تمرین 32

الف) شکل‌های فعلی زیر را تعیین کنید و فرم‌های ناقص (Imperfekt) متناظر از نظر شخص، عدد و جنس فعلی را بسازید:

Präsens / Futur	Imperfekt
१. हरिष्यन्ते	अहरन्त
२. घातयति	अघातयत्
३. विहन्ति	व्यहन्
४. घ्नन्ति	अघ्नन्
५. विस्मर्यते	व्यस्मर्यत
६. प्रस्थास्यन्ते	प्रातिष्ठन्त
७. प्रस्तुते	प्रास्तुत
८. स्रक्ष्यन्ति	असृजन्
९. सेक्ष्यन्ति	असिञ्चन्
१०. श्रूयते	अश्रूयत
११. शक्नोति	अशक्नोत्
१२. वर्त्स्यन्ति	अवर्तन् (अवर्तन्त)
१३. वसते	अवसत
१४. वत्स्यन्ति	अवसन्
१५. वदति	अवदत्
१६. प्रवक्ति	प्रावक्
१७. वेशयन्ते	अवेशयन्त
१८. लुभ्यन्ति	अलुभ्यन्
१९. उपलप्स्यन्ते	उपालभन्त
२०. रुन्द्धे	अरुन्द्ध
२१. रोदिति	अरोदित्
२२. रक्षन्ति	अरक्षन्
२३. युध्यन्ते	अयुध्यन्त
२४. युञ्जते	अयुञ्जत
२५. यजन्ति	अयजन्
२६. म्रियते	अम्रियत
२७. विमोचयन्ति	व्यमोचयन्
२८. मंस्यन्ते	अमन्यन्त
२९. मोहिष्यति	अमुह्यत्
३०. भवति	अभवत्
३१. भुनक्ति	अभुनक्
३२. भिनत्ति	अभिनत्
३३. भञ्जन्ति	अभञ्जन्
३४. भजते	अभजत
३५. ब्रूते	अब्रूत
३६. विजेष्यन्ते	व्यजयन्त
३७. जायन्ते	अजायन्त
३८. छिन्त्ते	अछिन्त्त
३९. आचरन्ति	आचरन्
४०. चोर्यन्ते	अचोर्यन्त
४१. आगमिष्यन्ति	आगच्छन्
४२. कामयन्ते	अकामयन्त
४३. खादन्ति	अखादन्
४४. विक्रेष्यते	व्यक्रीणीत
४५. संस्करोति	समकरोत्
४६. क्रुध्यन्ति	अक्रुध्यन्
४७. एषयन्ति	ऐष्यन्
४८. संयन्ति	समायन्
४९. समास्ते	समास्त
५०. व्यङ्क्ते	व्याङ्क्त
५१. सन्ति	आसन्
५२. अस्यन्ति	आस्यन्
५३. अश्नाति	आश्नात्
५४. अश्नुते	आश्नुत
५५. प्राप्स्यन्ति	प्राप्नुवन्
५६. अदन्ति	आदन्
५७. प्रभोत्स्यन्ते	प्राभुध्यन्त
५८. बध्नाति	अबध्नात्
५९. प्रक्ष्यन्ति	अपृच्छन्
६०. पुनाति	अपुनात्
६१. पान्ति	अपान्
६२. पास्यन्ति	अपिबन् / अपान्
६३. पद्यते	अपद्यत
६४. पातयति	अपातयत्
६५. पक्ष्यन्ति	अपचन्
६६. नर्तिष्यति	अनृत्यत्
६७. आनेष्यन्ति	आनयन्
६८. द्वेष्टि	अद्वेट्
६९. द्रक्ष्यन्ति	अपश्यन्
७०. दूषयन्ति	अदूषयन्
७१. उपदेक्ष्यन्ति	उपादिशन्
७२. धक्ष्यति	अदहत्
७३. तनोति	अतनोत्
७४. प्रजानीते	प्राजानीत
७५. जीवन्ति	अजीवन्

ب) ترجمه کنید و ترکیب‌های (کمپوزیتا) را در سانسکریت تجزیه کنید:

१. आसीत्क्षत्रिय उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवान् । स जनेन्द्राग्रे ऽतिष्ठत् । स देवानयजतारीनजयज्जनानपान्महापुण्यमकरोत् । तस्मान्मृत्वा देवलोके पुनर्भवमलभत ॥१॥
(जनस्य इन्द्रस्य अग्रे । महत्-पुण्यम् । देवानां लोके)
روزگاری پادشاهی بود که همه فضیلت‌های مطلوب را داشت و از نظر چهره زیبا بود. او در میان تمام پادشاهان انسانی برتری داشت. او به خدایان قربانی می‌کرد، دشمنان را شکست داد، از مردم محافظت کرد و کارهای شایسته بسیاری انجام داد؛ به همین دلیل پس از مرگش در یکی از جهان‌های الهی دوباره زاده شد.

२. ब्राह्मणो महानगरे ऽवसत् । स पुत्रमागमय्यावक् । ब्राह्मणपुत्रो वेदं गुरावधीयीतेति ॥२॥
(ब्राह्मणस्य पुत्रः । गुरोः गृहे)
یک برهمه در یک شهر بزرگ ساکن بود. او پسرش را فراخواند و گفت: «پسر برهمه باید نزد یک استاد، ودای را مطالعه کند.» با شنیدن این کلمات، پسر برای تحصیل نزد استادی رفت. او وارد خانه استاد شد و با احترام در برابر استاد ایستاد. استاد از وضعیت برهمه پرس‌وجو کرد. سپس او به آن پسر غذا داد تا بخورد.

३. राम आचर्यमुपसंगम्य वचनमब्रवीत् ॥३॥
رامه نزد معلم رفت و (این کلمات را) گفت.

४. ब्राह्मणा वेदमध्यैयत चाध्यापयंश्च देवांश्चायजन्नयजन्त च क्षत्रियाः श्रुतिमध्यैयत जनानरक्षन्महीमभुञ्जन्देवानयजन्त वैश्या वेदमध्यैयत देवानयजन्ताक्रीणन्व्यक्रीणत च द्विजदासास्तु शूद्रा आसन् ॥४॥
(द्विजानां दासाः)
برهمه‌ها ودای را مطالعه و تدریس کرده‌اند، به عنوان میزبانان قربانی برای خدایان قربانی داده‌اند و در مأموریت دیگران قربانی کرده‌اند. کشاتریاها ودای را مطالعه کرده‌اند، از مردم محافظت کرده‌اند، زمین را بهره‌برداری کرده‌اند و به عنوان میزبانان قربانی برای خدایان قربانی داده‌اند. وایشیه‌ها ودای را مطالعه کرده‌اند، به عنوان میزبانان قربانی برای خدایان قربانی داده‌اند، خرید و فروش کرده‌اند. اما شودراها برده‌های دوباره زاییده‌ها بودند.

५. बुद्धपुत्राः सत्यमजानन्दुःखमरुन्धन्मोक्षं प्राप्नुवन् । बुद्धपुत्र इति बुद्धमार्गभिक्षुरुच्यते ॥५॥
(बुद्धस्य पुत्राः)
پسران بودا حقیقت را شناخته‌اند، رنج را به سکوت رسانده و رهایی را یافته‌اند. راهب را «پسر بودا» می‌نامند که در مسیر بودا گام برمی‌دارد.

تصویر: सम्पन्नरूपा
(منبع تصویر: جزئیات)

---

تعیین شکل واژه

اشکال زیر را تعیین و ترجمه کنید:

شکل واژه	تعیین	معنا
१. देवस्य	Gen. sg. m.	خدای
२. उषितायाः	Abl./Gen. sg. f. PPP	(از) مسکونی
३. लप्स्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	آنها دریافت خواهند کرد
४. गुरौ	Lok. sg. m.	نزد استاد
५. भाव्यते	3. sg. Ind. Präs. Kaus. Passiv	او به وجود خواهد آمد
६. अग्नye	Dat. sg. m.	آتش
७. मोक्तुम्	Inf.	برای رهایی بخشیدن
८. वितत्य	Absol.	پس از گستراندن
९. स्मृत्यै	Dat. sg. f.	برای تجسم
१०. देवताः	Nom./Akk. pl. f.	خدایان
११. ब्रवीति	3. sg. P. Ind. Präs.	او می‌گوید
१२. प्रक्ष्यन्ति	3. pl. P. Fut.	آنها خواهند پرسید
१३. पततः	Gen. sg. m./n. Part. Präs.	در حال سقوط
१४. पत्स्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	آنها خواهند رفت
१५. आसते	3. pl. Ā. Ind. Präs.	آنها نشسته‌اند
१६. महान्ति	Nom./Akk. pl. n.	بزرگ‌ها
१७. घ्नता	Instr. sg. m./n. Part. Präs.	توسط کشنده
१८. आययन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	آنها می‌فرستند / اجازه ورود می‌دهند
१९. एषिता	Nom. sg. f. Kaus. PPP	خواسته شده
२०. आनाय्य	Absol. Kaus.	پس از آوردن
२१. अनृताय	Dat. sg. n.	برای دروغ
२२. पूजया	Instr. sg. f.	توسط احترام گذاشتن
२३. प्रश्नेभ्यः	Dat./Abl. pl. m.	(از) پرسش‌ها
२४. धक्ष्यन्ति	3. pl. P. Fut.	آنها خواهند سوزاند
२५. मृगान्	Akk. pl. m.	حیوانات وحشی
२६. बोधिम्	Akk. sg. f.	بینش
२७. गुणैः	Instr. pl. m.	توسط ویژگی‌ها
२८. सन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	آنها هستند / حقیقت‌ها
२९. यन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	آنها می‌روند
३०. क्रियते	3. sg. Ind. Präs. Pass.	انجام می‌شود
३१. विगत्य	Absol.	پس از گذشتن
३२. चरित्वा	Absol.	پس از چریدن
३३. पीते	Lok. sg. m./n. PPP	در نوشیده شده
३४. अन्नानि	Nom./Akk. pl. n.	غذاها
३५. जलम्	Nom./Akk. sg. n.	آب
३६. वक्ति	3. sg. P. Ind. Präs.	او می‌گوید
३७. उक्तिः	Nom. sg. f.	سخن
३८. अर्धात्	Abl. sg. m./n.	از نیمه
३९. अर्थेन	Instr. sg. m.	توسط هدف
४०. स्तूयन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	آنها ستایش خواهند شد
४१. श्रोष्यति	3. sg. P. Fut.	او خواهد شنید
४२. स्रष्टुम्	Inf.	برای کشیدن
४३. पशुम्	Akk. sg. m.	حیوان
४४. स्तुतीः	Akk. pl. f.	ستایش‌ها
४५. अरयः	Nom. pl. m.	دشمنان
४६. जात्या	Instr. sg. f.	توسط تولد
४७. जाताम्	Akk. sg. f. PPP	زاده شده
४८. देक्ष्यति	3. sg. P. Fut.	او خواهد نشان داد
४९. दर्शितः	Nom. sg. m. Kaus. PPP	نشان داده شده
५०. दुष्टाः	Nom. pl. m. PPP	فاسد شده
५१. द्विजातीन्	Akk. pl. m.	دو بار زاده‌ها
५२. मृत्योः	Abl./Gen. sg. m.	مرگ
५३. दुग्धानाम्	Gen. pl. PPP	دوشیده شده
५४. दिष्टिभिः	Instr. pl. f.	توسط دستورالعمل‌ها
५५. मात्रायाम्	Lok. sg. f.	در اندازه‌گیری
५६. अत्ति	3. sg. P. Ind. Präs.	او می‌خورد
५७. जायन्ते	3. pl. Ā. Ind. Präs.	آنها زاده خواهند شد
५८. जीयन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	آنها شکست خواهند خورد
५९. जयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	آنها پیروز می‌شوند
६०. जनयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	آنها تولید می‌کنند
६१. प्रभृतेः	Abl./Gen. sg. f.	از آغاز
६२. उपतिष्ठन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	آنها در برابر آن می‌ایستند
६३. स्थित्याम्	Lok. sg. f.	در تعیین
६४. भिक्षुषु	Lok. pl. m.	نزد راهبان
६५. पक्त्वा	Absol.	پس از پختن
६६. योद्धुम्	Inf.	برای جنگیدن
६७. मारयित्वा	Absol. Kaus.	پس از کشتن
६८. धेन्वा	Instr. sg. f.	توسط گاو شیری
६९. मंस्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	آنها خواهند اندیشید
७०. इज्यते	3. sg. Ind. Präs. Pass.	قربانی خواهد شد
७१. प्रोद्य	Absol.	پس از اعلام کردن
७२. लम्भयति	3. sg. Ind. Präs. Kaus.	او نگه می‌دارد
७३. स्थापिताभिः	Instr. pl. f. Kaus. PPP	توسط قرار داده شده
७४. शक्तिभ्यः	Dat./Abl. pl. f.	(از) نیروها
७५. अलम्	Adv.	کافی
७६. हेतून्	Akk. pl. m.	دلایل
७७. प्रतिमासु	Lok. pl. f.	نزد مجسمه‌ها
७८. यस्याः	Gen. sg. f. Rel.	از کدام
७९. हि	Konj.	زیرا، یعنی
८०. तस्मिन्	Lok. sg. m./n. Dem.	در این
८१. ह्रियन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	آنها گرفته خواهند شد
८२. अधिकृतेषु	Lok. pl. m./n. PPP	نزد مأموران
८३. अध्यापयति	3. sg. P. Ind. Präs. Kaus.	او آموزش می‌دهد
८४. वाचयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	آنها می‌خوانند

تصویر: किमयं रथो बालान् सुखतां वहति
(منبع تصویر: جزئیات)

---

تمرین ساندیا

کلمات داخل پرانتز را در جملات زیر قرار دهید و به قواعد ساندیا توجه کنید:

१. रामो ग्रामात् ... गच्छति । (नगर । आर्यग्राम । महानगर । शत्रुग्राम । जयनगर । कविगृह)
रामो ग्रामान्नगरं गच्छति ।
रामो ग्रामादार्यग्रामं गच्छति ।
रामो ग्रामान्महानगरं गच्छति ।
रामो ग्रामाच्छत्रुग्रामं गच्छति ।
रामो ग्रामाज्जयनगरं गच्छति ।
रामो ग्रामात्कविगृहं गच्छति । २. जयन् ... अरीन्हन्ति । (इन्द्रशत्रु । शत्रु । जितशत्रुक्षत्रिय । लोकेश्वर । तद्गुणशूर । देवता)
जयन्निन्द्रशत्रुररीन्हन्ति ।
जयञ्शत्रुररीन्हन्ति ।
जयञ्जितशत्रुक्षत्रियो ऽरीन्हन्ति ।
जयंल्लोकेश्वरो ऽरीन्हन्ति ।
जयंस्तद्गुणशूरो ऽरीन्हन्ति ।
जयन्ती देवतारीन्हन्ति । ३. न हि पुण्यवन्तस्ते ... । (अरि । आर्यशत्रु)
न हि पुण्यवन्तस्ते ऽरयः ।
न हि पुण्यवन्तस्त आर्यशत्रवः । ४. देवतया ... आद्यते । (ऋषि । इन्द्रदेवी)
देवतर्षिणाद्यते । (جمع: देवतर्षिभिराद्यते ।)
देवतेन्द्रदेव्याद्यते । ५. ब्राह्मणस् ... एति । (नगर)
ब्राह्मणो नगर एति । (جمع: ब्राह्मणो नगरेष्वेति ।)

---

ترجمه‌های اضافی سانسکریت

۱. پس از تولد پسر، برهمنی خدمتکاری را نزد برهمان می‌فرستد.
पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति ।

2. قدوس، بدی که بر او وارد شده را تحمل کرده است.
साधुना कृतं पापं सोढम् ॥

3. شایستگی، زینت مرد است.
शीलं नरस्य भूषणम् ॥

4. جنگجویان قدرتمند به دهکده برهمانی رفته‌اند.
बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः ॥

5. دخترک گریه می‌کند.
बाला रोदिति ॥

6. بیماری مانند شهوت، دشمنی مانند گمراهی، آتش مانند خشم و خوشبختی مانند دانش وجود ندارد.
नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥

7. مردی که توسط الهه محافظت می‌شود، خوشبخت است.
यं नरं देवी रक्षति स सुखवान् ॥

8. با هر بادی که ابر باران می‌باراند، دانشمند چتر خود را حرکت می‌دهد.
येन येन च वातेन वारिदो वारिं मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥

9. چرخه تناسخ آغازی ندارد.
अनादिकालिकः संसारः ॥

10. به پادشاه خوش آمدید!
स्वागतं देव्यै ॥

11. به خاطر آسمان، مردم کارهای شایسته انجام می‌دهند.
स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कुर्वते ॥

12. خداحافظ!
पुनर्दर्शनाय ॥

تصویر: पुनर्दर्शनाय
(منبع تصویر: جزئیات)

---

قطعه علمی (ستوترا)

शत्रूनगमयत्स्वर्गं वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिले पृथ्वीं यः स मे श्रीहरिर्गतिः ॥
هاری مقدس پناهگاه من است، که دشمنانش را به آسمان فرستاد، دوستانش را از معنای وداع آگاه کرد، به خدایان آمروتا برای خوردن داد، به خالق وداع را آموخت و زمین را در آب ثابت کرد.

تصویر: श्रीगङ्गाधराय नमः
(منبع تصویر: جزئیات)

---

داستان: پیرمرد و میمون‌ها (بالادارسا)

एकदा कश्चिद्वृद्धो ग्रामान्तरं गच्छन्पथि श्रान्तो ऽभवत् । अतः स विश्रमाय पार्श्वस्थितस्य चूततरोर्मूलमगच्छत् ॥ तस्मिन्वृक्षे पचेलिमानि फलान्यवर्तन्त । वृद्धस्य तेषु स्पृहा जाती । परं स वृक्षमारुह्य तानि ग्रहीतुं नाशक्नोत् ॥ दिष्ट्या तस्मिन् तरौ केचिद्वानराः फलानि खादन्तः स्थिताः । तानवलोक्य वृद्धः प्रहर्षं गतः । स किमकरोत् । स कतिचिदुपलानादाय वानरांल्लक्ष्यीकृत्य प्राक्षिपत् । वानराः कुपिताः कानिचित्फलान्यवचित्य वृद्धं प्रति प्राक्षिपन् । वृद्धः सहर्षं तान्यादाय स्वाभीष्टदेशं गतः ॥ अहो वृद्धस्य कौशलम् ॥

ترجمه:
روزگاری پیرمردی به دهکده‌ای دیگر رفت و در راه خسته شد. برای استراحت، زیر درخت انبه‌ای که کنار جاده بود رفت. میوه‌های رسیده بر این درخت آویزان بودند. پیرمرد هوس خوردن آن‌ها را کرد، اما نمی‌توانست برای چیدنشان به درخت بالا رود. خوشبختانه چند میمون بر روی درخت بودند که میوه می‌خوردند. پیرمرد این را دید و خوشحال شد. چه کرد؟ او چند سنگ برداشت، به میمون‌ها نشانه رفت و آن‌ها را پرتاب کرد. میمون‌ها خشمگین شدند، چند میوه چیدند و بر سر پیرمرد پرتاب کردند. پیرمرد با شادی میوه‌ها را گرفت و به راه خود ادامه داد. چه هوشمندی پیرمرد!

تصویر: वानरः कुपितः
(منبع تصویر: جزئیات)