Урок 32
A) Визначте наведені дієслівні форми та утворіть відповідні форми імперфекту за особою, числом та родом дієслова:
| Презенс / Ф’ютур | Імперфект |
|---|---|
| १. हरिष्यन्ते | अहरन्त |
| २. घातयति | अघातयत् |
| ३. विहन्ति | व्यहन् |
| ४. घ्नन्ति | अघ्नन् |
| ५. विस्मर्यते | व्यस्मर्यत |
| ६. प्रस्थास्यन्ते | प्रातिष्ठन्त |
| ७. प्रस्तुते | प्रास्तुत |
| ८. स्रक्ष्यन्ति | असृजन् |
| ९. सेक्ष्यन्ति | असिञ्चन् |
| १०. श्रूयते | अश्रूयत |
| ११. शक्नोति | अशक्नोत् |
| १२. वर्त्स्यन्ति | अवर्तन् (अवर्तन्त) |
| १३. वसते | अवसत |
| १४. वत्स्यन्ति | अवसन् |
| १५. वदति | अवदत् |
| १६. प्रवक्ति | प्रावक् |
| १७. वेशयन्ते | अवेशयन्त |
| १८. लुभ्यन्ति | अलुभ्यन् |
| १९. उपलप्स्यन्ते | उपालभन्त |
| २०. रुन्द्धे | अरुन्द्ध |
| २१. रोदिति | अरोदित् |
| २२. रक्षन्ति | अरक्षन् |
| २३. युध्यन्ते | अयुध्यन्त |
| २४. युञ्जते | अयुञ्जत |
| २५. यजन्ति | अयजन् |
| २६. म्रियते | अम्रियत |
| २७. विमोचयन्ति | व्यमोचयन् |
| २८. मंस्यन्ते | अमन्यन्त |
| २९. मोहिष्यति | अमुह्यत् |
| ३०. भवति | अभवत् |
| ३१. भुनक्ति | अभुनक् |
| ३२. भिनत्ति | अभिनत् |
| ३३. भञ्जन्ति | अभञ्जन् |
| ३४. भजते | अभजत |
| ३५. ब्रूते | अब्रूत |
| ३६. विजेष्यन्ते | व्यजयन्त |
| ३७. जायन्ते | अजायन्त |
| ३८. छिन्त्ते | अछिन्त्त |
| ३९. आचरन्ति | आचरन् |
| ४०. चोर्यन्ते | अचोर्यन्त |
| ४१. आगमिष्यन्ति | आगच्छन् |
| ४२. कामयन्ते | अकामयन्त |
| ४३. खादन्ति | अखादन् |
| ४४. विक्रेष्यते | व्यक्रीणीत |
| ४५. संस्करोति | समकरोत् |
| ४६. क्रुध्यन्ति | अक्रुध्यन् |
| ४७. एषयन्ति | ऐष्यन् |
| ४८. संयन्ति | समायन् |
| ४९. समास्ते | समास्त |
| ५०. व्यङ्क्ते | व्याङ्क्त |
| ५१. सन्ति | आसन् |
| ५२. अस्यन्ति | आस्यन् |
| ५३. अश्नाति | आश्नात् |
| ५४. अश्नुते | आश्नुत |
| ५५. प्राप्स्यन्ति | प्राप्नुवन् |
| ५६. अदन्ति | आदन् |
| ५७. प्रभोत्स्यन्ते | प्राभुध्यन्त |
| ५८. बध्नाति | अबध्नात् |
| ५९. प्रक्ष्यन्ति | अपृच्छन् |
| ६०. पुनाति | अपुनात् |
| ६१. पान्ति | अपान् |
| ६२. पास्यन्ति | अपिबन् / अपान् |
| ६३. पद्यते | अपद्यत |
| ६४. पातयति | अपातयत् |
| ६५. पक्ष्यन्ति | अपचन् |
| ६६. नर्तिष्यति | अनृत्यत् |
| ६७. आनेष्यन्ति | आनयन् |
| ६८. द्वेष्टि | अद्वेट् |
| ६९. द्रक्ष्यन्ति | अपश्यन् |
| ७०. दूषयन्ति | अदूषयन् |
| ७१. उपदेक्ष्यन्ति | उपादिशन् |
| ७२. धक्ष्यति | अदहत् |
| ७३. तनोति | अतनोत् |
| ७४. प्रजानीते | प्राजानीत |
| ७५. जीवन्ति | अजीवन् |
B) Перекладіть та розберіть санскритські композити:
१. आसीत्क्षत्रिय उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवान् । स जनेन्द्राग्रे ऽतिष्ठत् । स देवानयजतारीनजयज्जनानपान्महापुण्यमकरोत् । तस्मान्मृत्वा देवलोके पुनर्भवमलभत ॥१॥
(जनस्य इन्द्रस्य अग्रे । महत्-पुण्यम् । देवानां लोके)
Колись був князь, який мав усі бажані чесноти, гарної статури. Він виділявся серед усіх князів. Він приносив жертви богам, перемагав ворогів, охороняв народ і творив багато гідних справ; тому після смерті він народився знову у світі богів.
२. ब्राह्मणो महानगरे ऽवसत् । स पुत्रमागमय्यावक् । ब्राह्मणपुत्रो वेदं गुरावधीयीतेति ॥२॥
(ब्राह्मणस्य पुत्रः । गुरोः गृहे)
Брахман жив у великому місті. Він покликав свого сина і сказав: "Син брахмана має вивчати Вед у майстра." На ці слова син пішов до майстра, щоб вчитися. Він увійшов у дім майстра і з благоговінням став перед ним. Майтник запитав про брахмана. Тоді він дав тому синові їсти.
३. राम आचर्यमुपसंगम्य वचनमब्रवीत् ॥३॥
Рама прийшов до вчителя і сказав (слова).
४. ब्राह्मणा वेदमध्यैयत चाध्यापयंश्च देवांश्चायजन्नयजन्त च क्षत्रियाः श्रुतिमध्यैयत जनानरक्षन्महीमभुञ्जन्देवानयजन्त वैश्या वेदमध्यैयत देवानयजन्ताक्रीणन्व्यक्रीणत च द्विजदासास्तु शूद्रा आसन् ॥४॥
(द्विजानां दासाः)
Брахмани вивчили Веди і навчали, були господарями жертвоприношень богам і приносили жертви за чужим дорученням. Кшатрії вивчили Веди, захищали народ, насолоджувалися землею і приносили жертви богам як господарі жертвоприношень. Вайшії вивчили Веди, приносили жертви богам як господарі жертвоприношень, купували і продавали. Шудри ж були слугами дворідних.
५. बुद्धपुत्राः सत्यमजानन्दुःखमरुन्धन्मोक्षं प्राप्नुवन् । बुद्धपुत्र इति बुद्धमार्गभिक्षुरुच्यते ॥५॥
(बुद्धस्य पुत्राः)
Сини Будди пізнали істину, зупинили страждання і досягли звільнення. Ченця, який йде шляхом Будди, називають "сином Будди".
Мал.: सम्पन्नरूपा
(Джерело зображення: Деталі)
Визначення форми слова
Визначте та перекладіть наступні слова:
| Форма слова | Визначення | Значення |
|---|---|---|
| १. देवस्य | Ген. sg. m. | бога |
| २. उषितायाः | Абл./Ген. sg. f. PPP | (від) заселеної |
| ३. लप्स्यन्ते | 3. pl. Ā. Фут. | вони отримають |
| ४. गुरौ | Лок. sg. m. | при вчителеві |
| ५. भाव्यते | 3. sg. Інд. Прес. Кав. Пасив | він буде викликаний |
| ६. अग्नye | Дат. sg. m. | вогню |
| ७. मोक्तुम् | Інф. | щоб звільнити |
| ८. वितत्य | Абсол. | після того, як він розпростер |
| ९. स्मृत्यै | Дат. sg. f. | для усвідомлення |
| १०. देवताः | Ном./Акл. pl. f. | божества |
| ११. ब्रवीति | 3. sg. П. Інд. Прес. | він говорить |
| १२. प्रक्ष्यन्ति | 3. pl. П. Фут. | вони запитають |
| १३. पततः | Ген. sg. m./n. Пар. Прес. | що падає |
| १४. पत्स्यन्ते | 3. pl. Ā. Фут. | вони підуть |
| १५. आसते | 3. pl. Ā. Інд. Прес. | вони сидять |
| १६. महान्ति | Ном./Акл. pl. n. | великі |
| १७. घ्नता | Інстр. sg. m./n. Пар. Прес. | вбиваючим |
| १८. आययन्ति | 3. pl. П. Інд. Прес. Кав. | вони надсилають / дозволяють прийти |
| १९. एषिता | Ном. sg. f. Кав. PPP | бажана |
| २०. आनाय्य | Абсол. Кав. | після того, як він привів |
| २१. अनृताय | Дат. sg. n. | для брехні |
| २२. पूजया | Інстр. sg. f. | шануванням |
| २३. प्रश्नेभ्यः | Дат./Абл. pl. m. | (від) запитань |
| २४. धक्ष्यन्ति | 3. pl. П. Фут. | вони спалюватимуть |
| २५. मृगान् | Акл. pl. m. | диких тварин |
| २६. बोधिम् | Акл. sg. f. | розуміння |
| २७. गुणैः | Інстр. pl. m. | властивостями |
| २८. सन्ति | 3. pl. П. Інд. Прес. | вони є / справжні |
| २९. यन्ति | 3. pl. П. Інд. Прес. | вони йдуть |
| ३०. क्रियते | 3. sg. Інд. Прес. Пас. | це робиться |
| ३१. विगत्य | Абсол. | після того, як це минуло |
| ३२. चरित्वा | Абсол. | після того, як він пасся |
| ३३. पीते | Лок. sg. m./n. PPP | у випитому |
| ३४. अन्नानि | Ном./Акл. pl. n. | страви |
| ३५. जलम् | Ном./Акл. sg. n. | вода |
| ३६. वक्ति | 3. sg. П. Інд. Прес. | він каже |
| ३७. उक्तिः | Ном. sg. f. | вислів |
| ३८. अर्धात् | Абл. sg. m./n. | від половини |
| ३९. अर्थेन | Інстр. sg. m. | метою |
| ४०. स्तूयन्ते | 3. pl. Інд. Прес. Пас. | вони прославляються |
| ४१. श्रोष्यति | 3. sg. П. Фут. | він почує |
| ४२. स्रष्टुम् | Інф. | щоб черпнути |
| ४३. पशुम् | Акл. sg. m. | тварину |
| ४४. स्तुतीः | Акл. pl. f. | хвалебні пісні |
| ४५. अरयः | Ном. pl. m. | вороги |
| ४६. जात्या | Інстр. sg. f. | народженням |
| ४७. जाताम् | Акл. sg. f. PPP | народжена |
| ४८. देक्ष्यति | 3. sg. П. Фут. | він покаже |
| ४९. दर्शितः | Ном. sg. m. Кав. PPP | показаний |
| ५०. दुष्टाः | Ном. pl. m. PPP | зіпсовані |
| ५१. द्विजातीन् | Акл. pl. m. | дворазово народжені |
| ५२. मृत्योः | Абл./Ген. од. ч. ч.р.м. | смерті |
| ५३. दुग्धानाम् | Ген. мн. ч. дієприкм. прош. | здоїдених |
| ५४. दिष्टिभिः | Інстр. мн. ч. ж.р. | вказівками |
| ५५. मात्रायाम् | Лок. од. ч. ж.р. | за мірою |
| ५६. अत्ति | 3. од. ч. Д. Ind. Пр. | він їсть |
| ५७. जायन्ते | 3. мн. ч. А. Ind. Пр. | вони народжуються |
| ५८. जीयन्ते | 3. мн. ч. Ind. Пр. пас. | вони перемагаються |
| ५९. जयन्ति | 3. мн. ч. Д. Ind. Пр. | вони перемагають |
| ६०. जनयन्ति | 3. мн. ч. Д. Ind. Пр. кауз. | вони породжують |
| ६१. प्रभृतेः | Абл./Ген. од. ч. ж.р. | від початку |
| ६२. उपतिष्ठन्ति | 3. мн. ч. Д. Ind. Пр. | вони виступають перед |
| ६३. स्थित्याम् | Лок. од. ч. ж.р. | у визначенні |
| ६४. भिक्षुषु | Лок. мн. ч. ч.р.м. | серед ченців |
| ६५. पक्त्वा | Абсол. | після того, як він приготував |
| ६६. योद्धुम् | Інфінітив | щоб боротися |
| ६७. मारयित्वा | Абсол. кауз. | після того, як він вбив |
| ६८. धेन्वा | Інстр. од. ч. ж.р. | коровою, що дає молоко |
| ६९. मंस्यन्ते | 3. мн. ч. А. Фут. | вони думатимуть |
| ७०. इज्यते | 3. од. ч. Ind. Пр. пас. | приноситься в жертву |
| ७१. प्रोद्य | Абсол. | після того, як він оголосив |
| ७२. लम्भयति | 3. од. ч. Ind. Пр. кауз. | він зберігає |
| ७३. स्थापिताभिः | Інстр. мн. ч. ж.р. кауз. дієприкм. прош. | поставленими |
| ७४. शक्तिभ्यः | Дат./Абл. мн. ч. ж.р. | (від) сил |
| ७५. अलम् | Прислівник | достатньо |
| ७६. हेतून् | Віл. мн. ч. ч.р.м. | причини |
| ७७. प्रतिमासु | Лок. мн. ч. ж.р. | серед зображень |
| ७८. यस्याः | Ген. од. ч. ж.р. віднос. | якої |
| ७९. हि | Сполучник | бо, тобто |
| ८०. तस्मिन् | Лок. од. ч. ч.р.м./н. вказів. | в цьому |
| ८१. ह्रियन्ते | 3. мн. ч. Ind. Пр. пас. | вони беруться |
| ८२. अधिकृतेषु | Лок. мн. ч. ч.р.м./н. дієприкм. прош. | серед уповноважених |
| ८३. अध्यापयति | 3. од. ч. Д. Ind. Пр. кауз. | він навчає |
| ८४. वाचयन्ति | 3. мн. ч. Д. Ind. Пр. кауз. | вони дозволяють читати |
Мал.: किमयं रथो बालान् सुखतां वहति
(Джерело зображення: Деталі)
:::
Вправи до санді
Вставте слова в дужках у наведених нижче реченнях, дотримуючись правил санді:
१. रामो ग्रामात् ... गच्छति । (नगर । आर्यग्राम । महानगर । शत्रुग्राम । जयनगर । कविगृह)
- रामो ग्रामान्नगरं गच्छति ।
- रामो ग्रामादार्यग्रामं गच्छति ।
- रामो ग्रामान्महानगरं गच्छति ।
- रामो ग्रामाच्छत्रुग्रामं गच्छति ।
- रामो ग्रामाज्जयनगरं गच्छति ।
- रामो ग्रामात्कविगृहं गच्छति ।
२. जयन् ... अरीन्हन्ति । (इन्द्रशत्रु । शत्रु । जितशत्रुक्षत्रिय । लोकेश्वर । तद्गुणशूर । देवता)
- जयन्निन्द्रशत्रुररीन्हन्ति ।
- जयञ्शत्रुररीन्हन्ति ।
- जयञ्जितशत्रुक्षत्रियो ऽरीन्हन्ति ।
- जयंल्लोकेश्वरो ऽरीन्हन्ति ।
- जयंस्तद्गुणशूरो ऽरीन्हन्ति ।
- जयन्ती देवतारीन्हन्ति ।
३. न हि पुण्यवन्तस्ते ... । (अरि । आर्यशत्रु)
- न हि पुण्यवन्तस्ते ऽरयः ।
- न हि पुण्यवन्तस्त आर्यशत्रवः ।
४. देवतया ... आद्यते । (ऋषि । इन्द्रदेवी)
- देवतर्षिणाद्यते । (множина: देवतर्षिभिराद्यते ।)
- देवतेन्द्रदेव्याद्यते ।
५. ब्राह्मणस् ... एति । (नगर)
- ब्राह्मणो नगर एति । (множина: ब्राह्मणो नगरेष्वेति ।)
Додаткові переклади санскритом
1. Після народження сина брахманка посилає слугу до брахмана.
पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति ।
2. Святий переніс зло, завдане йому.
साधुना कृतं पापं सोढम् ॥
3. Гідність є прикрасою чоловіка.
शीलं नरस्य भूषणम् ॥
4. Потужні воїни пішли до села брахманів.
बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः ॥
5. Дівчина плаче.
बाला रोदिति ॥
6. Немає хвороби, рівної пристрасті, немає ворога, рівного плутанині, немає вогню, рівного гніву, немає щастя, рівного знанню.
नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
7. Чоловік, якого захищає богиня, є щасливим.
यं नरं देवी रक्षति स सुखवान् ॥
8. З яким би вітром хмара не випускала воду, з тим самим вітром вчений рухає свій парасольку.
येन येन च वातेन वारिदो वारिं मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥
9. Коло повторних народжень не має початку.
अनादिकालिकः संसारः ॥
10. Ласкаво просимо королеву!
स्वागतं देव्यै ॥
11. Задля неба люди творять благочиння.
स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कुर्वते ॥
12. До побачення!
पुनर्दर्शनाय ॥
Мал.: पुनर्दर्शनाय
(Джерело зображення: Деталі)
Науковий фрагмент (Сотра)
शत्रूनगमयत्स्वर्गं वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिले पृथ्वीं यः स मे श्रीहरिर्गतिः ॥
Високий Гарі є моїм притулком, який послав своїх ворогів на небо, своїм людям дав знання про Веду, богам дав амріту як їжу, творцеві навчив Веду, і землю закріпив у воді.
Мал.: श्रीगङ्गाधराय नमः
(Джерело зображення: Деталі)
Оповідання: Старий і мавпи (Санскритське Bālādarśa)
एकदा कश्चिद्वृद्धो ग्रामान्तरं गच्छन्पथि श्रान्तो ऽभवत् । अतः स विश्रमाय पार्श्वस्थितस्य चूततरोर्मूलमगच्छत् ॥ तस्मिन्वृक्षे पचेलिमानि फलान्यवर्तन्त । वृद्धस्य तेषु स्पृहा जाती । परं स वृक्षमारुह्य तानि ग्रहीतुं नाशक्नोत् ॥ दिष्ट्या तस्मिन् तरौ केचिद्वानराः फलानि खादन्तः स्थिताः । तानवलोक्य वृद्धः प्रहर्षं गतः । स किमकरोत् । स कतिचिदुपलानादाय वानरांल्लक्ष्यीकृत्य प्राक्षिपत् । वानराः कुपिताः कानिचित्फलान्यवचित्य वृद्धं प्रति प्राक्षिपन् । वृद्धः सहर्षं तान्यादाय स्वाभीष्टदेशं गतः ॥ अहो वृद्धस्य कौशलम् ॥
Переклад:
Одного разу старий пішов до іншого села і втомився по дорозі. Щоб відпочити, він сів під мангове дерево, що росло біля дороги. На цьому дереві висіли стиглі плоди. Старий захотів їх з’їсти, але він не міг забратися на дерево, щоб зірвати плоди. На щастя, на дереві були мавпи, які їли плоди. Коли старий це побачив, він зрадів. Що він зробив? Він взяв кілька каменів, прицілився в мавп і кинув їх. Мавпи розлютилися, зірвали кілька плодів і кинули їх у старого. Старий радісно взяв плоди і пішов своєю дорогою. Чудовий хитрий план старого!
Мал.: वानरः कुपितः
(Джерело зображення: Деталі)