درس 34

34.1. ماضی (लिट्)

در سنسکریت کلاسیک، از بن ماضی کامل فقط افعال خبری و اسم‌های فاعلی وجود دارند.

دو نوع ساخت ماضی کامل وجود دارد:

• ماضی کامل تکراری = द्वित्वलिट्
• ماضی کامل پیراسته = अनुप्रयोगलिट्

ماضی کامل پیراسته (अनुप्रयोगलिट्) به کار می‌رود:

1. در صرف‌های مشتق (علت‌آور، تمناوری، مکرر، اسم‌ساز)
2. در ریشه‌هایی که با یک مصوت بلند (به جز ā-) آغاز می‌شوند، یا با یک مصوت (به جز a-) پیش از دو همخوان
3. در برخی ریشه‌های دیگر

۳۴.۲. ماضی کامل تکراری (द्वित्वलिट्)

34.2.1. درجه‌بندی پایه

ساختار:

بن قوی: مفرد، پاراسمایاپادا

• ریشه با افزوده شدن دوباره‌سازی و درجه بلند یا کشیده + پایان ماضی نقلی

بن ضعیف: تمام شکل‌های دیگر

• ریشه با افزوده شدن دوباره‌سازی و درجه کوتاه + پایان ماضی نقلی

به طور کلی (حتی خارج از ماضی نقلی)، ریشه‌هایی با فرم زیر فاقد تغییر درجه بن هستند:

• (همخوان)-همخوان-مصوت بلند-همخوان
• (همخوان)-همخوان-مصوت کوتاه-همخوان-همخوان

در ماضی نقلی، علاوه بر موارد فوق، ریشه‌هایی با فرم زیر نیز فاقد تغییر درجه بن هستند:

• a-همخوان
• ā-همخوان

۳۴.۲.۲. پایان‌های ماضی کامل

	3. Singular	3. Plural
Parasmaipada	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.3. مصوت ربط -i-

پیش از پایانۀ سوم شخص جمع (ā- (-re)) همواره واکۀ اتصال -i- می‌آید، پیش از سایر پایان‌های همخوانی که با آن آغاز می‌شوند در بیشتر ریشه‌ها.

۳۴.۲.۴. افزایش تکراری ریشه‌های همخوانی

قواعد مربوط به تکرار همخوان‌های آغازین، همان قواعدی هستند که در درس ۳۳ ارائه شده‌اند.

واکۀ تکرار در ریشه‌های همخوانی-آغاز، همان واکه کوتاه ریشه است.

دیفثونگ‌های پیش از همخوان، به واکه کوتاه سطح پایین متناظر کاهش می‌یابند.

ṛ، ṝ، ḷ و دیفتون‌های پایانی با -a- دوباره تولید می‌شوند.

مثال‌ها:

ریشه	۳. مفرد گذشته فعال
भिद् बिभेद
मुच् मुमोच
भृ बभार

برخی ریشه‌هایی که با y یا v آغاز می‌شوند، با i یا u دوباره‌سازی می‌کنند که در شکل‌های ضعیف با واکه ریشه «ادغام» می‌شود.

مثال‌ها:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. تکرار ریشه‌های آغاز شده با واکه

۱. حروف الفای آغازین a- و ā- با reduplication (تکرار) به صورت a- می‌آیند، بنابراین ā- ظاهر می‌شود.

مثال‌ها:

ریشه	۳. مفرد گذشته فعال
अस् ۲ «بودن» و अस् ۴ «پرتاب کردن»	आस a + as-a

۲. ریشه‌هایی که با i- آغاز می‌شوند، در بن قوی به صورت syllable تکرار iy- و در بن ضعیف به صورت i- ظاهر می‌شوند که با واکه ریشه به ī- «ادغام» می‌یابد. همین قاعده برای u- آغازین نیز صدق می‌کند.

مثال‌ها:

ریشه	۳. مفرد گذشته کامل فعال	۳. جمع گذشته کامل فعال
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

۳. ریشه‌هایی که با a- پیش از دو همخوان یا با ṛ- آغاز می‌شوند، به عنوان بخش تکرار (Reduplikation) ān- دارند

مثال‌ها:

ریشه	۳. مفرد گذشته کامل فعال	۳. جمع گذشته کامل فعال
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. انواع ماضی نقلی تکراری

اصل طبقه‌بندی: ویژگی‌های سلسله مراتخ بنیاد:

• مطلق بدون تغییر بنیاد: نوع I
• مطلق با تغییر بنیاد: نوع II - V
• ساخت‌های مطلق نامنظم

34.4. ماضی نقلی نوع اول: ماضی نقلی بدون تغییر ریشه

نوع اول فعل ماضی کامل (بدون تغییر ریشه) دارای ریشه‌های از انواع زیر است:

• (همخوان)-همخوان-بلندمصوت-همخوان
• (همخوان)-همخوان-کوتاهمصوت-همخوان-همخوان
• a-همخوان
• ā-همخوان

مثال‌ها:

ریشه	سوم شخص مفرد گذشته	سوم شخص جمع گذشته
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "بودن" अस् 4 "پرتاب کردن"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे

34.5. ماضی کامل نوع II: ستاک قوی درجه بالا، ستاک ضعیف درجه کوتاه

توسط ریشه‌هایی با فرم زیر ساخته می‌شود:

• (همخوان)-(همخوان)-i/u/ṛ/ḷ-همخوان

ساختار:

• بن قوی: سطح بالا
• بن ضعیف: سطح پایین

مثال‌ها:

ریشه	۳. مفرد. گذشته. فعال	۳. جمع. گذشته. فعال	۳. مفرد. گذشته. انفعی	۳. جمع. گذشته. انفعی
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. فهرست واژگان

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. u. pl.: دانه، محصول زراعی، غلات

تصویر: सस्यम्
مزرعه برنج در هند.
(منبع تصویر: جزئیات)

तावत् : تا آن حد، به همان اندازه

उत्तम 3: بالاترین

उत्तम ۳: برتر

द्वीप م.ن.: جزیره، قاره

تصویر: लक्षद्वीपाः
نقشه جزایر لاکشادویپ.
(منبع تصویر: جزئیات)

मर्त्य ۳: فانی (به معنای मृ)

तिल م.: کنجد (Sesamum indicum L.)

تصویر: तिलाः
دانه‌های کنجد.
(منبع تصویر: جزئیات)

تصویر: Sesamum indicum L.
گل‌دهی گیاه کنجد.
(منبع تصویر: جزئیات)

स्वर्ण n.: (به معنای خوش‌رنگ =) طلا

تصویر: स्वर्णम्
معبد طلایی (هرمندیر ساهیب)، امریتسار.
(منبع تصویر: جزئیات)

निकेतन n.: محل سکونت، معبد

कोटि f.: نوک؛ ۱۰ میلیون

श्रेष्ठ ۳: بهترین

तल m.n.: سطح، مسطح

ऋषभ m.: گاو نر

تصویر: ऋषभः
مجسمه گاو ناندی، تپه‌های چاموندی، میسور.
(منبع تصویر: جزئیات)

यम् ۱P यच्छति : بازداشتن، نگه داشتن، ارائه دادن، اعطا کردن

यम् + प्र ۱P प्रयच्छति : ارائه کردن، تقدیم کردن، تحویل دادن

या ۲P याति : رفتن، سفر کردن

कन्या f.: دختر، باکره

34.7. تمرین

برای فرم‌های فعلی زیر، شکل‌های کامل (پرْفکت) متناظر از نظر شخص، عدد و جنس را بسازید:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. تمرین ترجمه

متن زیر را از पद्मपुराण درباره بخشش‌ها به برهمنان ترجمه کنید:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

توضیحات:

حالت ندا مفرد مذکر‌ها/خنثی‌های منتهی به -a با -a ختم می‌شود: مثلاً देव "ای خداوند!"

चतुर्दश چهارده

सप्त هفت

जन्म مفرد مرفوع/منصوب مربوط به जन्मन् n. تولد

सर्व ۳ «همه، کاملاً» (بر اساس صرف ضمیری)

توضیح: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुन⟪र्जन्म न विद्यते ॥४॥
مراسم عروسی هندو.
(منبع تصویر: جزئیات)