الدرس 34

34.1. الماضي التام (लिट्)

في السنسكريتية الكلاسيكية، يوجد من جذر التام فقط الخبري والاسم المفعول.

هناك نوعان من تكوين الفعل التام:

• الفعل التام المكرر = द्वित्वलिट्
• الفعل التام الوصفي = अनुप्रयोगलिट्

يُستخدم الفعل التام الدائري (अनुप्रयोगलिट्) في الحالات التالية:

1. في التصريفات المشتقة (التسببي، الإرادي، التكراري، والمسميات)
2. في الجذور التي تبدأ بحرف متحرك طويل (باستثناء ā-)، أو بحرف متحرك (باستثناء a-) يسبقه ساكنان
3. في بعض الجذور الأخرى

34.2. الفعل التام المكرر (द्वित्वलिट्)

34.2.1. تدرج الجذر

التعليم:

الجذر القوي: المفرد من صيغة "براماسيبادا"

• جذر مكرر في درجة العلو أو درجة الإطالة + نهاية التام

الجذر الضعيف: جميع الأشكال الأخرى

• جذر متدرج مع تكرار + نهاية التام

بشكل عام (حتى خارج صيغة التام) لا تمتلك جذور الشكل:

• (حرف ساكن)-حرف ساكن-مطال صوتي-حرف ساكن
• (حرف ساكن)-حرف ساكن-صوتي-حرف ساكن-حرف ساكن

في صيغة التام، لا توجد أيضًا درجة جذرية للجذور على الشكل:

• أ-ساكن
• آ-ساكن

34.2.2. نهايات صيغة التام

	3. Singular	3. Plural
Parasmaipada	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.3. حرف الربط -i-

قبل نهاية صيغة المفعل الثالث (-re) يأتي دائماً حرف الربط -i-، أما قبل النهايات الأخرى التي تبدأ بحرف ساكن في جذور كثيرة.

34.2.4. تكرار الجذور التي تبدأ بحرف ساكن

تنطبق على ازدواج الحروف الساكنة في بداية الكلمة القواعد المذكورة في الدرس 33.

يكون حرف العلة الخاص بالتكرار في الجذور التي تبدأ بحرف ساكن هو حرف العلة القصير للجذر.

تُختصر الدفتونجات قبل الساكنات إلى حروف العلة القصيرة ذات النبرة المنخفضة المقابلة.

يتم إعادة تشكيل ṛ، ṝ، ḷ، والمزدوجات المتحركة في نهاية المقطع بـ -a-.

أمثلة:

Wurzel	3. sg. Perf. P.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

بعض الجذور التي تبدأ بـ y أو v تُكرر مع i أو u، والتي تندمج مع حرف العلة الجذري في الصيغ الضعيفة.

أمثلة:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. تكرار الجذور التي تبدأ بحرف متحرك

1. يُضاعف الألف المفتوح (a-) في بداية الكلمة بالألف (a-) ليصبح ألفاً ممدوداً (ā-).

أمثلة:

Wurzel	3. sg. Perf. P.
अस् 2 "sein" und अस् 4 "werfen"	आस a + as-a

2. الجذور التي تبدأ بـ i- يكون تكرارها في الجذر القوي iy-، وفي الجذر الضعيف i-، والذي "يندمج" مع صوت الجذر ليصبح ī-. ينطبق الأمر نفسه على ما يبدأ بـ u-.

أمثلة:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. الجذور التي تبدأ بـ a- قبل ساكنين أو بـ ṛ-، يكون مقطع التكرار فيها ān-

أمثلة:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. أنواع الفعل التام المُكرر

مبدأ التصنيف: خصائص درجة الجذر:

• التام بدون درجة الجذر: النوع الأول
• التام مع درجة الجذر: النوع الثاني - الخامس
• تصريفات التام غير المنتظمة

34.4. صيغة التام النوع الأول: تام بدون تدرج في جذر الفعل

النمط الأول من الفعل التام (بدون تدرج الجذر) له جذور من الأنماط:

• (ساكن)-ساكن-ممدود-ساكن
• (ساكن)-ساكن-مبهم-ساكن-ساكن
• أ-ساكن
• آ-ساكن

أمثلة:

Wurzel	3. sg. Perf.	3. pl. Perf.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे

34.5. صيغة التام النوع الثاني: جذع قوي بصيغة عالية، جذع ضعيف بصيغة منخفضة

يُشتق من جذور على النحو التالي:

• (حرف ساكن)-(حرف ساكن)-i/u/ṛ/ḷ-حرف ساكن

التعليم:

• الجذر القوي: المستوى العالي
• الجذر الضعيف: المستوى المنخفض

أمثلة:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.	3. sg. Perf. Ā.	3. pl. Perf. Ā.
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. قائمة الكلمات

क्षिति مؤنث. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य م. مفرد و جمع: بذرة، محاصيل الحقل، حبوب

م.: सस्यम्
حقل أرز في الهند.
(مصدر الصورة: تفاصيل)

यावत् : كم من الوقت، كم من الحجم

तावत् : طالما، إلى هذا الحد

उत्तम 3: أعلى

द्वीप م.ن.: جزيرة، قارة

م.: लक्षद्वीपाः
خريطة جزر لاكشادويب.
(مصدر الصورة: تفاصيل)

मर्त्य 3: فاني (إلى मृ)

तिल م.: سمسم (حبة السمسم) (Sesamum indicum L.)

التصوير: तिलाः
بذور السمسم.
(مصدر الصورة: تفاصيل)

م.: Sesamum indicum L.
زهرة نبتة السمسم.
(مصدر الصورة: تفاصيل)

स्वर्ण م.: (ذو الألوان الجميلة =) الذهب

م.: स्वर्णम्
معبد الذهب (هارمندير صاحب)، أمريتسار.
(مصدر الصورة: تفاصيل)

निकेतन ن.: مسكن، معبد

कोटि f.: رأس؛ 10 ملايين

श्रेष्ठ 3: أفضل

तल مذكر ومؤنث: مستوى، سطح

ऋषभ م.: ثور

الشكل: ऋषभः
تمثال نندي الثور، تلال تشاموندي، ميسور.
(مصدر الصورة: تفاصيل)

यम् 1P यच्छति : يمسك، يحتفظ، يقدم، يمنح

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : يُمدّ، يُقدّم، يُسلّم

या 2P याति : يذهب، يركب

कन्या f.: فتاة، عذراء

34.7. تمرين

كوّن صيغ الماضي التام (Perfekt) المطابقة من حيث الشخص والعدد والجنس للصيغ الفعلية التالية:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. تمرين ترجمة

ترجم النص التالي من पद्मपुराण حول الهبات للبراهمة:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

الشرح:

المفرد المنادى للذكور/المحايد على -a ينتهي بـ -a: مثال: देव "يا إله!"

चतुर्दश أربعة عشر

सप्त سبعة

जन्म مرفوع/منصوب مفرد إلى जन्मन् م. ولادة

सर्व 3 "الكل، جميعًا" (تصرف حسب تصريف الضمائر)

التوضيح: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
طقس زواج هندوسي.
(مصدر الصورة: تفاصيل)