Lektion 34

34.1. Perfektum (लिट्)

I klassisk sanskrit findes kun indikativ og participium af perfektumstammen.

Der findes to måder at danne perfektum på:

• det reduplicerede perfektum = द्वित्वलिट्
• det perifrastiske perfektum = अनुप्रयोगलिट्

Det perifrastiske perfektum (अनुप्रयोगलिट्) bruges:

1. ved de afledte bøjninger (kausativum, desiderativum, frequentativum, denominativum)
2. ved rødder, der begynder med en lang vokal (undtagen ā-), eller med en vokal (undtagen a-) foran to konsonanter
3. ved visse andre rødder

34.2. Det reduplicerede perfektum (द्वित्वलिट्)

34.2.1. Stammeaflyd

Dannelse:

stærk stamme: singularis parasmaipada

• redupliceret fuldtrins- hhv. forlængelsestringsrod + perfektumendelse

svag stamme: alle øvrige former

• redupliceret svagtrinsrod + perfektumendelse

Generelt (også uden for perfektum) har rødder af følgende form ingen stammeaflyd:

• (konsonant)-konsonant-langvokal-konsonant
• (konsonant)-konsonant-vokal-konsonant-konsonant

I perfektum har rødder af følgende form desuden ingen stammeaflyd:

• a-konsonant
• ā-konsonant

34.2.2. Perfektumendelserne

	3. Singular	3. Plural
Parasmaipada	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.3. Bindevokal -i-

Foran endelsen i 3. pl. Ā (-re) træder altid bindevokalen -i-, foran de andre konsonantisk begyndende endelser ved flertallet af rødder.

34.2.4. Reduplikation af konsonantisk begyndende rødder

Reglerne for reduplikation af konsonantisk begyndende rødder er de samme som angivet i Lektion 33.

Reduplikationsvokalen ved konsonantisk begyndende rødder er den korte rodvokal.

Diftonger foran konsonant reduceres til den korte lavvokalkontrast.

ṛ, ṝ, ḷ og udstødende diftonger reduplikeres med -a-.

Eksempler:

Rod	3. sg. Perf. P.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

Nogle rødder, der begynder med y- eller v-, reduplikeres med i- henholdsvis u-, hvilket i de svage former "smelter sammen" med rodvokalen.

Eksempler:

Rod	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. Reduplikation af vokalisk begyndende rødder

1. Indledende a-, ā- reduplikeres med a-, hvilket resulterer i ā-.

Eksempler:

Rod	3. sg. Perf. P.
अस् 2 "være" og अस् 4 "kaste"	आस a + as-a

2. Rødder med indledende i- har som reduplikationssylle i den stærke stamme iy-, og i den svage stamme i-, hvilket smelter sammen med rodvokalen til ī-. Tilsvarende gælder for indledende u-.

Eksempler:

Rod	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. Rødder, der begynder med a- foran to konsonanter eller med ṛ-, har som reduplikationsstavelse ān-

Eksempler:

Rod	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. Typer af det reduplicerede perfektum

Inddelingsprincip: Særligheder ved stammeaflyd:

• Perfektum uden stammeaflyd: Type I
• Perfektum med stammeaflyd: Type II - V
• uregelmæssige perfektumdannelser

34.4. Perfektum type I: Perfektum uden stammeaflyd

Perfektum type I (uden stammeaflyd) har rødder af typerne:

• (konsonant)-konsonant-langvokal-konsonant
• (konsonant)-konsonant-vokal-konsonant-konsonant
• a-konsonant
• ā-konsonant

Eksempler:

Rod	3. sg. Perf.	3. pl. Perf.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "være" अस् 4 "kaste"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे uregelmæssig reduplikation!	आनशिरे

34.5. Perfektum type II: Stærk stamme fuldtrin, svag stamme svagtrin

Dannes af rødder af formen:

• (konsonant)-(konsonant)-i/u/ṛ/ḷ-konsonant

Dannelse:

• stærk stamme: fuldtrin
• svag stamme: svagtrin

Eksempler:

Rod	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.	3. sg. Perf. Ā.	3. pl. Perf. Ā.
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. Ordbog

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. og pl.: såsæd, afgrøde, korn

Fig.: सस्यम्
Rice field in India.
(Billedkilde: Details)

यावत् : hvor længe, hvor stor

तावत् : så længe, så stor

उत्तम 3: højst

द्वीप m.n.: ø, kontinent

Fig.: लक्षद्वीपाः
Lakshadweep Islands Map.
(Billedkilde: Details)

मर्त्य 3: dødelig (til मृ)

तिल m.: sesam(korn) (Sesamum indicum L.)

Fig.: तिलाः
Sesame seeds.
(Billedkilde: Details)

Fig.: Sesamum indicum L.
Sesame plant flowering.
(Billedkilde: Details)

स्वर्ण n.: (skønfarvet =) guld

Fig.: स्वर्णम्
Golden Temple (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Billedkilde: Details)

निकेतन n.: bolig, tempel

कोटि f.: spids; 10 millioner

श्रेष्ठ 3: bedst

तल m.n.: slette, flade

ऋषभ m.: okse

Fig.: ऋषभः
Nandi Bull statue, Chamundi Hills, Mysore.
(Billedkilde: Details)

यम् 1P यच्छति : tilbageholde, holde, tilbyde, give

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : strække frem, tilbyde, aflevere

या 2P याति : gå, køre

कन्या f.: pige, jomfru

34.7. Øvelse

Dannede de tilsvarende perfektformer for følgende verber i person, tal og genus:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. Oversættelsesøvelse

Oversæt følgende tekst fra पद्मपुराण om gaver til brahmaner:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम । विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
sig[सप्त]द्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज । तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥ तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति । हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥ सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥ अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले । तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Forklaringer:

Vokativ sg. af maskulina/neutra på -a ender på -a: f.eks. देव "Gud!"

चतुर्दश fjorten

सप्त syv

जन्म Nom./Akk. sg. til जन्मन् n. fødsel

सर्व 3 "alle, hele" (bøjning efter pronomenbøjningen)

Fig.: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
Hinduisk bryllupsritual.
(Billedkilde: Detaljer)