ्जितशत्रुक्षत्रियो ऽरीन्हन्ति ।
जयंल्लोकेश्वरो ऽरीन्हन्ति ।
जयंस्तद्गुणशूरो ऽरीन्हन्ति ।
जयन्ती देवतारीन्हन्ति । ३. न हि पुण्यवन्तस्ते ... । (अरि । आर्यशत्रु)
न हि पुण्यवन्तस्ते ऽरयः ।
न हि पुण्यवन्तस्त आर्यशत्रवः । ४. देवतया ... आद्यते । (ऋषि । इन्द्रदेवी)
देवतर्षिणाद्यते । (Shumës: देवतर्षिभिराद्यते ।)
देवतेन्द्रदेव्याद्यते । ५. ब्राह्मणस् ... एति । (नगर)
ब्राह्मणो नगर एति । (Shumës: ब्राह्मणो नगरेष्वेति ।)

---

Përkthime të tjera në Sanskrit

1. Pas lindjes së djalit, brahmanja dërgon një shërbyes te brahmani.
   पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति ।

2. Shërbëtori i shenjtë ka duruar të keqen që i është bërë.
साधुना कृतं पापं सोढम् ॥

3. Morali është zbukurimi i burrit.
शीलं नरस्य भूषणम् ॥

4. Luftëtarët e fuqishëm kanë shkuar në fshatin Brahman.
बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः ॥

5. Vajza qan.
बाला रोदिति ॥

6. Nuk ka sëmundje si dëshira, nuk ka armik si konfuzioni, nuk ka zjarr si zemërimi, nuk ka fat si njohja.
नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥

7. Një burrë të cilin e mbron hyjnesha është i lumtur.
यं नरं देवी रक्षति स सुखवान् ॥

8. Me çdo erë që një re liron ujë, me atë erë një i ditur e lëviz ombrellën e tij.
येन येन च वातेन वारिदो वारिं मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥

9. Rrjedha e rilindjeve nuk ka fillim.
अनादिकालिकः संसारः ॥

10. Mirë se erdhe Mbretëresha!
स्वागतं देव्यै ॥

11. Për hir të qiellit njerëzit bëjnë vepra të mira.
स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कुर्वते ॥

12. Mirupafshim!
पुनर्दर्शनाय ॥

Fig.: पुनर्दर्शनाय
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

Fragment Akademik (Stotra)

शत्रूनगमयत्स्वर्गं वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिले पृथ्वीं यः स मे श्रीहरिर्गतिः ॥
Hari i shenjtë është streha ime, ai që armiqët e tij i dërgoi në qiell, ata të vetët u bëri të kuptojnë kuptime e Vedës, perëndive u dha Amṛta për të ngrënë, krijuesit i mësoi Vedën dhe tokën e vendosi në ujë.

Fig.: श्रीगङ्गाधराय नमः
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

Tregimi: Pleqtari dhe majmunat (Sanskrit-Bālādarśa)

एकदा कश्चिद्वृद्धो ग्रामान्तरं गच्छन्पथि श्रान्तो ऽभवत् । अतः स विश्रमाय पार्श्वस्थितस्य चूततरोर्मूलमगच्छत् ॥ तस्मिन्वृक्षे पचेलिमानि फलान्यवर्तन्त । वृद्धस्य तेषु स्पृहा जाती । परं स वृक्षमारुह्य तानि ग्रहीतुं नाशक्नोत् ॥ दिष्ट्या तस्मिन् तरौ केचिद्वानराः फलानि खादन्तः स्थिताः । तानवलोक्य वृद्धः प्रहर्षं गतः । स किमकरोत् । स कतिचिदुपलानादाय वानरांल्लक्ष्यीकृत्य प्राक्षिपत् । वानराः कुपिताः कानिचित्फलान्यवचित्य वृद्धं प्रति प्राक्षिपन् । वृद्धः सहर्षं तान्यादाय स्वाभीष्टदेशं गतः ॥ अहो वृद्धस्य कौशलम् ॥

Përkthimi:
Një herë një pleqtar shkoi në një fshat tjetër dhe u lodh në rrugë. Për të pushuar, ai shkoi te këmba e një peme mangoje në skajin e rrugës. Në këtë pemë kishte fruta të pjekura. Pleqtari u dëshiroi ato, por nuk mund t'u ngjitej pemës për t'i mbledhur. Fatmirësisht, në pemë kishte disa majmunë që hanin fruta. Kur pleqtari e pa këtë, u gëzua. Çfarë bëri ai? Ai mori disa gurë, synoi majmunët dhe i hodhi. Majmunët u zemëruan, mbledhën disa fruta dhe i hodhën mbi pleqtarin. Pleqtari mori me gëzim frutat dhe vazhdoi rrugën e tij. Sa i mrekullueshëm është fati i pleqtarit!

Fig.: वानरः कुपितः
(Burimi i imazhit: Detaje)