Урок 34

34.1. Дієслово минулого часу (लिट्)

У класичному санскриті від основи минулого часу існують лише форма дійсного способу та дієприкметник.

Існує два типи утворення минулого часу:

• подвоєне минуле час = द्वित्वलिट्
• перифрастичне минуле час = अनुप्रयोगलिट्

Перифрастичне минуле час (अनुप्रयोगलिट्) вживається:

1. при похідних змаганнях (каузатив, десидератив, фрекентатив, денумінативи)
2. при коренях, що починаються з довгого голосного (окрім ā-) або з голосного (окрім a-) перед двома приголосними
3. при деяких інших коренях

34.2. Подвоєне перфектне час (द्वित्वलिट्)

34.2.1. Ступенювання кореня

Утворення:

сильний корінь: однина Parasmaipada

• подвоєний корінь у ступені гайя або діргя + закінчення перфекту

слабкий корінь: усі інші форми

• подвоєний корінь у ступені гуна + закінчення перфекту

Загалом (навіть поза перфектом) не мають ступенювання корені форми:

• (співзвучний)-співзвучний-довгий-голосний-співзвучний
• (співзвучний)-співзвучний-голосний-співзвучний-співзвучний

У перфекті також не мають ступенювання корені форми:

• a-співзвучний
• ā-співзвучний

34.2.2. Закінчення перфекту

	3. Однина	3. Множина
Парасмайпада	-a	-ur
Ātманепада	-e	-re

34.2.3. Сполучний голосний -i-

Перед закінченням 3-ї ос. pl.Ā (-re) завжди виступає сполучний голосний -i-, перед іншими приголосними на початку закінчень у множині більшості коренів.

34.2.4. Подвокальнування коренів, що починаються на приголосний

Для подвокальнування приголосних на початку діють правила, наведені в Урок 33.

Подвокальний голосник при коренях, що починаються на приголосний, є короткий голосник кореня.

Дифтонги перед приголосним зводяться до відповідного короткого голосника низького ступеня.

ṛ, ṝ, ḷ та кінцеві дифтонги подвоковуються через -a-.

Приклади:

Корінь	3. ос. Perf. P.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

Деякі корені, що починаються на y- або v-, подвоковуються через i- або u-, які в слабких формах "зливається" з голосником кореня.

Приклади:

Корінь	3. ос. Perf. P.	3. мн. Perf. P.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur	<!-- -→

34.2.5. Подвокальне повторення коренів, що починаються на голосний

1. Початковий a-, ā- повторюється з a-, отже, з’являється ā-.

Приклади:

Корінь	3. os. Perf. P.
अस् 2 "бути" та अस् 4 "кидати"	आस a + as-a

2. Корені з початковим i- мають у сильному стовпі syllabу повторення iy-, у слабкому стовпі i-, яка "зливається" з голосним кореня до ī-. Аналогічно для початкового u-.

Приклади:

Корінь	3. os. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. Корені, що починаються на a- перед двома приголосними або на ṛ-, мають syllabу повторення ān-

Приклади:

Корінь	3. os. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. Типи перфекту з редуплікацією

Принцип класифікації: Особливості чергування кореня:

• Перфект без чергування кореня: Тип I
• Перфект із чергуванням кореня: Типи II - V
• Нерегулярні утворення перфекту

34.4. Перфект типу I: Перфект без чергування основи

Перфект типу I (без чергування основи) мають корені типів:

• (Співзвук)-Співзвук-Довгийголосний-Співзвук
• (Співзвук)-Співзвук-Голосний-Співзвук-Співзвук
• a-Співзвук
• ā-Співзвук

Приклади:

Корінь	3. ос. пер.	3. мн. пер.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे

34.5. Перфект типу II: сильний корінь у піднесеному ступені, слабкий корінь у зниженому ступені

Утворюється від коренів форми:

• (співзвучний)-(співзвучний)-i/u/ṛ/ḷ-співзвучний

Утворення:

• сильний корінь: піднесений ступінь
• слабкий корінь: знижений ступінь

Приклади:

Корінь	3. ос. перф. актив	3. мн. ос. перф. актив	3. ос. перф. медіпассив	3. мн. ос. перф. медіпассив
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. Словник

क्षिति ж.р. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य ч. од. і мн.: насіння, врожай, зерно

Рис.: सस्यम्
Рисове поле в Індії.
(Джерело зображення: Деталі)

यावत् : скільки, як великий

तावत् : стільки, так великий

उत्तम 3: найвищий

द्वीप ч.н.од. і мн.: острів, континент

Рис.: लक्षद्वीपाः
Карта островів Лакшадвіп.
(Джерело зображення: Деталі)

मर्त्य 3: смертний (від मृ)

तिल ч.н.од. і мн.: кунжут (Sesamum indicum L.)

Рис.: तिलाः
Насіння кунжуту.
(Джерело зображення: Деталі)

Рис.: Sesamum indicum L.
Квітуча рослина кунжуту.
(Джерело зображення: Деталі)

स्वर्ण ч.н.од. і мн.: (яскраво-барвистий =) золото

Рис.: स्वर्णम्
Золотий храм (Хармандір Сахіб), Амрітсар.
(Джерело зображення: Деталі)

निकेतन ч.н.од. і мн.: місце проживання, храм

कोटि ж.р.од. і мн.: вершина; 10 мільйонів

श्रेष्ठ 3: найкращий

तल ч.н.од. і мн.: рівнина, площа

ऋषभ ч.н.од. і мн.: бик

Рис.: ऋषभः
Статуя бика Нанді, пагорби Чамунді, Місоре.
(Джерело зображення: Деталі)

यम् 1P यच्छति : стримувати, утримувати, пропонувати, надавати

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : простягати, пропонувати, передавати

या 2P याति : йти, їхати

कन्या ж.р.од. і мн.: дівчина, діва

34.7. Вправи

Утворіть перфектні форми відповідних осіб, чисел та родів до наведених дієслівних форм:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. Вправа на переклад

Перекладіть наведений текст з पद्मपुराण про дарунки брахманам:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Пояснення:

Вокатив однини чоловічого та середнього роду на -a має закінчення -a: наприклад, देव "Боже!"

चतुर्दश чотирнадцять

सप्त сім

जन्म Називний/знахідний відмінок однини до जन्मन् n. народження

सर्व 3 "всі, цілий" (відмінюється за займенниковим відмінюванням)

Рис.: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
Індуїстський весільний ритуал.
(Джерело зображення: Деталі)