שיעור 32

A) קבעו את צורות הפועל הבאות וצרו את צורות העבר המתאימות באישור, מספר וסוג דקדוקי:

הווה / עתיד	עבר
१. हरिष्यन्ते	अहरन्त
२. घातयति	अघातयत्
३. विहन्ति	व्यहन्
४. घ्नन्ति	अघ्नन्
५. विस्मर्यते	व्यस्मर्यत
६. प्रस्थास्यन्ते	प्रातिष्ठन्त
७. प्रस्तुते	प्रास्तुत
८. स्रक्ष्यन्ति	असृजन्
९. सेक्ष्यन्ति	असिञ्चन्
१०. श्रूयते	अश्रूयत
११. शक्नोति	अशक्नोत्
१२. वर्त्स्यन्ति	अवर्तन् (अवर्तन्त)
१३. वसते	अवसत
१४. वत्स्यन्ति	अवसन्
१५. वदति	अवदत्
१६. प्रवक्ति	प्रावक्
१७. वेशयन्ते	अवेशयन्त
१८. लुभ्यन्ति	अलुभ्यन्
१९. उपलप्स्यन्ते	उपालभन्त
२०. रुन्द्धे	अरुन्द्ध
२१. रोदिति	अरोदित्
२२. रक्षन्ति	अरक्षन्
२३. युध्यन्ते	अयुध्यन्त
२४. युञ्जते	अयुञ्जत
२५. यजन्ति	अयजन्
२६. म्रियते	अम्रियत
२७. विमोचयन्ति	व्यमोचयन्
२८. मंस्यन्ते	अमन्यन्त
२९. मोहिष्यति	अमुह्यत्
३०. भवति	अभवत्
३१. भुनक्ति	अभुनक्
३२. भिनत्ति	अभिनत्
३३. भञ्जन्ति	अभञ्जन्
३४. भजते	अभजत
३५. ब्रूते	अब्रूत
३६. विजेष्यन्ते	व्यजयन्त
३७. जायन्ते	अजायन्त
३८. छिन्त्ते	अछिन्त्त
३९. आचरन्ति	आचरन्
४०. चोर्यन्ते	अचोर्यन्त
४१. आगमिष्यन्ति	आगच्छन्
४२. कामयन्ते	अकामयन्त
४३. खादन्ति	अखादन्
४४. विक्रेष्यते	व्यक्रीणीत
४५. संस्करोति	समकरोत्
४६. क्रुध्यन्ति	अक्रुध्यन्
४७. एषयन्ति	ऐष्यन्
४८. संयन्ति	समायन्
४९. समास्ते	समास्त
५०. व्यङ्क्ते	व्याङ्क्त
५१. सन्ति	आसन्
५२. अस्यन्ति	आस्यन्
५३. अश्नाति	आश्नात्
५४. अश्नुते	आश्नुत
५५. प्राप्स्यन्ति	प्राप्नुवन्
५६. अदन्ति	आदन्
५७. प्रभोत्स्यन्ते	प्राभुध्यन्त
५८. बध्नाति	अबध्नात्
५९. प्रक्ष्यन्ति	अपृच्छन्
६०. पुनाति	अपुनात्
६१. पान्ति	अपान्
६२. पास्यन्ति	अपिबन् / अपान्
६३. पद्यते	अपद्यत
६४. पातयति	अपातयत्
६५. पक्ष्यन्ति	अपचन्
६६. नर्तिष्यति	अनृत्यत्
६७. आनेष्यन्ति	आनयन्
६८. द्वेष्टि	अद्वेट्
६९. द्रक्ष्यन्ति	अपश्यन्
७०. दूषयन्ति	अदूषयन्
७१. उपदेक्ष्यन्ति	उपादिशन्
७२. धक्ष्यति	अदहत्
७३. तनोति	अतनोत्
७४. प्रजानीते	प्राजानीत
७५. जीवन्ति	अजीवन्

B) תרגמו ופתרו את הרכיבים בשפת סנסקריט:

१. आसीत्क्षत्रिय उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवान् । स जनेन्द्राग्रे ऽतिष्ठत् । स देवानयजतारीनजयज्जनानपान्महापुण्यमकरोत् । तस्मान्मृत्वा देवलोके पुनर्भवमलभत ॥१॥
(जनस्य इन्द्रस्य अग्रे । महत्-पुण्यम् । देवानां लोके)
פעם אחת היה נסיך שכל המידות הנחשקות היו לו, בעל מראה יפה. הוא בלט בין כל נסיכי האדם. הוא הקריב קורבנות לאלים, הביס את האויבים, שמר על העם ועשה מעשים רבים ראויים לשבח; ולכן, לאחר מותו, נולד מחדש בעולם האלים.

२. ब्राह्मणो महानगरे ऽवसत् । स पुत्रमागमय्यावक् । ब्राह्मणपुत्रो वेदं गुरावधीयीतेति ॥२॥
(ब्राह्मणस्य पुत्रः । गुरोः गृहे)
ברמן אחד גר בעיר גדולה. הוא קרא לבנו ואמר: "בן ברמן צריך ללמוד את הוודה אצל מורה." על פי דברים אלו הלך הבן אצל מורה כדי ללמוד. הוא נכנס לבית המורה והתקרב בכבוד בפני המורה. המורה שאל על הברמן. לאחר מכן נתן המורה לבן אוכל לאכול.

३. राम आचर्यमुपसंगम्य वचनमब्रवीत् ॥३॥
רמה הלך אצל המורה ואמר (את המילים).

४. ब्राह्मणा वेदमध्यैयत चाध्यापयंश्च देवांश्चायजन्नयजन्त च क्षत्रियाः श्रुतिमध्यैयत जनानरक्षन्महीमभुञ्जन्देवानयजन्त वैश्या वेदमध्यैयत देवानयजन्ताक्रीणन्व्यक्रीणत च द्विजदासास्तु शूद्रा आसन् ॥४॥
(द्विजानां दासाः)
ברמנים למדו את הוודה והורו, הקריבו קורבנות לאלים כמקריבי קורבנות ובשליחות זרים. כשטריות למדו את הוודה, שמרו על העם, נהנו מהארץ והקריבו קורבנות לאלים כמקריבי קורבנות. ווישיות למדו את הוודה, הקריבו קורבנות לאלים כמקריבי קורבנות, קנו ומכרו. אך שודרות היו עבדים של בני השני לידות.

५. बुद्धपुत्राः सत्यमजानन्दुःखमरुन्धन्मोक्षं प्राप्नुवन् । बुद्धपुत्र इति बुद्धमार्गभिक्षुरुच्यते ॥५॥
(बुद्धस्य पुत्राः)
בני בודהה הכירו את האמת, הביאו את הסבל לדממה והשיגו גאולה. נזיר המכונה "בן בודהה" הוא מי הולך בדרכו של בודהה.

תמונה: सम्पन्नरूपा
(מקור התמונה: פרטים)

---

קביעת צורת מילה

קבעו ותרגמו את המילים הבאות:

צורת מילה	קביעה	משמעות
१. देवस्य	Gen. sg. m.	של האל
२. उषितायाः	Abl./Gen. sg. f. PPP	(מ)המושבתת
३. लप्स्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	הם יישמרו
४. गुरौ	Lok. sg. m.	אצל המורה
५. भाव्यते	3. sg. Ind. Präs. Kaus. Passiv	הוא ייווצר
६. अग्नye	Dat. sg. m.	לאש
७. मोक्तुम्	Inf.	כדי לשחרר
८. वितत्य	Absol.	לאחר שפרש
९. स्मृत्यै	Dat. sg. f.	להכרה
१०. देवताः	Nom./Akk. pl. f.	האלוהוּת
११. ब्रवीति	3. sg. P. Ind. Präs.	הוא אומר
१२. प्रक्ष्यन्ति	3. pl. P. Fut.	הם ישאלו
१३. पततः	Gen. sg. m./n. Part. Präs.	של הנופל
१४. पत्स्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	הם יצעדו
१५. आसते	3. pl. Ā. Ind. Präs.	הם יושבים
१६. महान्ति	Nom./Akk. pl. n.	הגדולים
१७. घ्नता	Instr. sg. m./n. Part. Präs.	על ידי הרוצח
१८. आययन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	הם שולחים / גורמים לבוא
१९. एषिता	Nom. sg. f. Kaus. PPP	הנרצית
२०. आनाय्य	Absol. Kaus.	לאחר שגרם לבוא
२१. अनृताय	Dat. sg. n.	לשקר
२२. पूजया	Instr. sg. f.	על ידי ההערצה
२३. प्रश्नेभ्यः	Dat./Abl. pl. m.	(מ)שאלות
२४. धक्ष्यन्ति	3. pl. P. Fut.	הם ישרפו
२५. मृगान्	Akk. pl. m.	החיות הבריות
२६. बोधिम्	Akk. sg. f.	ההבנה
२७. गुणैः	Instr. pl. m.	על ידי תכונות
२८. सन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	הם הם / האמיתיים
२९. यन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	הם הולכים
३०. क्रियते	3. sg. Ind. Präs. Pass.	נעשה
३१. विगत्य	Absol.	לאחר שחלף
३२. चरित्वा	Absol.	לאחר שרעה
३३. पीते	Lok. sg. m./n. PPP	בשתייה
३४. अन्नानि	Nom./Akk. pl. n.	המאכלים
३५. जलम्	Nom./Akk. sg. n.	המים
३६. वक्ति	3. sg. P. Ind. Präs.	הוא אומר
३७. उक्तिः	Nom. sg. f.	האמירה
३८. अर्धात्	Abl. sg. m./n.	מהחצי
३९. अर्थेन	Instr. sg. m.	על ידי המטרה
४०. स्तूयन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	הם יתהלו
४१. श्रोष्यति	3. sg. P. Fut.	הוא ישמע
४२. स्रष्टुम्	Inf.	כדי לשאוב
४३. पशुम्	Akk. sg. m.	החיה
४४. स्तुतीः	Akk. pl. f.	ההלולים
४५. अरयः	Nom. pl. m.	האויבים
४६. जात्या	Instr. sg. f.	על ידי הלידה
४७. जाताम्	Akk. sg. f. PPP	הנולדת
४८. देक्ष्यति	3. sg. P. Fut.	הוא יראה
४९. दर्शितः	Nom. sg. m. Kaus. PPP	המוצג
५०. दुष्टाः	Nom. pl. m. PPP	קלקול
५१. द्विजातीन्	Akk. pl. m.	שני-הנולדים
५२. मृत्योः	Abl./Gen. sg. m.	של המוות
५३. दुग्धानाम्	Gen. pl. PPP	של החלובות
५४. दिष्टिभिः	Instr. pl. f.	על ידי הוראות
५५. मात्रायाम्	Lok. sg. f.	במידה
५६. अत्ति	3. sg. P. Ind. Präs.	הוא אוכל
५७. जायन्ते	3. pl. Ā. Ind. Präs.	הם נולדים
५८. जीयन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	הם מובסים
५९. जयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	הם מנצחים
६०. जनयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	הם יוצרים
६१. प्रभृतेः	Abl./Gen. sg. f.	מהתחלה
६२. उपतिष्ठन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	הם עומדים לפני
६३. स्थित्याम्	Lok. sg. f.	בהתקנה
६४. भिक्षुषु	Lok. pl. m.	אצל הנזירים
६५. पक्त्वा	Absol.	לאחר שבישל
६६. योद्धुम्	Inf.	כדי להילחם
६७. मारयित्वा	Absol. Kaus.	לאחר שהרג
६८. धेन्वा	Instr. sg. f.	באמצעות פרת החלב
६९. मंस्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	הם יחשבו
७०. इज्यते	3. sg. Ind. Präs. Pass.	נזבח
७१. प्रोद्य	Absol.	לאחר שהכריז
७२. लम्भयति	3. sg. Ind. Präs. Kaus.	הוא שומר
७३. स्थापिताभिः	Instr. pl. f. Kaus. PPP	באמצעות המוצבים
७४. शक्तिभ्यः	Dat./Abl. pl. f.	(מ)כוחות
७५. अलम्	Adv.	מספיק
७६. हेतून्	Akk. pl. m.	הסיבות
७७. प्रतिमासु	Lok. pl. f.	אצל הפסלים
७८. यस्याः	Gen. sg. f. Rel.	אשר
७९. हि	Konj.	כי, כלומר
८०. तस्मिन्	Lok. sg. m./n. Dem.	בזה
८१. ह्रियन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	נלקחים
८२. अधिकृतेषु	Lok. pl. m./n. PPP	אצל הממונים
८३. अध्यापयति	3. sg. P. Ind. Präs. Kaus.	הוא מלמד
८४. वाचयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	הם מאפשרים לקרוא

תמונה: किमयं रथो बालान् सुखतां वहति
(מקור התמונה: פרטים)

:::

תרגיל על סנדה

הכנסו את המילים בסוגריים במשפטים הבאים ושימו לב לכללי הסנדה:

१. रामो ग्रामात् ... गच्छति । (नगर । आर्यग्राम । महानगर । शत्रुग्राम । जयनगर । कविगृह)

• रामो ग्रामान्नगरं गच्छति ।
• रामो ग्रामादार्यग्रामं गच्छति ।
• रामो ग्रामान्महानगरं गच्छति ।
• रामो ग्रामाच्छत्रुग्रामं गच्छति ।
• रामो ग्रामाज्जयनगरं गच्छति ।
• रामो ग्रामात्कविगृहं गच्छति ।

२. जयन् ... अरीन्हन्ति । (इन्द्रशत्रु । शत्रु । जितशत्रुक्षत्रिय । लोकेश्वर । तद्गुणशूर । देवता)

• जयन्निन्द्रशत्रुररीन्हन्ति ।
• जयञ्शत्रुररीन्हन्ति ।
• जयञ्जितशत्रुक्षत्रियो ऽरीन्हन्ति ।
• जयंल्लोकेश्वरो ऽरीन्हन्ति ।
• जयंस्तद्गुणशूरो ऽरीन्हन्ति ।
• जयन्ती देवतारीन्हन्ति ।

३. न हि पुण्यवन्तस्ते ... । (अरि । आर्यशत्रु)

• न हि पुण्यवन्तस्ते ऽरयः ।
• न हि पुण्यवन्तस्त आर्यशत्रवः ।

४. देवतया ... आद्यते । (ऋषि । इन्द्रदेवी)

• देवतर्षिणाद्यते । (רבים: देवतर्षिभिराद्यते ।)
• देवतेन्द्रदेव्याद्यते ।

५. ब्राह्मणस् ... एति । (नगर)

• ब्राह्मणो नगर एति । (רבים: ब्राह्मणो नगरेष्वेति ।)

---

תרגומים נוספים לסנסקריט

1. לאחר שהבן נולד, שולחת הברמנית משרת אצל הברמן.
पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति ।

2. הסבל הקדוש סבל את הרע שנעשה לו.
साधुना कृतं पापं सोढम् ॥

3. צדקתו של האדם היא תפארתו.
शीलं नरस्य भूषणम् ॥

4. הלוחמים העוצמתיים הלכו לכפר הברמן.
बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः ॥

5. הילדה בוכה.
बाला रोदिति ॥

6. אין מחלה כמו תשוקה, אין אויב כמו בלבול, אין אש כמו כעס, אין מזל כמו ידיעה.
नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥

7. אדם שאליו שומרת האלה היא מאושר.
यं नरं देवी रक्षति स सुखवान् ॥

8. בכל רוח שבה ענן משאיר מים, באותה רוח מזיז חכם את מטרייתו.
येन येन च वातेन वारिदो वारिं मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥

9. מחזור ההתגלמויות אין לו תחילה.
अनादिकालिकः संसारः ॥

10. ברוכה המלכה!
स्वागतं देव्यै ॥

11. למען השמיים האנשים עושים מעשים זכאים.
स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कुर्वते ॥

12. להתראות!
पुनर्दर्शनाय ॥

תמונה: पुनर्दर्शनाय
(מקור התמונה: פרטים)

---

קטע אקדמי (סטוטה)

शत्रूनगमयत्स्वर्गं वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिले पृथ्वीं यः स मे श्रीहरिर्गतिः ॥
הארי הנשגה הוא מקלטו, ששלח את אויביו לשמיים, הודיע לשייכיו את משמעות הודה, נתן לאלים אמריטה לאכול, לימד את היוצר את הודה וקבע את הארץ במים.

תמונה: श्रीगङ्गाधराय नमः
(מקור התמונה: פרטים)

---

סיפור: הזקן והקופים (סנקריט-באלאדרשה)

एकदा कश्चिद्वृद्धो ग्रामान्तरं गच्छन्पथि श्रान्तो ऽभवत् । अतः स विश्रमाय पार्श्वस्थितस्य चूततरोर्मूलमगच्छत् ॥ तस्मिन्वृक्षे पचेलिमानि फलान्यवर्तन्त । वृद्धस्य तेषु स्पृहा जाती । परं स वृक्षमारुह्य तानि ग्रहीतुं नाशक्नोत् ॥ दिष्ट्या तस्मिन् तरौ केचिद्वानराः फलानि खादन्तः स्थिताः । तानवलोक्य वृद्धः प्रहर्षं गतः । स किमकरोत् । स कतिचिदुपलानादाय वानरांल्लक्ष्यीकृत्य प्राक्षिपत् । वानराः कुपिताः कानिचित्फलान्यवचित्य वृद्धं प्रति प्राक्षिपन् । वृद्धः सहर्षं तान्यादाय स्वाभीष्टदेशं गतः ॥ अहो वृद्धस्य कौशलम् ॥

תרגום:
פעם הלך זקן לכפר אחר ונעיינו בדרך. כדי לנוח, הלך לרגלי עץ מנגו בצד הדרך. על העץ הזה תלו פירות בשלים. הזקן התחשק לו בהם, אבל לא יכל לעלות על העץ כדי לקטוף אותם. למזלו היו על העץ כמה קופים שאכלו פירות. כשראה הזקן זאת, שמח. מה עשה? לקח כמה אבנים, כיוון אל הקופים וזרק אותם. הקופים התעצבו, קטפו כמה פירות וזרקו אותם על הזקן. הזקן לקח בשמחה את הפירות והמשיך בדרכו. נפלאה היא חכמתו של הזקן!

איור: वानरः कुपितः
(מקור התמונה: פרטים)