Harjutus 32

A) Määrake järgmised tegusõnavormid ja moodustage neile isikus, arvus ja tegumoes vastavad imperfektvormid:

Präsens / Futur	Imperfekt
१. हरिष्यन्ते	अहरन्त
२. घातयति	अघातयत्
३. विहन्ति	व्यहन्
४. घ्नन्ति	अघ्नन्
५. विस्मर्यते	व्यस्मर्यत
६. प्रस्थास्यन्ते	प्रातिष्ठन्त
७. प्रस्तुते	प्रास्तुत
८. स्रक्ष्यन्ति	असृजन्
९. सेक्ष्यन्ति	असिञ्चन्
१०. श्रूयते	अश्रूयत
११. शक्नोति	अशक्नोत्
१२. वर्त्स्यन्ति	अवर्तन् (अवर्तन्त)
१३. वसते	अवसत
१४. वत्स्यन्ति	अवसन्
१५. वदति	अवदत्
१६. प्रवक्ति	प्रावक्
१७. वेशयन्ते	अवेशयन्त
१८. लुभ्यन्ति	अलुभ्यन्
१९. उपलप्स्यन्ते	उपालभन्त
२०. रुन्द्धे	अरुन्द्ध
२१. रोदिति	अरोदित्
२२. रक्षन्ति	अरक्षन्
२३. युध्यन्ते	अयुध्यन्त
२४. युञ्जते	अयुञ्जत
२५. यजन्ति	अयजन्
२६. म्रियते	अम्रियत
२७. विमोचयन्ति	व्यमोचयन्
२८. मंस्यन्ते	अमन्यन्त
२९. मोहिष्यति	अमुह्यत्
३०. भवति	अभवत्
३१. भुनक्ति	अभुनक्
३२. भिनत्ति	अभिनत्
३३. भञ्जन्ति	अभञ्जन्
३४. भजते	अभजत
३५. ब्रूते	अब्रूत
३६. विजेष्यन्ते	व्यजयन्त
३७. जायन्ते	अजायन्त
३८. छिन्त्ते	अछिन्त्त
३९. आचरन्ति	आचरन्
४०. चोर्यन्ते	अचोर्यन्त
४१. आगमिष्यन्ति	आगच्छन्
४२. कामयन्ते	अकामयन्त
४३. खादन्ति	अखादन्
४४. विक्रेष्यते	व्यक्रीणीत
४५. संस्करोति	समकरोत्
४६. क्रुध्यन्ति	अक्रुध्यन्
४७. एषयन्ति	ऐष्यन्
४८. संयन्ति	समायन्
४९. समास्ते	समास्त
५०. व्यङ्क्ते	व्याङ्क्त
५१. सन्ति	आसन्
५२. अस्यन्ति	आस्यन्
५३. अश्नाति	आश्नात्
५४. अश्नुते	आश्नुत
५५. प्राप्स्यन्ति	प्राप्नुवन्
५६. अदन्ति	आदन्
५७. प्रभोत्स्यन्ते	प्राभुध्यन्त
५८. बध्नाति	अबध्नात्
५९. प्रक्ष्यन्ति	अपृच्छन्
६०. पुनाति	अपुनात्
६१. पान्ति	अपान्
६२. पास्यन्ति	अपिबन् / अपान्
६३. पद्यते	अपद्यत
६४. पातयति	अपातयत्
६५. पक्ष्यन्ति	अपचन्
६६. नर्तिष्यति	अनृत्यत्
६७. आनेष्यन्ति	आनयन्
६८. द्वेष्टि	अद्वेट्
६९. द्रक्ष्यन्ति	अपश्यन्
७०. दूषयन्ति	अदूषयन्
७१. उपदेक्ष्यन्ति	उपादिशन्
७२. धक्ष्यति	अदहत्
७३. तनोति	अतनोत्
७४. प्रजानीते	प्राजानीत
७५. जीवन्ति	अजीवन्

B) Translate and resolve the compounds into Sanskrit:

१. आसीत्क्षत्रिय उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवान् । स जनेन्द्राग्रे ऽतिष्ठत् । स देवानयजतारीनजयज्जनानपान्महापुण्यमकरोत् । तस्मान्मृत्वा देवलोके पुनर्भवमलभत ॥१॥
(जनस्य इन्द्रस्य अग्रे । महत्-पुण्यम् । देवानां लोके)
Once upon a time there was a prince who possessed all desirable qualities, of beautiful form. He stood out among all princes. He sacrificed to the gods, defeated enemies, protected the people, and did much that was meritorious; therefore, after his death he was reborn in a heavenly world.

२. ब्राह्मणो महानगरे ऽवसत् । स पुत्रमागमय्यावक् । ब्राह्मणपुत्रो वेदं गुरावधीयीतेति ॥२॥
(ब्राह्मणस्य पुत्रः । गुरोः गृहे)
A Brahmin lived in a large city. He summoned his son and spoke: "A son of a Brahmin should study the Veda with a teacher." At these words, the son went to a teacher in order to study. He entered the house of the teacher and stood reverently before the teacher. The teacher inquired about the Brahmin. Then he gave that son food to eat.

३. राम आचर्यमुपसंगम्य वचनमब्रवीत् ॥३॥
Rāma went to the teacher and spoke (the words).

४. ब्राह्मणा वेदमध्यैयत चाध्यापयंश्च देवांश्चायजन्नयजन्त च क्षत्रियाः श्रुतिमध्यैयत जनानरक्षन्महीमभुञ्जन्देवानयजन्त वैश्या वेदमध्यैयत देवानयजन्ताक्रीणन्व्यक्रीणत च द्विजदासास्तु शूद्रा आसन् ॥४॥
(द्विजानां दासाः)
Brahmins have studied and taught the Veda, sacrificed as priests to the gods, and offered sacrifices on behalf of others. Kṣatriyas have studied the Veda, protected the people, enjoyed the earth, and sacrificed as priests to the gods. Vaiśyas have studied the Veda, sacrificed as priests to the gods, bought and sold. Śūdras, however, were servants of the twice-born.

५. बुद्धपुत्राः सत्यमजानन्दुःखमरुन्धन्मोक्षं प्राप्नुवन् । बुद्धपुत्र इति बुद्धमार्गभिक्षुरुच्यते ॥५॥
(बुद्धस्य पुत्राः)
The sons of the Buddha have recognized the truth, brought suffering to a standstill, and attained liberation. A monk who follows the Buddha's path is referred to as a "Son of the Buddha."

Fig.: सम्पन्नरूपा
(Image source: Details)

---

Word Form Determination

Determine and translate the following words:

Word Form	Determination	Meaning
१. देवस्य	Gen. sg. m.	of the god
२. उषितायाः	Abl./Gen. sg. f. PPP	(from) the inhabited
३. लप्स्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	they will obtain
४. गुरौ	Lok. sg. m.	at the teacher
५. भाव्यते	3. sg. Ind. Pres. Caus. Pass.	he is brought forth
६. अग्नye	Dat. sg. m.	to the fire
७. मोक्तुम्	Inf.	to liberate
८. वितत्य	Absol.	after he has spread out
९. स्मृत्यै	Dat. sg. f.	for the contemplation
१०. देवताः	Nom./Acc. pl. f.	the deities
११. ब्रवीति	3. sg. P. Ind. Pres.	he speaks
१२. प्रक्ष्यन्ति	3. pl. P. Fut.	they will ask
१३. पततः	Gen. sg. m./n. Part. Pres.	of the falling
१४. पत्स्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	they will stride
१५. आसते	3. pl. Ā. Ind. Pres.	they sit
१६. महान्ति	Nom./Acc. pl. n.	the great ones
१७. घ्नता	Instr. sg. m./n. Part. Pres.	by the slayer
१८. आययन्ति	3. pl. P. Ind. Pres. Caus.	they send / cause to come
१९. एषिता	Nom. sg. f. Caus. PPP	the wished-for made
२०. आनाय्य	Absol. Caus.	after he caused to bring forth
२१. अनृताय	Dat. sg. n.	for the lie
२२. पूजया	Instr. sg. f.	through the veneration
२३. प्रश्नेभ्यः	Dat./Abl. pl. m.	(from) the questions
२४. धक्ष्यन्ति	3. pl. P. Fut.	they will burn
२५. मृगान्	Acc. pl. m.	the wild animals
२६. बोधिम्	Acc. sg. f.	the insight
२७. गुणैः	Instr. pl. m.	through qualities
२८. सन्ति	3. pl. P. Ind. Pres.	they are / the true ones
२९. यन्ति	3. pl. P. Ind. Pres.	they go
३०. क्रियते	3. sg. Ind. Pres. Pass.	it is done
३१. विगत्य	Absol.	after it has passed
३२. चरित्वा	Absol.	after he has grazed
३३. पीते	Lok. sg. m./n. PPP	in the drunk
३४. अन्नानि	Nom./Acc. pl. n.	the foods
३५. जलम्	Nom./Acc. sg. n.	the water
३६. वक्ति	3. sg. P. Ind. Pres.	he says
३७. उक्तिः	Nom. sg. f.	the utterance
३८. अर्धात्	Abl. sg. m./n.	from the half
३९. अर्थेन	Instr. sg. m.	through the purpose
४०. स्तूयन्ते	3. pl. Ind. Pres. Pass.	they will be praised
४१. श्रोष्यति	3. sg. P. Fut.	he will hear
४२. स्रष्टुम्	Inf.	to draw (water)
४३. पशुम्	Acc. sg. m.	the animal
४४. स्तुतीः	Acc. pl. f.	the praises
४५. अरयः	Nom. pl. m.	the enemies
४६. जात्या	Instr. sg. f.	through the birth
४७. जाताम्	Acc. sg. f. PPP	the born one
४८. देक्ष्यति	3. sg. P. Fut.	he will show
४९. दर्शितः	Nom. sg. m. Caus. PPP	the shown one
५०. दुष्टाः	Nom. pl. m. PPP	spoiled
५१. द्विजातीन्	Acc. pl. m.	the twice-born ones
५२. मृत्योः	Abl./Gen. sg. m.	of death
५३. दुग्धानाम्	Gen. pl. PPP	of the milked ones
५४. दिष्टिभिः	Instr. pl. f.	through instructions
५५. मात्रायाम्	Lok. sg. f.	in the measure
५६. अत्ति	3. sg. P. Ind. Pres.	he eats
५७. जायन्ते	3. pl. Ā. Ind. Pres.	they will be born
५८. जीयन्ते	3. pl. Ind. Pres. Pass.	they will be defeated
५९. जयन्ति	3. pl. P. Ind. Pres.	they triumph
६०. जनयन्ति	3. pl. P. Ind. Pres. Caus.	they produce
६१. प्रभृतेः	Abl./Gen. sg. f.	from the beginning
६२. उपतिष्ठन्ति	3. pl. P. Ind. Pres.	they stand before it
६३. स्थित्याम्	Lok. sg. f.	in the determination
६४. भिक्षुषु	Lok. pl. m.	at the monks
६५. पक्त्वा	Absol.	after he has cooked
६६. योद्धुम्	Inf.	to fight
६७. मारयित्वा	Absol. Caus.	after he has caused to kill
६८. धेन्वा	Instr. sg. f.	through the milk cow
६९. मंस्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	they will think
७०. इज्यते	3. sg. Ind. Pres. Pass.	it is sacrificed
७१. प्रोद्य	Absol.	after he has proclaimed
७२. लम्भयति	3. sg. Ind. Pres. Caus.	he causes to preserve
७३. स्थापिताभिः	Instr. pl. f. Caus. PPP	through the placed ones
७४. शक्तिभ्यः	Dat./Abl. pl. f.	(from) the powers
७५. अलम्	Adv.	enough
७६. हेतून्	Acc. pl. m.	the reasons
७७. प्रतिमासु	Lok. pl. f.	at the images
७८. यस्याः	Gen. sg. f. Rel.	of which
७९. हि	Conj.	for, namely
८०. तस्मिन्	Lok. sg. m./n. Dem.	in this
८१. ह्रियन्ते	3. pl. Ind. Pres. Pass.	they will be taken
८२. अधिकृतेषु	Lok. pl. m./n. PPP	at the appointed ones
८३. अध्यापयति	3. sg. P. Ind. Pres. Caus.	he instructs
८४. वाचयन्ति	3. pl. P. Ind. Pres. Caus.	they cause to read

Joonis: किमयं रथो बालान् सुखतां वहति

(Pildi allikas: Details)

---

Übung zum Sandhi

Sisestage järgmistes lausetes sulgudes olevad sõnad ja pöörake tähelepanu Sandhi reeglitele:

१. रामो ग्रामात् ... गच्छति । (नगर । आर्यग्राम । महानगर । शत्रुग्राम । जयनगर । कविगृह)
रामो ग्रामान्नगरं गच्छति ।
रामो ग्रामादार्यग्रामं गच्छति ।
रामो ग्रामान्महानगरं गच्छति ।
रामो ग्रामाच्छत्रुग्रामं गच्छति ।
रामो ग्रामाज्जयनगरं गच्छति ।
रामो ग्रामात्कविगृहं गच्छति । २. जयन् ... अरीन्हन्ति । (इन्द्रशत्रु । शत्रु । जितशत्रुक्षत्रिय । लोकेश्वर । तद्गुणशूर । देवता)
जयन्निन्द्रशत्रुररीन्हन्ति ।
जयञ्शत्रुररीन्हन्ति ।
जयञ्जितशत्रुक्षत्रियो ऽरीन्हन्ति ।
जयंल्लोकेश्वरो ऽरीन्हन्ति ।
जयंस्तद्गुणशूरो ऽरीन्हन्ति ।
जयन्ती देवतारीन्हन्ति । ३. न हि पुण्यवन्तस्ते ... । (अरि । आर्यशत्रु)
न हि पुण्यवन्तस्ते ऽरयः ।
न हि पुण्यवन्तस्त आर्यशत्रवः । ४. देवतया ... आद्यते । (ऋषि । इन्द्रदेवी)
देवतर्षिणाद्यते । (Plural: देवतर्षिभिराद्यते ।)
देवतेन्द्रदेव्याद्यते । ५. ब्राह्मणस् ... एति । (नगर)
ब्राह्मणो नगर एति । (Plural: ब्राह्मणो नगरेष्वेति ।)

---

Zusätzliche Sanskrit-Übersetzungen

1. Pärast poja sündi saadab braahman naine teenija braahmani juurde.
   पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति ।

2. Pühak talus talle tehtud kurja.
   साधुना कृतं पापं सोढम् ॥

3. Moraalsus on mehe ehteks.
   शीलं नरस्य भूषणम् ॥

4. Võimsad sõdalased on läinud braahmanite külla.
   बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः ॥

5. Tüdruk nutab.
बाला रोदिति ॥

6. Ei ole haigust nagu himu, vaenlast nagu segadus, tuld nagu viha, õnne nagu teadmine.
   नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः ।
   नास्ति क्रोधसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥

7. Mees, keda jumalanna kaitseb, on õnnelik.
   यं नरं देवी रक्षति स सुखवान् ॥

8. Mis tuulega iganes pilv vett laseb, selle tuulega liigutab õpetlane oma vihmavarju.
   येन येन च वातेन वारिदो वारिं मुञ्चति ।
   तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥

9. Taassündide ringil ei ole algust.
   अनादिकालिकः संसारः ॥

10. Tere tulemast kuningannale!
    स्वागतं देव्यै ॥

11. Taeva pärast teevad inimesed teenekaid tegusid.
    स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कुर्वते ॥

12. Nägemist!
पुनर्दर्शनाय ॥

Joonis: पुनर्दर्शनाय

(Pildi allikas: Details)

---

Scholarly Fragment (Stotra)

शत्रूनगमयत्स्वर्गं वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिले पृथ्वीं यः स मे श्रीहरिर्गतिः ॥
Auline Hari on minu pelgupaik, kes saatis oma vaenlased taevasse, andis oma rahvale teada Veda tähenduse, andis jumalatele Amṛtat süüa, õpetas loojale Vedat ja kinnitas maa vette.

Joonis: श्रीगङ्गाधराय नमः

(Pildi allikas: Details)

---

Jutustus: Vanamees ja ahvid (Sanskrit-Bālādarśa)

एकदा कश्चिद्वृद्धो ग्रामान्तरं गच्छन्पथि श्रान्तो ऽभवत् । अतः स विश्रमाय पार्श्वस्थितस्य चूततरोर्मूलमगच्छत् ॥ तस्मिन्वृक्षे पचेलिमानि फलान्यवर्तन्त । वृद्धस्य तेषु स्पृहा जाती । परं स वृक्षमारुह्य तानि ग्रहीतुं नाशक्नोत् ॥ दिष्ट्या तस्मिन् तरौ केचिद्वानराः फलानि खादन्तः स्थिताः । तानवलोक्य वृद्धः प्रहर्षं गतः । स किमकरोत् । स कतिचिदुपलानादाय वानरांल्लक्ष्यीकृत्य प्राक्षिपत् । वानराः कुपिताः कानिचित्फलान्यवचित्य वृद्धं प्रति प्राक्षिपन् । वृद्धः सहर्षं तान्यादाय स्वाभीष्टदेशं गतः ॥ अहो वृद्धस्य कौशलम् ॥

Tõlge:
Kord läks üks vanamees teise külla ja väsis teel ära. Puhkamiseks läks ta tee ääres asuva mangopuu jalamile. Sellel puul rippusid küpsed viljad. Vanamees tundis nende järele isu, kuid ta ei saanud puu otsa ronida, et neid korjata. Õnneks oli puul mõned ahvid, kes sõid vilju. Kui vanamees seda nägi, rõõmustas ta. Mida ta tegi? Ta võttis mõned kivid, sihtis ahve ja viskas neid. Ahvid vihastasid, korjasid mõned viljad ja viskasid need vanamehe pihta. Vanamees võttis rõõmsalt viljad ja läks oma teed. Suurepärane on vanamehe osavus!

Joonis: वानरः कुपितः

(Pildi allikas: Details)