Les 34

34.1. De voltooid verleden tijd (लिट्)

In het klassieke Sanskriet bestaan er van de stam van de voltooid verleden tijd alleen de indicatief en het deelwoord.

Er zijn twee manieren om de voltooid verleden tijd te vormen:

• de reduplicatieve voltooid verleden tijd = द्वित्वलिट्
• het perifrastische voltooid verleden tijd = अनुप्रयोगलिट्

De perifrastische voltooid verleden tijd (अनुप्रयोगलिट्) wordt gebruikt:

1. bij de afgeleide vervoegingen (causatief, desideratief, frequentatief, denominatief)
2. bij stamwoorden die beginnen met een lange klinker (behalve ā-) of met een klinker (behalve a-) voorafgaand aan twee medeklinkers
3. bij enkele andere stamwoorden

34.2. De redupliceerde voltooid verleden tijd (द्वित्वलिट्)

34.2.1. Stamclassificatie

Vorming:

sterke stam: enkelvoud Parasmaipada

• gedupliceerde stam van de hoogste of verlengingsklasse + voltooid-tijd-uitgang

zwakke stam: alle overige vormen

• gedupliceerde laagste stam + voltooid-uitgang

Over het algemeen (ook buiten de voltooid-tijd) hebben stammen van de volgende vorm geen stamgradatie:

• (medeklinker)-medeklinker-lange klinker-medeklinker
• (medeklinker)-medeklinker-klinker-medeklinker-medeklinker

In de voltooide tijd hebben bovendien geen stamgradatie stamwoorden van de vorm:

• a-medeklinker
• ā-medeklinker

34.2.2. De voltooid-uitgangen

	3e enkelvoud	3e meervoud
Parasmaipada	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.3. Verbindingsklinker -i-

Voor de uitgang van de 3e pers. meervoud Ā (-re) staat altijd de verbindingsklinker -i-, en voor de andere uitgangen die met een medeklinker beginnen bij het meervoud van de stamwoorden.

34.2.4. Reduplicatie van consonantisch aanluidende wortels

Voor de reduplicatie van aanluidende consonanten gelden de in Les 33 gegeven regels.

Bij consonantisch aanluidende wortels is de reduplicatievocaal de korte wortelvocaal.

Diftongen vóór een consonant worden gereduceerd tot de overeenkomstige korte vocaal van de zwakke trap.

ṛ, ṝ, ḷ en einddiftongen worden met -a- geredupliceerd.

Voorbeelden:

Wortel	3. ev. Perf. P.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

Sommige met y- respectievelijk v- aanluidende wortels redupliceren met i- respectievelijk u-, dat in de zwakke vormen met de wortelvocaal "versmelt".

Voorbeelden:

Wortel	3. ev. Perf. P.	3. mv. Perf. P.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. Reduplicatie van vocalisch aanluidende wortels

1. Aanluidende a-, ā- wordt met a- geredupliceerd, zodat ā- verschijnt.

Voorbeelden:

Wortel	3. ev. Perf. P.
अस् 2 "zijn" en अस् 4 "werpen"	आस a + as-a

2. Wortels met aanluidende i- hebben als reduplicatiesyllabe in de sterke stam iy-, in de zwakke stam i-, dat met de wortelvocaal tot ī- "versmelt. Analoog geldt dit voor aanluidende u-.

Voorbeelden:

Wortel	3. ev. Perf. P.	3. mv. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. Wortels die met a- voor twee consonanten of met ṛ- beginnen, hebben als reduplicatiesyllabe ān-

Voorbeelden:

Wortel	3. enk. Perf. P.	3. mv. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. Typen van het geredupliceerde perfectum

Indelingsprincipe: bijzonderheden van de stamgradatie:

• Perfectum zonder stamgradatie: type I
• Perfectum met stamgradatie: type II - V
• onregelmatige perfectumvormingen

34.4. Perfectum type I: perfectum zonder stamgradatie

Perfectum type I (zonder stamgradatie) hebben wortels van de typen:

• (consonant)-consonant-langvocaal-consonant
• (consonant)-consonant-vocaal-consonant-consonant
• a-consonant
• ā-consonant

Voorbeelden:

Wortel	3. enk. Perf.	3. mv. Perf.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "zijn" अस् 4 "werpen"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे onregelmatige reduplicatie!	आनशिरे

34.5. Perfectum type II: sterke stam hooggraad, zwakke stam laaggraad

Wordt gevormd door wortels van de vorm:

• (consonant)-(consonant)-i/u/ṛ/ḷ-consonant

Vorming:

• sterke stam: hooggraad
• zwakke stam: laaggraad

Voorbeelden:

Wortel	3. enk. Perf. P.	3. mv. Perf. P.	3. enk. Perf. Ā.	3. mv. Perf. Ā.
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. Woordenlijst

क्षिति v. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. en pl.: zaad, gewas, graan

Afb.: सस्यम्
Rijstveld in India.
(Bron afbeelding: Details)

यावत् : hoe lang, hoe groot

तावत् : zo lang, zo groot

उत्तम 3: hoogste

द्वीप m.v.: eiland, continent

Afb.: लक्षद्वीपाः
Kaart van de Lakshadweep-eilanden.
(Bron afbeelding: Details)

मर्त्य 3: sterveling (van मृ)

तिल m.: sesam(zaad) (Sesamum indicum L.)

Afb.: तिलाः
Sesamzaad.
(Bron afbeelding: Details)

Afb.: Sesamum indicum L.
Bloeiende sesamplant.
(Bron afbeelding: Details)

स्वर्ण n.: (glansrijk =) goud

Afb.: स्वर्णम्
Gouden Tempel (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Bron afbeelding: Details)

निकेतन n.: woonplaats, tempel

कोटि v.: punt; 10 miljoen

श्रेष्ठ 3: beste

तल m.v.: vlakte, oppervlak

ऋषभ m.: stier

Afb.: ऋषभः
Nandi-stierbeeld, Chamundi-heuvels, Mysore.
(Bron afbeelding: Details)

यम् 1P यच्छति : terughouden, houden, aanbieden, verlenen

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : uitsteken, aanbieden, afleveren

या 2P याति : gaan, rijden

कन्या v.: meisje, maagd

34.7. Oefening

Vorm de volgende werkwoordsvormen de overeenkomstige perfectumsvormen in persoon, getal en geslacht:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. Vertaalopdracht

Vertaal de volgende tekst uit het पद्मपुराण over giften aan brahmanen:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम । विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
sig[सप्त]द्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज । तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥ तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति । हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥ सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥ अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले । तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Verklaringen:

Vocativus enkelvoud van de maskulina / neutra op -a eindigt op -a: bijv. देव "God!"

चतुर्दश veertien

सप्त zeven

जन्म Nom./Akk. sg. van जन्मन् n. geboorte

सर्व 3 "alle, helemaal" (gedeclineerd volgens de pronominaaldeclinatie)

Afb.: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
Hindoe bruiloftsritueel.
(Bron afbeelding: Details)