ልምምድ 32

ሀ) የሚከተሉትን የግስ ቅርጾች ይወስኑ እና በግለሰብ፣ በቁጥር እና በግስ ቁጥር (Genus verbi) ተመጣጣኝ የሆኑትን የጊዜ ቅርጾች (Imperfekt) ይፍጠሩ፡

ጥብቅ / ወደፊት	ጊዜ
१. हरिष्यन्ते	अहरन्त
२. घातयति	अघातयत्
३. विहन्ति	व्यहन्
४. घ्नन्ति	अघ्नन्
५. विस्मर्यते	व्यस्मर्यत
६. प्रस्थास्यन्ते	प्रातिष्ठन्त
७. प्रस्तुते	प्रास्तुत
८. स्रक्ष्यन्ति	असृजन्
९. सेक्ष्यन्ति	असिञ्चन्
१०. श्रूयते	अश्रूयत
११. शक्नोति	अशक्नोत्
१२. वर्त्स्यन्ति	अवर्तन् (अवर्तन्त)
१३. वसते	अवसत
१४. वत्स्यन्ति	अवसन्
१५. वदति	अवदत्
१६. प्रवक्ति	प्रावक्
१७. वेशयन्ते	अवेशयन्त
१८. लुभ्यन्ति	अलुभ्यन्
१९. उपलप्स्यन्ते	उपालभन्त
२०. रुन्द्धे	अरुन्द्ध
२१. रोदिति	अरोदित्
२२. रक्षन्ति	अरक्षन्
२३. युध्यन्ते	अयुध्यन्त
२४. युञ्जते	अयुञ्जत
२५. यजन्ति	अयजन्
२६. म्रियते	अम्रियत
२७. विमोचयन्ति	व्यमोचयन्
२८. मंस्यन्ते	अमन्यन्त
२९. मोहिष्यति	अमुह्यत्
३०. भवति	अभवत्
३१. भुनक्ति	अभुनक्
३२. भिनत्ति	अभिनत्
३३. भञ्जन्ति	अभञ्जन्
३४. भजते	अभजत
३५. ब्रूते	अब्रूत
३६. विजेष्यन्ते	व्यजयन्त
३७. जायन्ते	अजायन्त
३८. छिन्त्ते	अछिन्त्त
३९. आचरन्ति	आचरन्
४०. चोर्यन्ते	अचोर्यन्त
४१. आगमिष्यन्ति	आगच्छन्
४२. कामयन्ते	अकामयन्त
४३. खादन्ति	अखादन्
४४. विक्रेष्यते	व्यक्रीणीत
४५. संस्करोति	समकरोत्
४६. क्रुध्यन्ति	अक्रुध्यन्
४७. एषयन्ति	ऐष्यन्
४८. संयन्ति	समायन्
४९. समास्ते	समास्त
५०. व्यङ्क्ते	व्याङ्क्त
५१. सन्ति	आसन्
५२. अस्यन्ति	आस्यन्
५३. अश्नाति	आश्नात्
५४. अश्नुते	आश्नुत
५५. प्राप्स्यन्ति	प्राप्नुवन्
५६. अदन्ति	आदन्
५७. प्रभोत्स्यन्ते	प्राभुध्यन्त
५८. बध्नाति	अबध्नात्
५९. प्रक्ष्यन्ति	अपृच्छन्
६०. पुनाति	अपुनात्
६१. पान्ति	अपान्
६२. पास्यन्ति	अपिबन् / अपान्
६३. पद्यते	अपद्यत
६४. पातयति	अपातयत्
६५. पक्ष्यन्ति	अपचन्
६६. नर्तिष्यति	अनृत्यत्
६७. आनेष्यन्ति	आनयन्
६८. द्वेष्टि	अद्वेट्
६९. द्रक्ष्यन्ति	अपश्यन्
७०. दूषयन्ति	अदूषयन्
७१. उपदेक्ष्यन्ति	उपादिशन्
७२. धक्ष्यति	अदहत्
७३. तनोति	अतनोत्
७४. प्रजानीते	प्राजानीत
७५. जीवन्ति	अजीवन्

B) ትርጉም ያድርጉ እና ኮምፖዚታዎችን በሳንስክሪት ይፍቱ፡

१. आसीत्क्षत्रिय उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवान् । स जनेन्द्राग्रे ऽतिष्ठत् । स देवानयजतारीनजयज्जनानपान्महापुण्यमकरोत् । तस्मान्मृत्वा देवलोके पुनर्भवमलभत ॥१॥
(जनस्य इन्द्रस्य अग्रे । महत्-पुण्यम् । देवानां लोके)
አንድ ንጉስ ኖሯል፣ ሁሉንም የሚፈለጉ ጥብቅ ጥብቅነቶች ያለው፣ በቅርጽ ውብ ነበር። ከሁሉም የሰው ንጉሦች በላይ ነበር። ለእጆች ቅዳሜ ሰጠ፣ ተጋሩን አሸነፈ፣ ሕዝቡን አስተዳደረ፣ ብዙ ጥብቅ ጥብቅነቶችን አደረገ፤ ስለዚህ በሞቱ በኋላ በእጆች ዓለም ውስጥ ተወለደ።

२. ब्राह्मणो महानगरे ऽवसत् । स पुत्रमागमय्यावक् । ब्राह्मणपुत्रो वेदं गुरावधीयीतेति ॥२॥
(ब्राह्मणस्य पुत्रः । गुरोः गृहे)
አንድ ብራህማን በትልቅ ከተማ ውስጥ ኖሯል። ልጁን አመጣ፣ "አንድ ብራህማን ልጅ ቤዳን በአንድ ማስተር ላይ ማጥናት አለበት" አለ። በዚህ ቃላት ላይ ልጁ ወደ ማስተር ለማጥናት ሄደ። ወደ ማስተር ቤት ገባ፣ በፍቅር ማስተራ ቀርቧል። ማስተሩ ብራህማኑን ጠየቀ። ከዚያ ለዚያ ልግ ምግብ ሰጠ።

३. राम आचर्यमुपसंगम्य वचनमब्रवीत् ॥३॥
ራማ ወደ ተማሪ ሄደ፣ (ቃላት) አለ።

४. ब्राह्मणा वेदमध्यैयत चाध्यापयंश्च देवांश्चायजन्नयजन्त च क्षत्रियाः श्रुतिमध्यैयत जनानरक्षन्महीमभुञ्जन्देवानयजन्त वैश्या वेदमध्यैयत देवानयजन्ताक्रीणन्व्यक्रीणत च द्विजदासास्तु शूद्रा आसन् ॥४॥
(द्विजानां दासाः)
ብራህማኖች ቤዳን አጥነዋል፣ አስተምረዋል፣ ለእጆች እንደ ቅዳሜ አባቶች እና በሌላ ሰው ትዕዛዝ ቅዳሜ ሰጥተዋል። ክሽትሪያስ ቤዳን አጥነዋል፣ ሕዝቡን አስተዳድረዋል፣ ምድርን አግኝተዋል፣ ለእጆች እንደ ቅዳሜ አባቶች ቅዳሜ ሰጥተዋል። ቫይሲያስ ቤዳን አጥነዋል፣ ለእጆች እንደ ቅዳሜ አባቶች ቅዳሜ ሰጥተዋል፣ ገዝተዋል፣ ሻጭተዋል። ሱድራስ ግን የሁለት ጊዜ የተወለዱት ሰዎች ገበሬ ነበሩ።

५. बुद्धपुत्राः सत्यमजानन्दुःखमरुन्धन्मोक्षं प्राप्नुवन् । बुद्धपुत्र इति बुद्धमार्गभिक्षुरुच्यते ॥५॥
(बुद्धस्य पुत्राः)
የቡዳ ልጆች እውነቱን አውቀዋል፣ ደብዳቤውን አቁመዋል እና ማድረስን አግኝተዋል። "የቡዳ ልጅ" የሚለው ስም ለቡዳ መንገድ የሚሄድ ሙሉ በሙሉ የሆነ ሰው ነው።

ስዕል፡ सम्पन्नरूपा
(ምንጭ፡ ዝርዝር)

---

የቃል ቅርጽ መወሰን

የሚከተሉትን ቃላት ይወስኑ እና ይተርጉሙ፡

ቃል ቅርጽ	መወሰን	ትርጉም
१. देवस्य	Gen. sg. m.	የእግዚአብሔር
२. उषितायाः	Abl./Gen. sg. f. PPP	(ከ) የተኖረ
३. लप्स्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	ያገኛሉ
४. गुरौ	Lok. sg. m.	በአስተማሪ
५. भाव्यते	3. sg. Ind. Präs. Kaus. Passiv	ይፈጠራል
६. अग्नye	Dat. sg. m.	ለእሳት
७. मोक्तुम्	Inf.	ለማድረስ
८. वितत्य	Absol.	ከተንሳፈፈ በኋላ
९. स्मृत्यै	Dat. sg. f.	ለማስታወስ
१०. देवताः	Nom./Akk. pl. f.	እግዚአብሔራት
११. ब्रवीति	3. sg. P. Ind. Präs.	ይናገራል
१२. प्रक्ष्यन्ति	3. pl. P. Fut.	ይጠይቃሉ
१३. पततः	Gen. sg. m./n. Part. Präs.	የሚወርድ
१४. पत्स्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	ይሄዳሉ
१५. आसते	3. pl. Ā. Ind. Präs.	ይቀመጣሉ
१६. महान्ति	Nom./Akk. pl. n.	ትልልቅ
१७. घ्नता	Instr. sg. m./n. Part. Präs.	በሚገድል
१८. आययन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	ይላካሉ / ያመጣሉ
१९. एषिता	Nom. sg. f. Kaus. PPP	የሚፈልጉ
२०. आनाय्य	Absol. Kaus.	ከያመጣ በኋላ
२१. अनृताय	Dat. sg. n.	ለስህተት
२२. पूजया	Instr. sg. f.	በማክበር
२३. प्रश्नेभ्यः	Dat./Abl. pl. m.	(ከ) ጥያቄዎች
२४. धक्ष्यन्ति	3. pl. P. Fut.	ይቃጠላሉ
२५. मृगान्	Akk. pl. m.	የብሬ እንስሳት
२६. बोधिम्	Akk. sg. f.	ግንዛቤ
२७. गुणैः	Instr. pl. m.	በባህሪያት
२८. सन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	ናቸው / እውነተኛ
२९. यन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	ይሄዳሉ
३०. क्रियते	3. sg. Ind. Präs. Pass.	ይሠራል
३१. विगत्य	Absol.	ከሄደ በኋላ
३२. चरित्वा	Absol.	ከተበተነ በኋላ
३३. पीते	Lok. sg. m./n. PPP	በተጠገበ
३४. अन्नानि	Nom./Akk. pl. n.	ምግቦች
३५. जलम्	Nom./Akk. sg. n.	ውሃ
३६. वक्ति	3. sg. P. Ind. Präs.	ይላል
३७. उक्तिः	Nom. sg. f.	አገላለጽ
३८. अर्धात्	Abl. sg. m./n.	ከግማሽ
३९. अर्थेन	Instr. sg. m.	በቦታ
४०. स्तूयन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	ይመስገናሉ
४१. श्रोष्यति	3. sg. P. Fut.	ይሰማል
४२. स्रष्टुम्	Inf.	ለመውሰድ
४३. पशुम्	Akk. sg. m.	እንስሳ
४४. स्तुतीः	Akk. pl. f.	ምስጋናዎች
४५. अरयः	Nom. pl. m.	ተጋሩ
४६. जात्या	Instr. sg. f.	በልደት
४७. जाताम्	Akk. sg. f. PPP	የተወለደ
४८. देक्ष्यति	3. sg. P. Fut.	ያሳያል
४९. दर्शितः	Nom. sg. m. Kaus. PPP	የተሳየ
५०. दुष्टाः	Nom. pl. m. PPP	የተበላሸ
५१. द्विजातीन्	Akk. pl. m.	ሁለጊዜ የተወለዱ
५२. मृत्योः	Abl./Gen. sg. m.	የሞት
५३. दुग्धानाम्	Gen. pl. PPP	የተጠቀሱ
५४. दिष्टिभिः	Instr. pl. f.	በመመሪያዎች
५५. मात्रायाम्	Lok. sg. f.	በመጠን
५६. अत्ति	3. sg. P. Ind. Präs.	ይበላል
५७. जायन्ते	3. pl. Ā. Ind. Präs.	ይወለዳሉ
५८. जीयन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	ይሸነፋሉ
५९. जयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	ይሸነፋሉ
६०. जनयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	ይፈጥራሉ
६१. प्रभृतेः	Abl./Gen. sg. f.	ከጀምር
६२. उपतिष्ठन्ति	3. pl. P. Ind. Präs.	ከዚያ ይቆማሉ
६३. स्थित्याम्	Lok. sg. f.	በማስቀመጫ
६४. भिक्षुषु	Lok. pl. m.	በሙሉ በሙሉ
६५. पक्त्वा	Absol.	ከጠበሰ በኋላ
६६. योद्धुम्	Inf.	ለመጋፈጥ
६७. मारयित्वा	Absol. Kaus.	ከገደለ በኋላ
६८. धेन्वा	Instr. sg. f.	በወተት አንበሳ
६९. मंस्यन्ते	3. pl. Ā. Fut.	ይሰማሉ
७०. इज्यते	3. sg. Ind. Präs. Pass.	ይቀርባል
७१. प्रोद्य	Absol.	ከገለጸ በኋላ
७२. लम्भयति	3. sg. Ind. Präs. Kaus.	ያስቀምጣል
७३. स्थापिताभिः	Instr. pl. f. Kaus. PPP	በተቀመጡ
७४. शक्तिभ्यः	Dat./Abl. pl. f.	(ከ) ኃይሎች
७५. अलम्	Adv.	በቂ
७६. हेतून्	Akk. pl. m.	ምክንያቶች
७७. प्रतिमासु	Lok. pl. f.	በስዕላት
७८. यस्याः	Gen. sg. f. Rel.	የትኛው
७९. हि	Konj.	ምክንያቱም፣ ማለትም
८०. तस्मिन्	Lok. sg. m./n. Dem.	በዚህ
८१. ह्रियन्ते	3. pl. Ind. Präs. Pass.	ይወሰዳሉ
८२. अधिकृतेषु	Lok. pl. m./n. PPP	በተሰጡ
८३. अध्यापयति	3. sg. P. Ind. Präs. Kaus.	ያስተምራል
८४. वाचयन्ति	3. pl. P. Ind. Präs. Kaus.	ያነባሉ

ምስል፡ किमयं रथो बालान् सुखतां वहति
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)

---

ስለ ሳንዲ ልምምድ

በሚከተሉት ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ቃላቱን በቅንፍ ውስጥ ያስገቡ እና የሳንዲ ህጎችን ይጠንቀቁ፡-

१። रामो ग्रामात् ... गच्छति । (नगर । आर्यग्राम । महानगर । शत्रुग्राम । जयनगर । कविगृह)
रामो ग्रामान्नगरं गच्छति ।
रामो ग्रामादार्यग्रामं गच्छति ।
रामो ग्रामान्महानगरं गच्छति ।
रामो ग्रामाच्छत्रुग्रामं गच्छति ।
रामो ग्रामाज्जयनगरं गच्छति ।
रामो ग्रामात्कविगृहं गच्छति । २። जयन् ... अरीन्हन्ति । (इन्द्रशत्रु । शत्रु । जितशत्रुक्षत्रिय । लोकेश्वर । तद्गुणशूर । देवता)
जयन्निन्द्रशत्रुररीन्हन्ति ।
जयञ्शत्रुररीन्हन्ति ।
जयञ्जितशत्रुक्षत्रियो ऽरीन्हन्ति ।
जयंल्लोकेश्वरो ऽरीन्हन्ति ।
जयंस्तद्गुणशूरो ऽरीन्हन्ति ।
जयन्ती देवतारीन्हन्ति । ३። न हि पुण्यवन्तस्ते ... । (अरि । आर्यशत्रु)
न हि पुण्यवन्तस्ते ऽरयः ।
न हि पुण्यवन्तस्त आर्यशत्रवः । ४። देवतया ... आद्यते । (ऋषि । इन्द्रदेवी)
देवतर्षिणाद्यते । (ብዙ ቁጥር፡ देवतर्षिभिराद्यते ।)
देवतेन्द्रदेव्याद्यते । ५። ब्राह्मणस् ... एति । (नगर)
ब्राह्मणो नगर एति । (ብዙ ቁጥር፡ ब्राह्मणो नगरेष्वेति ।)

---

ተጨማሪ የሳንስክሪት ትርጉሞች

1. ልጁ ከተወለደ በኋላ ብራህማኒ አገልጋይ ወደ ብራህማን ትልካለች።
पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति ।

2. ቅዱሱ በራሱ ላይ የተፈጸመውን ስሕተት ተቀብሏል።
साधुना कृतं पापं सोढम् ॥

3. ሰውነት ማረፊያ የሰው ልጅ ብሩህነት ነው።
शीलं नरस्य भूषणम् ॥

4. ጠንካራዎቹ ጦርኛዎች ወደ ብራህማጅ ገበያ ገብተዋል።
बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः ॥

5. ሴት ልጅ ትሰቅላለች።
बाला रोदिति ॥

6. በሽታ ከፍላጊት የተሻለ የለም፣ ጠላት ከግራገራ የተሻለ የለም፣ እሳት ከግርዶሽ የተሻለ የለም፣ ዕድል ከግንዛቤ የተሻለ የለም።
नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥

7. ሴት አምላክ የሚጠብቅ ሰው ዕድላማ ነው።
यं नरं देवी रक्षति स सुखवान् ॥

8. ዝናብ ውሃ የሚያረፍበት ምንም ዓይነት ንፋስ ከሆነ፣ ሰው ልጅ ጥበብ ሽምግሎ ለማንቀሳቀስ ይህን ንፋስ ይጠቀማል።
येन येन च वातेन वारिदो वारिं मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥

9. የድግግሞሽ ዑደት መጀመሪያ የለውም።
अनादिकालिकः संसारः ॥

10. የባዲ ልጅ ተሸለመ!
स्वागतं देव्यै ॥

11. ሰዎች ለሰማይ ምክንያት ጥሩ ነገር ያደርጋሉ።
स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कुर्वते ॥

12. እንደገና እንገናኝ!
पुनर्दर्शनाय ॥

ስዕል፡ पुनर्दर्शनाय
(ምንጭ ስዕል፡ ዝርዝር)

---

Scholarly Fragment (Stotra)

शत्रूनगमयत्स्वर्गं वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिले पृथ्वीं यः स मे श्रीहरिर्गतिः ॥
ከፍተኛው ሃሪ የእኔ መጠለያ ነው፣ ጠላቶቹን ወደ ሰማይ ያላወረደው፣ ራሱን የሚከተሉትን የቬዳ ምስጢር ለማወቅ ያስችለው፣ አምላኮችን ለመመገብ አምረታ የሰጠው፣ ፈጣሪውን ለቬዳ ማስተማር ያስችለው፣ እና ምድርን በውሃ ውስጥ ለማስቀመጥ ያስችለው።

ምስል፡ श्रीगङ्गाधराय नमः
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)

---

ታሪክ፡ ሽማግሌው እና ድመቶቹ (ሳንስክሪት-ባላዳርሻ)

एकदा कश्चिद्वृद्धो ग्रामान्तरं गच्छन्पथि श्रान्तो ऽभवत् । अतः स विश्रमाय पार्श्वस्थितस्य चूततरोर्मूलमगच्छत् ॥ तस्मिन्वृक्षे पचेलिमानि फलान्यवर्तन्त । वृद्धस्य तेषु स्पृहा जाती । परं स वृक्षमारुह्य तानि ग्रहीतुं नाशक्नोत् ॥ दिष्ट्या तस्मिन् तरौ केचिद्वानराः फलानि खादन्तः स्थिताः । तानवलोक्य वृद्धः प्रहर्षं गतः । स किमकरोत् । स कतिचिदुपलानादाय वानरांल्लक्ष्यीकृत्य प्राक्षिपत् । वानराः कुपिताः कानिचित्फलान्यवचित्य वृद्धं प्रति प्राक्षिपन् । वृद्धः सहर्षं तान्यादाय स्वाभीष्टदेशं गतः ॥ अहो वृद्धस्य कौशलम् ॥

ትርጉም፡
አንድ ጊዜ ሽማግሌው ወደ ሌላ ገጠር ሄዶ በመንገድ ላይ ድካም ሆነ። ለመድሀኒት ለመገኘት፣ ወደ በመንገድ ጠርዝ ላይ የነበረ የማንጎ ዛፍ ግንድ ሄደ። በዚህ ዛፍ ላይ ቅጠሎች ነበሩ። ሽማግሌው ለእነሱ ፍቅር አገኘ፣ ነገር ግን ወደ ዛፉ ለመድረስ አልቻለም። በዕድል መሰረት በዛፉ ላይ አንዳንድ ድመቶች ነበሩ፣ እነሱም ቅጠሎችን ይበሉ ነበር። ሽማግሌው ይህን ሲያይ ደስ ተብሎበታል። ምን አደረገ? አንዳንድ ድንጋዮችን ወስዶ ወደ ድመቶቹ አመለከተ እና ገለበጠ። ድመቶቹ ቆጥበው፣ አንዳንድ ቅጠሎችን ወስደው ወደ ሽማግሌው ገለበጡ። ሽማግሌው ቅጠሎቹን በደስታ ወስዶ መንገዱን ቀጠለ። የሽማግሌው ስልት ምን ያህል ትልቅ ነው!

ምስል፡ वानरः कुपितः
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝር)