Μάθημα λδʹ

34.1. Ὁ παρακείμενος (लिट्)

ἐν τῇ κλασικῇ Σανσκρίτῃ ὑπάρχει ἐκ τοῦ παρακειμένου ρίζης μόνον ὀνομαστικὴ καὶ μετοχή.

Δύο εἰσὶν ὁμοίως τῆς παρακειμένου συνθέσεως:

• τὸ ἀναδιπλασιασμένον παρακείμενον = द्वित्वलिट्
• τὸ περιφραστικὸν παρακείμενον = अनुप्रयोगलिट्

Τὸ περιφραστικὸν παρακείμενον (अनुप्रयोगलिट्) χρῆται:

1. ἐπὶ τῶν ἐκγενομένων συζυγιῶν (αἰτιατικόν, ἐπιθυμητικόν, συνηθισμένον, ὀνομαστικά)
2. ἐπὶ τῶν ῥιζῶν, αἵτινες μακρὸν φθόγγον (πλὴν ā-) ἤρχαντο, ἢ φθόγγον (πλὴν a-) πρὸ δύο συμφώνων
3. ἐπὶ τινῶν ἄλλων ριζῶν

34.2. Ὁ ἀναδιπλασιασμένος παρακείμενος (द्वित्वलिट्)

34.2.1. Φωνηεντικὴ ἐναλλαγή

Παιδεία:

ἰσχυρὸς ῥίζα: εἷς ἀριθμὸς Παρασμαίπαδα

• διπλασιασθεῖσα ὑψηλὴ βαθμὶς ἢ ἐκτεταμένη βαθμὶς ῥίζα + παρακελευστικὸς κατάληξις

ἀσθενὴς ῥίζα: πᾶσαι λοιπαὶ μορφαί

• διπλασιασθεῖσα ταπεινὴ βαθμὶς ῥίζα + παρακελευστικὸς κατάληξις

Γενικῶς (καὶ ἐκτὸς τοῦ παρακειμένου) οὐδεμίαν ῥιζικὴν μεταβολὼς ἔχουσι ρίζαι τῆς μορφῆς:

• (σύμπνευμα)-σύνεπτος-μακρὸς φθόγγος-σύμπνευμα
• (σύμπνευμα)-σύνεπτος-φθόγγος-σύνεπτος-σύμπνευμα

Ἐν τῷ παρακειμένῳ ἔτι οὐδεμίαν ῥιζικὴν μεταβολὼς ἔχουσι ρίζαι τῆς μορφῆς:

• α-σύνεπτος
• ā-σύνεπτος

34.2.2. Αἱ καταλήξεις τοῦ παρακειμένου

	3. Singular	3. Plural
Parasmaipada	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.3. Συνδετικὸν φωνῆεν -i-

πρὸ τῆς καταλήξεως τῶν 3.πλ.Ā (-re) εἰσέρχεται ἀεὶ ὁ σύνδεσμος -i-, πρὸ δὲ τῶν ἄλλων καταλήξεων ἀρχομένων συμφώνοις ἐπὶ τῆς πλειονότητος τῶν ῥιζῶν.

34.2.4. Ἀναδιπλασιασμὸς ῥιζῶν ἀπὸ συμφώνου ἀρχομένων

Περὶ τοῦ ἀναδιπλασιασμοῦ συμφώνων ἀρχομένων ἰσχύουσι τὰ ἐν Λέξις 33 δεδομένα.

Φθόγγος ἀναδιπλασιασμοῦ ἐπὶ ῥιζῶν ἀρχομένων συμφώνοις ἐστὶ φθόγγος βραχὺς τῆς ῥίζης.

Δίφθογγες πρὸ συμφώνου ἀμείβονται διὰ τοῦ ἀντιστοίχου φθόγγου βραχοῦ βαθμίδος.

τὰ ῥ, ρ̄, λ̣ καὶ οἱ τελικoiί διφθόγγου ἀντιγραφονται διὰ τοῦ -α-.

παραδείγματα:

Wurzel	3. sg. Perf. P.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

Ῥίζαι τινὲς ὑπὸ y ἢ v ἀρχόμεναι διπλασιαζομέναι μετὰ i ἢ u, ὃ ἐν ταῖς ἀσθενέσι μορφαῖς πρὸ τοῦ φωνήεντος τῆς ῥίζης συγχέεται.

Παραδείγματα:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. Ἀναδιπλασιασμὸς ῥιζῶν ἀπὸ φωνήεντος ἀρχομένων

1. τὸ ἀρχικὸν a-, ā- ἀναδιπλασιάζεται μετὰ a-, ὥστε τὸ ā- φαίνεται.

Παραδείγματα:

Wurzel	3. sg. Perf. P.
अस् 2 "sein" und अस् 4 "werfen"	आस a + as-a

2. Ῥίζαι μετὰ προθέσεως i- ἔχουσαι, τὴν ἀναδιπλασιασμικὴν συλλαβὴν ἔχουσαι ἐν τῷ κραταιῷ σταθμῷ iy-, ἐν τῷ ἀσθενεῖ σταθμῷ i-, ἥτις μετὰ τοῦ φωνήεντος τῆς ῥίζης εἰς ī- συγχέεται. Τὸ αὐτὸ ἰσχύει καὶ περὶ τῆς προθέσεως u-.

Παραδείγματα:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. Ῥίζαι αὐτῶν προθέμενα a- πρὸ δύο συμφώνων ἢ μετὰ ῥι-, ἀντιδιαστολὴν ἔχουσαι τῷ syllabā ān-

Παραδείγματα:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. Τύποι τοῦ ἀναδιπλασιασμένου παρακειμένου

Κριτήριον ταξινομήσεως: ἰδιαιτερίαι τοῦ βαθμοῦ τῆς ρίζης:

• Παρακείμενον ἄνευ βαθμώσεως τῆς ρίζης: Τύπος Α
• Παρακείμενον μετὰ βαθμώσεως τῆς ρίζης: Τύπος Β - Ε
• ἀτάκτοι σχηματισμοὶ παρακειμένου

34.4. Perfekt Typ I: Perfekt ohne Φωνηεντικὴ ἐναλλαγή

Τὸ πρῶτον ε�δος τοῦ παρακειμένου (ἀνευ ριζικῆς μεταβολῆς) ἔχει ρίζας τῶν ε�δῶν:

• (σύστημα)-συγκριτικόν-μακρὸς φωνήεν-συγκριτικόν
• (σύστημα)-συγκριτικόν-φωνήεν-συγκριτικόν-συγκριτικόν
• a-συγκριτικόν
• ā-συγκριτικόν

Παραδείγματα:

Wurzel	3. sg. Perf.	3. pl. Perf.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे

34.5. Παρακείμενος τύπου Βʹ: Ἰσχυρὸν θέμα πλήρους βαθμίδος, ἀσθενὲς θέμα μηδενικῆς βαθμίδος

Συντίθεται ἐκ ριζῶν τῆς μορφῆς:

• (σύμφωνον)-(σύμφωνον)-i/u/ṛ/ḷ-σύμφωνον

Σύνθεσις:

• ἰσχυρὸς ῥίζα: ὕψος βαθμίδος
• ἀσθενὴς ῥίζα: βάθος βαθμίδος

Παραδείγματα:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.	3. sg. Perf. Ā.	3. pl. Perf. Ā.
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. Λεξιλόγιον

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. u. pl.: σπέρμα, καρπός, στάχυον

Ἀπεικ.: सस्यम्
Rice field in India.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

तावत् : ὅσον, τοσοῦτον

उत्तम 3: ἄριστος

उत्तम 3: ὑψιστος

द्वीप m.n.: νησος, ηπειρος

Εἰκ.: लक्षद्वीपाः
Lakshadweep Islands Map.
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

मर्त्य 3: θνητος (προς मृ)

तिल m.: σησαμον (Sesamum indicum L.)

(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)
Ἀπ.: तिलाः
Σήσαμον σπέρματα.
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

Ἀπ.: Sesamum indicum L.
Φυτὸν σησαμίνου ἀνθοφοροῦν.
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

स्वर्ण n.: (καλὸς χρώματος =) χρυσόν

Ἀπ.: स्वर्णम्
Ναὸς χρυσῆς (Harmandir Sahib), Ἀμριτσάρ.
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

निकेतन n.: οἰκητήριον, ναός

कोटि f.: κορυφή· δέκα millions

श्रेष्ठ 3: κράτιστος

तल m.n.: πεδίον, ἐπιφάνεια

ऋषभ m.: ταῦρος

Ἀπεικ.: ऋषभः
Nandi Bull statue, Chamundi Hills, Mysore.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

यम् 1P यच्छति : ἀπέχω, ἔχω, παρατίθημι, παρέχω

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : παρατίθημι, προσφέρω, ἀποδίδωμι

या 2P याति : εἶμι, ὁρμάω

कन्या f.: παρθένος, κοράσιον

34.7. Ἄσκησις

Σύνταξον τὰς κατ᾽ ἄνθρωπον, ἀριθμόν, γένος ἀναλόγους παρατατικὰς μορφάς ἐκ τῶν ἑπομένων ρηματικῶν μορφῶν:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. Μεταφραστικὴ ἄσκησις

Μετάφρασε τον ακόλουθο κείμενο από το पद्मपुराण σχετικά με τις δωρεές προς τους Βραχμάνους:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Ἐξηγήσεις:

Κλητικὴ ἑνικῆς τῶν ἀρρενικοῦ / ουδετέρου γένους κατὰ -a λήγει εἰς -a: π.χ. देव "ὦ θεέ!"

चतुर्दश δεκατέσσαρες

सप्त ἑπτά

जन्म ὀν./ἀκ. εἴδ. πρὸς जन्मन् n. γένεσις

सर्व 3 "πάντες, ὅλος" (κλίνεται κατὰ τὴν πτωχολογίαν τῶν ἀντωνυμιῶν)

Εικ.: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुन⟪र्जन्म न विद्यते ॥४॥
Hindu wedding ritual.
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)