Урок 34
34.1. Дієслово минулого часу (लिट्)
У класичному санскриті від основи минулого часу існують лише форма дійсного способу та дієприкметник.
Існує два типи утворення минулого часу:
- подвоєне минуле час = द्वित्वलिट्
- перифрастичне минуле час = अनुप्रयोगलिट्
Перифрастичне минуле час (अनुप्रयोगलिट्) вживається:
- при похідних змаганнях (каузатив, десидератив, фрекентатив, денумінативи)
- при коренях, що починаються з довгого голосного (окрім ā-) або з голосного (окрім a-) перед двома приголосними
- при деяких інших коренях
34.2. Подвоєне перфектне час (द्वित्वलिट्)
34.2.1. Ступенювання кореня
Утворення:
сильний корінь: однина Parasmaipada
- подвоєний корінь у ступені гайя або діргя + закінчення перфекту
слабкий корінь: усі інші форми
- подвоєний корінь у ступені гуна + закінчення перфекту
Загалом (навіть поза перфектом) не мають ступенювання корені форми:
- (співзвучний)-співзвучний-довгий-голосний-співзвучний
- (співзвучний)-співзвучний-голосний-співзвучний-співзвучний
У перфекті також не мають ступенювання корені форми:
- a-співзвучний
- ā-співзвучний
34.2.2. Закінчення перфекту
| 3. Однина | 3. Множина | |
|---|---|---|
| Парасмайпада | -a | -ur |
| Ātманепада | -e | -re |
34.2.3. Сполучний голосний -i-
Перед закінченням 3-ї ос. pl.Ā (-re) завжди виступає сполучний голосний -i-, перед іншими приголосними на початку закінчень у множині більшості коренів.
34.2.4. Подвокальнування коренів, що починаються на приголосний
Для подвокальнування приголосних на початку діють правила, наведені в Урок 33.
Подвокальний голосник при коренях, що починаються на приголосний, є короткий голосник кореня.
Дифтонги перед приголосним зводяться до відповідного короткого голосника низького ступеня.
ṛ, ṝ, ḷ та кінцеві дифтонги подвоковуються через -a-.
Приклади:
| Корінь | 3. ос. Perf. P. |
|---|---|
| भिद् | बिभेद |
| मुच् | मुमोच |
| भृ | बभार |
Деякі корені, що починаються на y- або v-, подвоковуються через i- або u-, які в слабких формах "зливається" з голосником кореня.
Приклади:
| Корінь | 3. ос. Perf. P. | 3. мн. Perf. P. |
|---|---|---|
| वच् | उवाच u-vāc-a | ऊचुर् u + uc-ur |
| यज् | इयाज i-yāj-a | ईजुर् i + ij-ur |
34.2.5. Подвокальне повторення коренів, що починаються на голосний
1. Початковий a-, ā- повторюється з a-, отже, з’являється ā-.
Приклади:
| Корінь | 3. os. Perf. P. |
|---|---|
| अस् 2 "бути" та अस् 4 "кидати" | आस a + as-a |
2. Корені з початковим i- мають у сильному стовпі syllabу повторення iy-, у слабкому стовпі i-, яка "зливається" з голосним кореня до ī-. Аналогічно для початкового u-.
Приклади:
| Корінь | 3. os. Perf. P. | 3. pl. Perf. P. |
|---|---|---|
| इ | इयाय iy + ai + a | ईयुर् i + iy-ur |
| इष् | इयेष iy-eṣ-a | ईषुर् i + iṣ-ur |
3. Корені, що починаються на a- перед двома приголосними або на ṛ-, мають syllabу повторення ān-
Приклади:
| Корінь | 3. os. Perf. P. | 3. pl. Perf. P. |
|---|---|---|
| अञ्ज् | आनञ्ज | आनञ्जुर् |
| एध् | आनर्ध | आनृधुर् |
34.3. Типи перфекту з редуплікацією
Принцип класифікації: Особливості чергування кореня:
- Перфект без чергування кореня: Тип I
- Перфект із чергуванням кореня: Типи II - V
- Нерегулярні утворення перфекту
34.4. Перфект типу I: Перфект без чергування основи
Перфект типу I (без чергування основи) мають корені типів:
- (Співзвук)-Співзвук-Довгийголосний-Співзвук
- (Співзвук)-Співзвук-Голосний-Співзвук-Співзвук
- a-Співзвук
- ā-Співзвук
Приклади:
| Корінь | 3. ос. пер. | 3. мн. пер. |
|---|---|---|
| बन्ध् 9P | बबन्ध ba-bandh-a | बबन्धुर् |
| जीव् 1P | जिजीव | जिजीवुर् |
| आप् 5P | आप a + āp-a | आपुर् |
| अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen" | आस a + as-a | आसुर् |
| अश् | आनशे unregelmässige Reduplikation! | आनशिरे |
34.5. Перфект типу II: сильний корінь у піднесеному ступені, слабкий корінь у зниженому ступені
Утворюється від коренів форми:
- (співзвучний)-(співзвучний)-i/u/ṛ/ḷ-співзвучний
Утворення:
- сильний корінь: піднесений ступінь
- слабкий корінь: знижений ступінь
Приклади:
| Корінь | 3. ос. перф. актив | 3. мн. ос. перф. актив | 3. ос. перф. медіпассив | 3. мн. ос. перф. медіпассив |
|---|---|---|---|---|
| भिद् | बिभेद | बिभिदुर् | बिभिदे | बिभिदिरे |
| इष् | इयेष | ईषुर् | ||
| मुच् | मुमोच | मुमुचुर् | मुमुचे | मुमुचिरे |
| वृत् | ववृते | ववृतिरे | ||
| कॢप् | चकॢपे | चकॢपिरे |
34.6. Словник
क्षिति ж.р. = पृथ्वी = मही = भूमी
शस्य = सस्य ч. од. і мн.: насіння, врожай, зерно
Рис.: सस्यम्
Рисове поле в Індії.
(Джерело зображення: Деталі)
यावत् : скільки, як великий
तावत् : стільки, так великий
उत्तम 3: найвищий
द्वीप ч.н.од. і мн.: острів, континент
Рис.: लक्षद्वीपाः
Карта островів Лакшадвіп.
(Джерело зображення: Деталі)
मर्त्य 3: смертний (від मृ)
तिल ч.н.од. і мн.: кунжут (Sesamum indicum L.)
Рис.: तिलाः
Насіння кунжуту.
(Джерело зображення: Деталі)
Рис.: Sesamum indicum L.
Квітуча рослина кунжуту.
(Джерело зображення: Деталі)
स्वर्ण ч.н.од. і мн.: (яскраво-барвистий =) золото
Рис.: स्वर्णम्
Золотий храм (Хармандір Сахіб), Амрітсар.
(Джерело зображення: Деталі)
निकेतन ч.н.од. і мн.: місце проживання, храм
कोटि ж.р.од. і мн.: вершина; 10 мільйонів
श्रेष्ठ 3: найкращий
तल ч.н.од. і мн.: рівнина, площа
ऋषभ ч.н.од. і мн.: бик
Рис.: ऋषभः
Статуя бика Нанді, пагорби Чамунді, Місоре.
(Джерело зображення: Деталі)
यम् 1P यच्छति : стримувати, утримувати, пропонувати, надавати
यम् + प्र 1P प्रयच्छति : простягати, пропонувати, передавати
या 2P याति : йти, їхати
कन्या ж.р.од. і мн.: дівчина, діва
34.7. Вправи
Утворіть перфектні форми відповідних осіб, чисел та родів до наведених дієслівних форм:
- रक्षिष्यन्ति
- स्रक्ष्यति
- सिञ्चते
- वर्तते
- प्रवेक्ष्यति
- भनक्ति
- लुभ्यन्ति
- रुन्धते
- रोदितi → रोदिति
- बध्नाति
- युध्यन्ते
- युङ्क्ते
- मुह्यन्ति
- मुञ्चते
- जीवन्ति
- भोक्ष्यते
- आप्नुवन्ति
- भिन्त्ते
- भोत्स्यन्ते
- नर्तिष्यति
- अश्नाति
- द्वेष्टि
- पश्यन्ति
- दुग्धे
- सन्ति
- आदेक्ष्यन्ति
- छिनत्ति
- क्रुध्यति
- अस्यति
- कुप्यन्ति
- इच्छन्ति
34.8. Вправа на переклад
Перекладіть наведений текст з पद्मपुराण про дарунки брахманам:
क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥
Пояснення:
Вокатив однини чоловічого та середнього роду на -a має закінчення -a: наприклад, देव "Боже!"
चतुर्दश чотирнадцять
सप्त сім
जन्म Називний/знахідний відмінок однини до जन्मन् n. народження
सर्व 3 "всі, цілий" (відмінюється за займенниковим відмінюванням)
Рис.: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
Індуїстський весільний ритуал.
(Джерело зображення: Деталі)
lekt3401: Статуя бика Нанді, пагорби Чамунді, Місоре. [Джерело зображення: Luna Park / Flickr. CC BY-NC-ND]
lekt3402: Золотий храм (Хармандір Сахіб), Амрітсар. [Джерело зображення: Вікіпедія. GNU FDL]
lekt3403: Насіння кунжуту. [Джерело зображення: Вікіпедія. Суспільне надбання]
lekt3404: Квітуча рослина кунжуту. [Джерело зображення: Franz Xaver / Вікіпедія. GNU FDL]
lekt3405: Карта островів Лакшадвіп. [Джерело зображення: ЦРУ World Factbook. Суспільне надбання]
lekt3406: Рисове поле в Індії. [Джерело зображення: Ray Witlin / Світовий банк. CC BY-NC-ND]
lekt3407: Індуїстський весільний ритуал. [Джерело зображення: BriceFR / Flickr. CC BY-NC-SA]