Ἄσκησις 32
Α) Ὁρίσατε τὰς ἀκολούθας ρηματικὰς μορφάς καὶ σχημάτιστε τὰς ἀντιστοίχους εἰκαστικὰς μορφάς (ἀόριστος) κατὰ πρόσωπον, ἀριθμὸν καὶ γένος ῥήματος:
| Παρὼν / Μέλλων | Εἰκαστικόν |
|---|---|
| १. हरिष्यन्ते | अहरन्त |
| २. घातयति | अघातयत् |
| ३. विहन्ति | व्यहन् |
| ४. घ्नन्ति | अघ्नन् |
| ५. विस्मर्यते | व्यस्मर्यत |
| ६. प्रस्थास्यन्ते | प्रातिष्ठन्त |
| ७. प्रस्तुते | प्रास्तुत |
| ८. स्रक्ष्यन्ति | असृजन् |
| ९. सेक्ष्यन्ति | असिञ्चन् |
| १०. श्रूयते | अश्रूयत |
| ११. शक्नोति | अशक्नोत् |
| १२. वर्त्स्यन्ति | अवर्तन् (अवर्तन्त) |
| १३. वसते | अवसत |
| १४. वत्स्यन्ति | अवसन् |
| १५. वदति | अवदत् |
| १६. प्रवक्ति | प्रावक् |
| १७. वेशयन्ते | अवेशयन्त |
| १८. लुभ्यन्ति | अलुभ्यन् |
| १९. उपलप्स्यन्ते | उपालभन्त |
| २०. रुन्द्धे | अरुन्द्ध |
| २१. रोदिति | अरोदित् |
| २२. रक्षन्ति | अरक्षन् |
| २३. युध्यन्ते | अयुध्यन्त |
| २४. युञ्जते | अयुञ्जत |
| २५. यजन्ति | अयजन् |
| २६. म्रियते | अम्रियत |
| २७. विमोचयन्ति | व्यमोचयन् |
| २८. मंस्यन्ते | अमन्यन्त |
| २९. मोहिष्यति | अमुह्यत् |
| ३०. भवति | अभवत् |
| ३१. भुनक्ति | अभुनक् |
| ३२. भिनत्ति | अभिनत् |
| ३३. भञ्जन्ति | अभञ्जन् |
| ३४. भजते | अभजत |
| ३५. ब्रूते | अब्रूत |
| ३६. विजेष्यन्ते | व्यजयन्त |
| ३७. जायन्ते | अजायन्त |
| ३८. छिन्त्ते | अछिन्त्त |
| ३९. आचरन्ति | आचरन् |
| ४०. चोर्यन्ते | अचोर्यन्त |
| ४१. आगमिष्यन्ति | आगच्छन् |
| ४२. कामयन्ते | अकामयन्त |
| ४३. खादन्ति | अखादन् |
| ४४. विक्रेष्यते | व्यक्रीणीत |
| ४५. संस्करोति | समकरोत् |
| ४६. क्रुध्यन्ति | अक्रुध्यन् |
| ४७. एषयन्ति | ऐष्यन् |
| ४८. संयन्ति | समायन् |
| ४९. समास्ते | समास्त |
| ५०. व्यङ्क्ते | व्याङ्क्त |
| ५१. सन्ति | आसन् |
| ५२. अस्यन्ति | आस्यन् |
| ५३. अश्नाति | आश्नात् |
| ५४. अश्नुते | आश्नुत |
| ५५. प्राप्स्यन्ति | प्राप्नुवन् |
| ५६. अदन्ति | आदन् |
| ५७. प्रभोत्स्यन्ते | प्राभुध्यन्त |
| ५८. बध्नाति | अबध्नात् |
| ५९. प्रक्ष्यन्ति | अपृच्छन् |
| ६०. पुनाति | अपुनात् |
| ६१. पान्ति | अपान् |
| ६२. पास्यन्ति | अपिबन् / अपान् |
| ६३. पद्यते | अपद्यत |
| ६४. पातयति | अपातयत् |
| ६५. पक्ष्यन्ति | अपचन् |
| ६६. नर्तिष्यति | अनृत्यत् |
| ६७. आनेष्यन्ति | आनयन् |
| ६८. द्वेष्टि | अद्वेट् |
| ६९. द्रक्ष्यन्ति | अपश्यन् |
| ७०. दूषयन्ति | अदूषयन् |
| ७१. उपदेक्ष्यन्ति | उपादिशन् |
| ७२. धक्ष्यति | अदहत् |
| ७३. तनोति | अतनोत् |
| ७४. प्रजानीते | प्राजानीत |
| ७५. जीवन्ति | अजीवन् |
Β) Μεταφράσατε καὶ λύσατε τὰς σύνθεσις (σंस्कृत) ἐν Σανσκρίτῳ:
१. आसीत्क्षत्रिय उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवान् । स जनेन्द्राग्रे ऽतिष्ठत् । स देवानयजतारीनजयज्जनानपान्महापुण्यमकरोत् । तस्मान्मृत्वा देवलोके पुनर्भवमलभत ॥१॥
(जनस्य इन्द्रस्य अग्रे । महत्-पुण्यम् । देवानां लोके)
Ἦν ποτε πρίγκιψ, ὅστις πάντα τὰ ἐπιθυμητὰ ἀρετὰς σημεῖα εἶχεν, καλὸν σῶμα ἔχων. Ὑπερέβαλλε πάντων τῶν ἀνθρώπων πριγκίπων. Τοῖς θεοῖς ἐθύε, τοὺς ἐχθροὶς ἠνίκησε, τὸν λαὸν ἐφύλαττε καὶ πολλὰ ἀξία ἔργα ἐποίησε· διόπερ μετὰ τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐν κόσμῳ θεῶν ἀναγεννήθη.
२. ब्राह्मणो महानगरे ऽवसत् । स पुत्रमागमय्यावक् । ब्राह्मणपुत्रो वेदं गुरावधीयीतेति ॥२॥
(ब्राह्मणस्य पुत्रः । गुरोः गृहे)
Βραχμάνος τις ἐν πόλει μεγάλῃ οἰκεῖ. Τὸν υἱὸν αὐτοῦ προσκαλεσάμενος ἔφη· «Βραχμάνου υἱὸς παρὰ γυμνοσοφιστῇ τὴν Βέδα μελετήσαι δεῖ.» Ταῦτα ἀκούσας ὁ υἱὸς πρὸς γυμνοσοφιστὴν ἦλθεν μελετήσων. Εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ γυμνοσοφιστοῦ, ἐνώπιον αὐτοῦ εὐλαβῶς ἔστη. ὁ δὲ γυμνοσοφιστὴς περὶ τοῦ Βραχμάνος ἠρώτα. Τότε ἐδωρήσατο τῷ υἱῷ βρῶμα φαγεῖν.
३. राम आचर्यमुपसंगम्य वचनमब्रवीत् ॥३॥
Ῥάμας πρὸς τὸν διδάσκαλον ἐλθὼν ἔφη (τὰ λόγια).
४. ब्राह्मणा वेदमध्यैयत चाध्यापयंश्च देवांश्चायजन्नयजन्त च क्षत्रियाः श्रुतिमध्यैयत जनानरक्षन्महीमभुञ्जन्देवानयजन्त वैश्या वेदमध्यैयत देवानयजन्ताक्रीणन्व्यक्रीणत च द्विजदासास्तु शूद्रा आसन् ॥४॥
(द्विजानां दासाः)
Βραχμάνες τὴν Βέδα μεμελέτηκασι καὶ ἐδίδαξαν, θεοῖς ὡς ἱερεῦσι θύουσι καὶ ἐπ’ ἀλλοτρίαν ὀφειλὴν θύουσι. Κσατρίας τὴν Βέδα μεμελέτηκασι, τὸν λαὸν προύλαξαν, τὴν γῆν ἐχρήσαντο καὶ θεοῖς ὡς ἱερεῦσι θύουσι. Βαισyas τὴν Βέδα μεμελέτηκασι, θεοῖς ὡς ἱερεῦσι θύουσι, ἐκτήσαντο καὶ ἤλλαξαν. Σούδρας δὲ δοῦλοι τῶν द्विज᾽ων ἦσαν.
५. बुद्धपुत्राः सत्यमजानन्दुःखमरुन्धन्मोक्षं प्राप्नुवन् । बुद्धपुत्र इति बुद्धमार्गभिक्षुरुच्यते ॥५॥
(बुद्धस्य पुत्राः)
Υἱοὶ Βούδδα τὴν ἀλήθειαν ἐγνώρισαν, τὸ πάθος κατέστησαν καὶ τὴν λύσιν ἔτυχον. Ως «υἱὸς Βούδδα» μοναχὸς καλεῖται ὁ τὴν τοῦ Βούδδα ὁδὸν πορευόμενος.
Ἀπεικ.: सम्पन्नरूपा
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειες)
Προσδιορισμὸς λέξεως
Προσδιώσατε καὶ μετάφραστε τὰς ἑπομένας λέξεις:
| Λέξις | Προσδιορισμός | Σημασία |
|---|---|---|
| १. देवस्य | Γεν. εἴδ. ὁμ. | τοῦ θεοῦ |
| २. उषितायाः | Ἀφ./Γεν. εἴδ. θ. ΜΜΠ | (ἀπὸ) τῆς κατοικημένης |
| ३. लप्स्यन्ते | 3. πλ. Ἀκτ. Μέλλ. | σωθήσονται |
| ४. गुरौ | Τοπ. εἴδ. ὁμ. | παρὰ τῷ διδασκάλῳ |
| ५. भाव्यते | 3. εἴδ. Εὐκ. Παρ. Καθ. Πασ. | ἐξάγεται |
| ६. अग्नye | Δικτ. εἴδ. ὁμ. | τῇ πυρί |
| ७. मोक्तुम् | Ἀπαθ. | ἵνα λύσῃ |
| ८. वितत्य | Ἀβσ. | μετὰ τὸ ἀνατεῖναι |
| ९. स्मृत्यै | Δικτ. εἴδ. θ. | ὑπὲρ τῆς προχειρίσεως |
| १०. देवताः | Ὁμ./Ακτ. πλ. θ. | αἱ θεότητες |
| ११. ब्रवीति | 3. εἴδ. Παρ. Εὐκ. Παρ. | λέγει |
| १२. प्रक्ष्यन्ति | 3. πλ. Παρ. Μέλλ. | ἐρωτήσουσι |
| १३. पततः | Γεν. εἴδ. ὁμ./ουδ. ΜΜΠ. Παρ. | τοῦ πίπτοντος |
| १४. पत्स्यन्ते | 3. πλ. Ἀκτ. Μέλλ. | προβαίνουσι |
| १५. आसते | 3. πλ. Ἀκτ. Εὐκ. Παρ. | κάθισαν |
| १६. महान्ति | Ὁμ./Ακτ. πλ. ουδ. | τὰ μεγάλα |
| १७. घ्नता | Ὀργ. εἴδ. ὁμ./ουδ. ΜΜΠ. Παρ. | διὰ τοῦ φονεύοντος |
| १८. आययन्ति | 3. πλ. Παρ. Εὐκ. Παρ. Καθ. | στέλλουσι / ἐπικαλοῦνται |
| १९. एषिता | Ὁμ. εἴδ. θ. Καθ. ΜΜΠ | αἱ ἐπιθυμούμεναι |
| २०. आनाय्य | Ἀβσ. Καθ. | μετὰ τὸ ἐπικαλέσασθαι] |
| २१. अनृताय | Δοτ. εἰκ. οὐδ. | ὑπὸ τὰ ψεύδεως |
| २२. पूजया | Ἐστρ. εἰκ. θηλ. | διὰ τὴν τιμήν |
| २३. प्रश्नेभ्यः | Δοτ./Ἀβλ. πληθ. αρσ. | (ἐκ) τῶν ἐρωτήσεων |
| २४. धक्ष्यन्ति | 3. πληθ. Ρ. Μέλλ. | αὐτοὶ καύσουσιν |
| २५. मृगान् | Ακτ. πληθ. αρσ. | τὰ θηρία |
| २६. बोधिम् | Ακτ. εἰκ. θηλ. | ἡ σύνεσις |
| २७. गुणैः | Ἐστρ. πληθ. αρσ. | διὰ τὰς ἀρετάς |
| २८. सन्ति | 3. πληθ. Ρ. Ὀρμ. Παρετ. | εἰσιν / οἱ ἀληθεῖς |
| २९. यन्ति | 3. πληθ. Ρ. Ὀρμ. Παρετ. | πορεύονται |
| ३०. क्रियते | 3. εἰκ. Ὀρμ. Παρετ. Πασσ. | γίνεται |
| ३१. विगत्य | Ἀπόστρ. | μετὰ τὸ παρελθεῖν |
| ३२. चरित्वा | Ἀπόστρ. | μετὰ τὸ βόσκαι αὐτόν |
| ३३. पीते | Λοκ. εἰκ. αρσ./ουδ. PPP | ἐν τῷ πεπιωμένῳ |
| ३४. अन्नानि | Νομ./Ακτ. πληθ. ουδ. | τὰ σιτία |
| ३५. जलम् | Νομ./Ακτ. εἰκ. ουδ. | τὸ ὕδωρ |
| ३६. वक्ति | 3. εἰκ. Ρ. Ὀρμ. Παρετ. | λέγει |
| ३७. उक्तिः | Νομ. εἰκ. θηλ. | ῥήσις |
| ३८. अर्धात् | Ἀβλ. εἰκ. αρσ./ουδ. | τοῦ ἡμισέως |
| ३९. अर्थेन | Ἐστρ. εἰκ. αρσ. | διὰ τὸν σκοπόν |
| ४०. स्तूयन्ते | 3. πληθ. Ὀρμ. Παρετ. Πασσ. | ἐπαινοῦνται |
| ४१. श्रोष्यति | 3. εἰκ. Ρ. Μέλλ. | ἀκούσει |
| ४२. स्रष्टुम् | Ἀπειλ. | ἵνα ἀντλήσῃ |
| ४३. पशुम् | Ακτ. εἰκ. αρσ. | τὸ ζῷον |
| ४४. स्तुतीः | Ακτ. πληθ. θηλ. | αἱ ἐπαινετικαὶ φωναί |
| ४५. अरयः | Νομ. πληθ. αρσ. | οἱ ἐχθροί |
| ४६. जात्या | Ἐστρ. εἰκ. θηλ. | διὰ τὴν γέννησιν |
| ४७. जाताम् | Ακτ. εἰκ. θηλ. PPP | τὸ γεγεννημένον |
| ४८. देक्ष्यति | 3. εἰκ. Ρ. Μέλλ. | δείξει |
| ४९. दर्शितः | Νομ. εἰκ. αρσ. Καιν. PPP | ὁ ἐπιδειχθεὶς |
| ५०. दुष्टाः | Νομ. πληθ. αρσ. PPP | φθειρόμενοι |
| ५१. द्विजातीन् | Ακτ. πληθ. αρσ. | οἱ δισγεννήτοι |
| ५२. मृत्योः | Ἀβλ./Γεν. εἰκ. αρσ. | τοῃ θανάτου |
| ५३. दुग्धानाम् | Γεν. πληθ. PPP | τῶν ἐκγενομένων |
| ५४. दिष्टिभिः | Ἐστρ. πληθ. θηλ. | διὰ τῶν ἐντολῶν |
| ५५. मात्रायाम् | Λοκ. εἰκ. θηλ. | ἐν τῷ μέτρῳ |
| ५६. अत्ति | 3. εἰκ. Ρ. Ὀρμ. Παρετ. | ἐσθίει |
| ५७. जायन्ते | 3. πληθ. Ἀντ. Ὀρμ. Παρετ. | γεννοῦνται |
| ५८. जीयन्ते | 3. πληθ. Ὀρμ. Παρετ. Πασσ. | νικῶνται |
| ५९. जयन्ति | 3. πληθ. Ρ. Ὀρμ. Παρετ. | νικῶσι |
| ६०. जनयन्ति | 3. πληθ. Ρ. Ὀρμ. Παρετ. Καιν. | παράγουσι |
| ६१. प्रभृतेः | Ἀβλ./Γεν. εἰκ. θηλ. | τοῃ ἀρχῆς |
| ६२. उपतिष्ठन्ति | 3. πληθ. Ρ. Ὀρμ. Παρετ. | ἐμπροσθέν εἰσι |
| ६३. स्थित्याम् | Λοκ. εἰκ. θηλ. | ἐν τῇ ὁρισμένῃ |
| ६४. भिक्षुषु | Λοκ. πληθ. αρσ. | παρὰ τοῖς μοναχοῖς |
| ६५. पक्त्वा | Ἀπόστρ. | μετὰ τὸ μαγειρεῦσαι αὐτόν |
| ६६. योद्धुम् | Ἀπειλ. | ἵνα μάχωνται |
| ६७. मारयित्वा | Ἀπόστρ. Καιν. | μετὰ τὸ ἀνελεῖν αὐτόν |
| ६८. धेन्वा | Ἐστρ. εἰκ. θηλ. | διὰ τὴν γαλακτοφόρον ἵππον |
| ६९. मंस्यन्ते | 3. πληθ. Ἀντ. Μέλλ. | διανοοῦνται |
| ७०. इज्यते | 3. εἰκ. Ὀρμ. Παρετ. Πασσ. | θυσία γίνεται |
| ७१. प्रोद्य | Ἀπόστρ. | μετὰ τὸ καταγγεῖλαι αὐτόν |
| ७२. लम्भयति | 3. εἰκ. Ὀρμ. Παρετ. Καιν. | διατηρεῖ |
| ७३. स्थापिताभिः | Ἐστρ. πληθ. θηλ. Καιν. PPP | διὰ τῶν τεταγμένων |
| ७४. शक्तिभ्यः | Δοτ./Ἀβλ. πληθ. θηλ. | (ἐκ) τῶν δυνάμεων |
| ७५. अलम् | Adv. | ἱκανῶς |
| ७६. हेतून् | Akk. pl. m. | οἱ λόγοι |
| ७७. प्रतिमासु | Lok. pl. f. | παρὰ τοῖς εἴδεσι |
| ७८. यस्याः | Gen. sg. f. Rel. | ἧς |
| ७९. हि | Konj. | γάρ, τοῦτο δέ ἐστιν |
| ८०. तस्मिन् | Lok. sg. m./n. Dem. | ἐν τούτῳ |
| ८१. ह्रियन्ते | 3. pl. Ind. Präs. Pass. | λαμβάνονται |
| ८२. अधिकृतेषु | Lok. pl. m./n. PPP | παρὰ τοῖς ἐπιστάταις |
| ८३. अध्यापयति | 3. sg. P. Ind. Präs. Kaus. | διδάσκει |
| ८४. वाचयन्ति | 3. pl. P. Ind. Präs. Kaus. | ἀναγιγνώσκειν ποιοῦσι |
Abb.: किमयं रथो बालान् सुखतां वहति
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)
Ἄσκησις περὶ Σανδχί
Ἐν τοῖς ἐπόμενοις προτάσεσι βάλετε τὰ ὀνόματα εν τοῖς παρενθέσεσι καὶ πρόσεχε τὰ κανόνες τοῦ Σανδχί:
१. रामो ग्रामात् ... गच्छति । (नगर । आर्यग्राम । महानगर । शत्रुग्राम । जयनगर । कविगृह)
- रामो ग्रामान्नगरं गच्छति ।
- रामो ग्रामादार्यग्रामं गच्छति ।
- रामो ग्रामान्महानगरं गच्छति ।
- रामो ग्रामाच्छत्रुग्रामं गच्छति ।
- रामो ग्रामाज्जयनगरं गच्छति ।
- रामो ग्रामात्कविगृहं गच्छति ।
२. जयन् ... अरीन्हन्ति । (इन्द्रशत्रु । शत्रु । जितशत्रुक्षत्रिय । लोकेश्वर । तद्गुणशूर । देवता)
- जयन्निन्द्रशत्रुररीन्हन्ति ।
- जयञ्शत्रुररीन्हन्ति ।
- जयञ्जितशत्रुक्षत्रियो ऽरीन्हन्ति ।
- जयंल्लोकेश्वरो ऽरीन्हन्ति ।
- जयंस्तद्गुणशूरो ऽरीन्हन्ति ।
- जयन्ती देवतारीन्हन्ति ।
३. न हि पुण्यवन्तस्ते ... । (अरि । आर्यशत्रु)
- न हि पुण्यवन्तस्ते ऽरयः ।
- न हि पुण्यवन्तस्त आर्यशत्रवः ।
४. देवतया ... आद्यते । (ऋषि । इन्द्रदेवी)
- देवतर्षिणाद्यते । (Πλ.: देवतर्षिभिराद्यते ।)
- देवतेन्द्रदेव्याद्यते ।
५. ब्राह्मणस् ... एति । (नगर)
- ब्राह्मणो नगर एति । (Πλ.: ब्राह्मणो नगरेष्वेति ।)
Ἐπιπλέον Μεταφράσεις Σανσκρίτ
1. Ὁ υἱὸς γεγεννημένος, ἀποστέλλει ἡ Βραχμῖνις δοῦλον πρὸς τὸν Βραχμάνην.
पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति ।
2. Ὁ ἅγιος ἐνεγκὸς τὰ κακὰ αὐτῷ πεποιημένα.
साधुना कृतं पापं सोढम् ॥
3. Ἡ ἀρετὴ κόσμος τοῦ ἀνδρός ἐστι.
शीलं नरस्य भूषणम् ॥
4. Οἱ δυνατοὶ πολεμιστὰς εἰς τὸ κώμη τοῦ Βραχμάνων ἐπορεύθησαν.
बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः ॥
5. Τὸ κοράσιον κλαίει.
बाला रोदिति ॥
6. Οὐκ ἔστι νόσος ὁμοία τῇ ἐπιθυμίᾳ, οὐκ ἔστιν ἐχθρὸς ὡς τῇ ἀταξίᾳ, οὐκ ἔστι πῦρ ὡς τῷ θυμῷ, οὐκ ἔστιν εὐδαιμονία ὡς τῇ γνώσει.
नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
7. Ἄνθρωπος, οὖν θεὰ φυλάττει, εὔτυχός ἐστι.
यं नरं देवी रक्षति स सुखवान् ॥
8. ᾧτινὶ ἀνεμῷ οὖν νέφος ὕδωρ ἐάσει, τούτῳ ἀνέμῃ σοφιστὴς σκιάδην κινεῖ.
येन येन च वातेन वारिदो वारिं मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥
9. Ὁ κύκλος τῶν μετεμψυχώσεων οὐκ ἔχει ἀρχήν.
अनादिकालिकः संसारः ॥
10. Χαῖρε, ἡ βασίλισσα!
स्वागतं देव्यै ॥
11. Ὦ οὐρανοί, οἱ ἄνθρωποι ποιοῦσιν ἀγαθὰ ἔργα.
स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कुर्वते ॥
12. Χαίρετε!
पुनर्दर्शनाय ॥
Ἀπ.: पुनर्दर्शनाय
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)
Σχολικὸς Φάκελος (Στότα)
शत्रूनगमयत्स्वर्गं वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिले पृथ्वीं यः स मे श्रीहरिर्गतिः ॥
ὁ ὑψηλὸς Χάρι ἐστὶν ἡ καταφυγή μου, ὁ τοὺς ἐχθροὺς αὑτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν ἀπέστειλε, τοὺς ἑαυτοῦ τὴν διάνοιαν τοῦ Βέδα εἰδέναι ἐπέτρεψε, τοῖς θεοῖς Ἀμρίτα φαγεῖν ἐδώκε, τὸν δημιουργὸν τὸν Βέδα ἐδίδαξε καὶ τὴν γῆν ἐν τῷ ὕδατι βεβαίωσεν.
Ἀπ.: श्रीगङ्गाधराय नमः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)
Ἐκλογὴ: ὁ γέρων καὶ οἱ πίθηκοι (Σανσκριτὶ Βāλαδάρσα)
एकदा कश्चिद्वृद्धो ग्रामान्तरं गच्छन्पथि श्रान्तो ऽभवत् । अतः स विश्रमाय पार्श्वस्थितस्य चूततरोर्मूलमगच्छत् ॥ तस्मिन्वृक्षे पचेलिमानि फलान्यवर्तन्त । वृद्धस्य तेषु स्पृहा जाती । परं स वृक्षमारुह्य तानि ग्रहीतुं नाशक्नोत् ॥ दिष्ट्या तस्मिन् तरौ केचिद्वानराः फलानि खादन्तः स्थिताः । तानवलोक्य वृद्धः प्रहर्षं गतः । स किमकरोत् । स कतिचिदुपलानादाय वानरांल्लक्ष्यीकृत्य प्राक्षिपत् । वानराः कुपिताः कानिचित्फलान्यवचित्य वृद्धं प्रति प्राक्षिपन् । वृद्धः सहर्षं तान्यादाय स्वाभीष्टदेशं गतः ॥ अहो वृद्धस्य कौशलम् ॥
Μετάφρασις:
Ποτὲ γέρων εἰς ἄλλην κώμην ἐπορεύετο καὶ ταῖς ὁδοιπορίαις ἐκοπία. ἵνα ἀναπαύσηται, πρὸς τὴν βάσιν δένδρου μανγκᾶ ἐπὶ τῇ ὁδοῦ ἀνέβη. ἐπὶ τούτου τοῦ δένδρου ἦσαν ὠριμαῖ καρποί. ὁ γέρων ἐπιθυμίαν εἶχεν αὐτῶν, ἀλλ’ οὐκ ἠδύνατο εἰς τὸ δένδρον ἀναβῆναι ἵνα αὐτοὺς καταγάγῃ. Τύχῃ δέ, ἐπὶ τοῦ δένδρου ἦσαν οἱ πίθηκοι, οἵτινες καρποὺς ἔφαγον. ὁ γέρων τοῦτο ἰδὼν εὐφράνθη. Τί ἐποίησεν; ὀλίγους λίθους λαβὼν, εἰς τοὺς πίθηκους στοχάσασθαι καὶ ἐρρίψεν. Οἱ πίθηκοι ὠργίσθησαν, καταγαγόντες τινὰς καρποὺς ἐπὶ τὸν γέροντα ἔρριψαν. ὁ γέρων εὐφρανεῖς τοὺς καρποὺς λαβὼν τὴν ὁδὸν ἐπορεύετο. Μεγάλη ἐστὶν ἡ δεξιότης τοῦ γέροντος!
Ἀπ.: वानरः कुपितः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)