Lektion 34
34.1. Das Perfekt (लिट्)
En sanskrit classique, il n’existe que l’indicatif et le participe à partir du thème du parfait.
Il existe deux types de formation du parfait :
- le parfait redoublé = द्वित्वलिट्
- le parfait périphrastique = अनुप्रयोगलिट्
Le parfait périphrastique (अनुप्रयोगलिट्) est utilisé :
- pour les conjugaisons dérivées (causatif, desideratif, fréquentatif, dénominal)
- pour les racines commençant par une voyelle longue (sauf ā-) ou par une voyelle (sauf a-) suivie de deux consonnes
- pour certaines autres racines
34.2. Das reduplizierte Perfekt (द्वित्वलिट्)
34.2.1. Stammabstufung
Éducation :
racine forte : Singulier Parasmaipada
- radical à voyelle haute ou allongée (guṇa/vrddhi) + désinence du parfait
radical faible : toutes les autres formes
- racine redoublée au degré profond + terminaison du parfait
En général (y compris en dehors du parfait), les racines de la forme suivante ne présentent pas d’apophonie de racine :
- (Consonne)-Consonne-Longue-Voyelle-Consonne
- (Consonne)-Consonne-Voyelle-Consonne-Consonne
De plus, les racines de forme au parfait ne subissent aucune ablaut de thème :
- consonne a
- consonne ā
34.2.2. Les désinences du parfait
| 3. Singular | 3. Plural | |
|---|---|---|
| Parasmaipada | -a | -ur |
| Ātmanepada | -e | -re |
34.2.3. Bindevokal -i-
Avant la terminaison de la 3e personne du pluriel Ā (-re), le voyelle de liaison -i- apparaît toujours, avant les autres terminaisons commençant par une consonne pour la majorité des racines.
34.2.4. Redoublement des racines commençant par une consonne
Pour les consonnes initiales redoublées, les règles données dans Leçon 33 s’appliquent.
Le vocalique de redoublement des racines à consonne initiale est le vocalique bref de la racine.
Les diphtongues devant une consonne sont réduites en la voyelle courte de niveau bas correspondante.
ṛ, ṝ, ḷ, et les diphtongues finales sont redoublés par -a-.
Exemples :
| Wurzel | 3. sg. Perf. P. |
|---|---|
| भिद् | बिभेद |
| मुच् | मुमोच |
| भृ | बभार |
Certaines racines commençant par y- ou v- redoublent avec i- ou u-, qui « fusionne » avec la voyelle de la racine dans les formes faibles.
Exemples :
| Wurzel | 3. sg. Perf. P. | 3. pl. Perf. P. |
|---|---|---|
| वच् | उवाच u-vāc-a | ऊचुर् u + uc-ur |
| यज् | इयाज i-yāj-a | ईजुर् i + ij-ur |
34.2.5. Redoublement des racines commençant par une voyelle
1. Le a-, ā- initial est redoublé par a-, de sorte que ā- apparaît.
Exemples :
| Wurzel | 3. sg. Perf. P. |
|---|---|
| अस् 2 "sein" und अस् 4 "werfen" | आस a + as-a |
2. Les racines commençant par i- ont pour syllabe de reduplication iy- dans le thème fort, i- dans le thème faible, qui se « fusionne » avec la voyelle de la racine en ī-. Il en va de même pour les racines commençant par u-.
Exemples :
| Wurzel | 3. sg. Perf. P. | 3. pl. Perf. P. |
|---|---|---|
| इ | इयाय iy + ai + a | ईयुर् i + iy-ur |
| इष् | इयेष iy-eṣ-a | ईषुर् i + iṣ-ur |
3. Les racines commençant par a- devant deux consonnes ou par ṛ- ont ān- comme syllabe de redoublement
Exemples :
| Wurzel | 3. sg. Perf. P. | 3. pl. Perf. P. |
|---|---|---|
| अञ्ज् | आनञ्ज | आनञ्जुर् |
| एध् | आनर्ध | आनृधुर् |
34.3. Types de parfait à redoublement
Principe de classification : particularités de l’alternance vocalique du radical :
- Parfait sans alternance vocalique du radical : Type I
- Parfait avec alternance vocalique du radical : Types II - V
- Formations de parfait irrégulières
34.4. Parfait type I : Parfait sans alternance de la racine
Le Parfait Type I (sans ablaut de la racine) est formé par les racines des types suivants :
- (Consonne)-Consonne-Longue-Voyelle-Consonne
- (Consonne)-Consonne-Voyelle-Consonne-Consonne
- a-Consonne
- ā-Consonne
Exemples :
| Racine | 3. sg. Parf. | 3. pl. Parf. |
|---|---|---|
| बन्ध् 9P | बबन्ध ba-bandh-a | बबन्धुर् |
| जीव् 1P | जिजीव | जिजीवुर् |
| आप् 5P | आप a + āp-a | आपुर् |
| अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen" | आस a + as-a | आसुर् |
| अश् | आनशे unregelmässige Reduplikation! | आनशिरे |
34.5. Type de parfait : racine forte au degré plein, racine faible au degré réduit
Formé à partir de racines de la forme :
- (Consonante)-(Consonante)-i/u/ṛ/ḷ-Consonante
Formation :
- radical fort : degré supérieur
- radical faible : degré inférieur
Exemples :
| Racine | 3. sg. Parf. P. | 3. pl. Parf. P. | 3. sg. Parf. Ā. | 3. pl. Parf. Ā. |
|---|---|---|---|---|
| भिद् | बिभेद | बिभिदुर् | बिभिदे | बिभिदिरे |
| इष् | इयेष | ईषुर् | ||
| मुच् | मुमोच | मुमुचुर् | मुमुचे | मुमुचिरे |
| वृत् | ववृते | ववृतिरे | ||
| कॢप् | चकॢपे | चकॢपिरे |
34.6. Liste de mots
क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी
शस्य = सस्य n. sg. et pl. : semence, culture, céréale
Fig. : सस्यम्
Champ de riz en Inde.
(Source de l'image : Détails)
यावत् : combien de temps, quelle taille
तावत् : aussi longtemps, aussi grand
उत्तम 3 : le plus élevé
द्वीप m.n. : île, continent
Fig. : लक्षद्वीपाः
Carte des îles Lakshadweep.
(Source de l'image : Détails)
मर्त्य 3 : mortel (de मृ)
तिल m. : sésame (graine) (Sesamum indicum L.)
Fig. : तिलाः
Graines de sésame.
(Source de l'image : Détails)
Fig. : Sesamum indicum L.
Fleuraison de la plante de sésame.
(Source de l'image : Détails)
स्वर्ण n. : (de belle couleur =) or
Fig. : स्वर्णम्
Temple d'Or (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Source de l'image : Détails)
निकेतन n. : demeure, temple
कोटि f. : pointe ; 10 millions
श्रेष्ठ 3 : le meilleur
तल m.n. : plaine, surface
ऋषभ m. : taureau
Fig. : ऋषभः
Statue du taureau Nandi, collines de Chamundi, Mysore.
(Source de l'image : Détails)
यम् 1P यच्छति : retenir, garder, offrir, accorder
यम् + प्र 1P प्रयच्छति : tendre, présenter, livrer
या 2P याति : aller, voyager
कन्या f. : fille, vierge
34.7. Exercice
Formez les formes de parfait correspondant en personne, nombre et genre aux formes verbales suivantes :
- रक्षिष्यन्ति
- स्रक्ष्यति
- सिञ्चते
- वर्तते
- प्रवेक्ष्यति
- भनक्ति
- लुभ्यन्ति
- रुन्धते
- रोदितi → रोदिति
- बध्नाति
- युध्यन्ते
- युङ्क्ते
- मुह्यन्ति
- मुञ्चते
- जीवन्ति
- भोक्ष्यते
- आप्नुवन्ति
- भिन्त्ते
- भोत्स्यन्ते
- नर्तिष्यति
- अश्नाति
- द्वेष्टि
- पश्यन्ति
- दुग्धे
- सन्ति
- आदेक्ष्यन्ति
- छिनत्ति
- क्रुध्यति
- अस्यति
- कुप्यन्ति
- इच्छन्ति
34.8. Exercice de traduction
Traduisez le texte suivant depuis le पद्मपुराण concernant les dons aux Brahmanes :
क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥
Explications :
Vocatif sing. des masculins / neutres en -a se termine par -a : par ex. देव "Dieu !"
चतुर्दश quatorze
सप्त sept
जन्म Nom./Acc. sg. de जन्मन् n. naissance
सर्व 3 "tous, entier" (décliné selon la déclinaison pronominale)
Fig. : सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
Rituel de mariage hindou.
(Source de l'image : Détails)
lekt3401: Statue du taureau Nandi, collines de Chamundi, Mysore. [Source de l'image : Luna Park / Flickr. CC BY-NC-ND]
lekt3402: Temple d'Or (Harmandir Sahib), Amritsar. [Source de l'image : Wikipédia. GNU FDL]
lekt3403: Graines de sésame. [Source de l'image : Wikipédia. Domaine public]
lekt3404: Fleuraison de la plante de sésame. [Source de l'image : Franz Xaver / Wikipédia. GNU FDL]
lekt3405: Carte des îles Lakshadweep. [Source de l'image : CIA World Factbook. Domaine public]
lekt3406: Champ de riz en Inde. [Source de l'image : Ray Witlin / Banque mondiale. CC BY-NC-ND]
lekt3407: Rituel de mariage hindou. [Source de l'image : BriceFR / Flickr. CC BY-NC-SA]