🇭🇰 ZH - 中文
🇭🇰 ZH - 中文
Appearance
第34課
34.1. 完成時（लिट्）
在古典梵語中，完成時詞幹僅有直陳式和分詞。
完成時的構成有兩種方式：
- 重音複指完成時 = द्वित्वलिट्
- 迂迴完成時 = अनुप्रयोगलिट्
迂迴完成時（अनुप्रयोगलिट्）用於：
- 派生變位（使動、欲求、頻繁、名詞性派生）
- 以長元音（除 ā- 外）開頭的詞根，或以元音（除 a- 外）後接兩個輔音的詞根
- 其他一些詞根
34.2. 重音複指完成時（द्वित्वलिट्）
34.2.1. 詞幹階級交替
構成：
強詞幹： 單數第三人稱主動語態
- 重音複指高階級或長元音階級的詞幹 + 完成時詞尾
弱詞幹： 所有其他形式
- 重音複指低階級的詞幹 + 完成時詞尾
一般來說（即使在完成時之外），以下形式的詞根沒有詞幹階級交替：
- （輔音）-輔音-長元音-輔音
- （輔音）-輔音-元音-輔音-輔音
此外，在完成時中，以下形式的詞根也沒有詞幹階級交替：
- a-輔音
- ā-輔音
34.2.2. 完成時詞尾
| 單數第三人稱 | 複數第三人稱 | |
|---|---|---|
| 主動語態 | -a | -ur |
| 中動語態 | -e | -re |
34.2.3. 連接元音 -i-
在複數第三人稱中動語態詞尾（-re）之前，總是出現連接元音 -i-；在其他以輔音開頭的複數詞尾之前，對於大多數詞根也是如此。
34.2.4. 輔音起始詞根的疊音變化
範例：
| 詞根 | 第三人稱單數完成時主動態 |
|---|---|
| भिद् | बिभेद |
| मुच् | मुमोच |
| भृ | बभार |
部分以 y- 或 v- 起始的詞根，分別以 i- 或 u- 進行疊音；在弱階形式中，該元音會與詞根元音「融合」。
範例：
| 詞根 | 第三人稱單數完成時主動態 | 第三人稱複數完成時主動態 |
|---|---|---|
| वच् | उवाच u-vāc-a | ऊचुर् u + uc-ur |
| यज् | इयाज i-yāj-a | ईजुर् i + ij-ur |
34.2.5. 元音起始詞根的疊音變化
1. 起始的 a-、ā- 以 a- 進行疊音，因此呈現為 ā-。
範例：
| 詞根 | 第三人稱單數完成時主動態 |
|---|---|
| अस् 2 "存在" 與 अस् 4 "投擲" | आस a + as-a |
2. 以 i- 起始的詞根，在強階詞幹中疊音節為 iy-，在弱階詞幹中為 i-，該元音會與詞根元音融合成 ī-。以 u- 起始的詞根情況類似。
範例：
| 詞根 | 第三人稱單數完成時主動態 | 第三人稱複數完成時主動態 |
|---|---|---|
| इ | इयाय iy + ai + a | ईयुर् i + iy-ur |
| इष् | इयेष iy-eṣ-a | ईषुर् i + iṣ-ur |
以 a- 開頭且在兩個輔音前，或以 ṛ- 開頭的詞根，其重疊音節為 ān-
範例：
| 詞根 | 第三人稱單數完成式中聲動詞 | 第三人稱複數完成式中聲動詞 |
|---|---|---|
| अञ्ज् | आनञ्ज | आनञ्जुर् |
| एध् | आनर्ध | आनृधुर् |
34.3. 重疊完成式的類型
分類原則：詞幹變格的特殊性：
- 無詞幹變格的完成式：第一型
- 有詞幹變格的完成式：第二至第五型
- 不規則的完成式構詞
34.4. 完成式第一型：無詞幹變格的完成式
第一型完成式（無詞幹變格）由以下類型的詞根構成：
- (輔音)-輔音-長元音-輔音
- (輔音)-輔音-元音-輔音-輔音
- a-輔音
- ā-輔音
範例：
| 詞根 | 第三人稱單數完成式 | 第三人稱複數完成式 |
|---|---|---|
| बन्ध् 9P | बबन्ध ba-bandh-a | बबन्धुर् |
| जीव् 1P | जिजीव | जिजीवुर् |
| आप् 5P | आप a + āp-a | आपुर् |
| अस् 2P "是" अस् 4 "投擲" | आस a + as-a | आसुर् |
| अश् | आनशे 不規則重疊！ | आनशिरे |
34.5. 完成式第二型：強詞幹為高階，弱詞幹為低階
由以下形式的詞根構成：
- (輔音)-(輔音)-i/u/ṛ/ḷ-輔音
構詞法：
- 強詞幹：高階
- 弱詞幹：低階
範例：
| 詞根 | 第三人稱單數完成式中聲動詞 | 第三人稱複數完成式中聲動詞 | 第三人稱單數完成式中聲被動語態 | 第三人稱複數完成式中聲被動語態 |
|---|---|---|---|---|
| भिद् | बिभेद | बिभिदुर् | बिभिदे | बिभिदिरे |
| इष् | इयेष | ईषुर् | ||
| मुच् | मुमोच | मुमुचुर् | मुमुचे | मुमुचिरे |
| वृत् | ववृते | ववृतिरे | ||
| कॢप् | चकॢपे | चकॢपिरे |
34.6. 詞彙表
क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी
शस्य = सस्य n. sg. u. pl.: 種子、農作物、穀物
圖：सस्यम्
印度的稻田。
（圖片來源：詳情）
यावत् : 多長、多大
तावत् : 如此長、如此大
उत्तम 3: 最高的
द्वीप m.n.: 島嶼、大陸
圖：लक्षद्वीपाः
Lakshadweep群島地圖。
（圖片來源：詳情）
मर्त्य 3: 必死的（源於 मृ）
तिल m.: 芝麻（Sesamum indicum L.）
圖：तिलाः
芝麻種子。
（圖片來源：詳情）
圖：Sesamum indicum L.
芝麻植株開花。
（圖片來源：詳情）
स्वर्ण n.: （色彩鮮豔的 =）黃金
圖：स्वर्णम्
金廟（Harmandir Sahib），阿姆利則。
（圖片來源：詳情）
निकेतन n.: 居所、寺廟
कोटि f.: 頂端；一千萬
श्रेष्ठ 3: 最好的
तल m.n.: 平原、表面
ऋषभ m.: 公牛
圖：ऋषभः
Nandi公牛雕像，昌迪希山，邁索爾。
（圖片來源：詳情）
यम् 1P यच्छति : 抑制、保持、提供、給予
यम् + प्र 1P प्रयच्छति : 伸出、提供、交付
या 2P याति : 走、行
कन्या f.: 女孩、處女
34.7. 練習
請為以下動詞形式，構建在性、數和格上相應的完成時形式：
- रक्षिष्यन्ति
- स्रक्ष्यति
- सिञ्चते
- वर्तते
- प्रवेक्ष्यति
- भनक्ति
- लुभ्यन्ति
- रुन्धते
- रोदितi → रोदिति
- बध्नाति
- युध्यन्ते
- युङ्क्ते
- मुह्यन्ति
- मुञ्चते
- जीवन्ति
- भोक्ष्यते
- आप्नुवन्ति
- भिन्त्ते
- भोत्स्यन्ते
- नर्तिष्यति
- अश्नाति
- द्वेष्टि
- पश्यन्ति
- दुग्धे
- सन्ति
- आदेक्ष्यन्ति
- छिनत्ति
- क्रुध्यति
- अस्यति
- कुप्यन्ति
- इच्छन्ति
34.8. 翻譯練習
請將以下出自पद्मपुराण中關於布施給婆羅門的文本進行翻譯：
क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम । विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
sig[सप्त]द्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज । तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥ तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति । हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥ सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥ अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले । तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥
註釋：
呼格單數的陽性/中性以-a結尾的名詞，其形式為-a：例如 देव "神啊！"
चतुर्दश 十四
सप्त 七
जन्म जन्मन् n. 出生的主格/賓格單數
सर्व 3 「所有，全部」（依代詞變格法變化）
圖：सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
印度教婚禮儀式。
（圖片來源：詳情）