Μάθημα 34

34.1. Ο Παρακείμενος (लिट्)

Στο κλασικό σανσκρίτ υπάρχουν μόνο ο ενδεικτικός και το μετοχή από τη ρίζα του παρακειμένου.

Υπάρχουν δύο είδη σχηματισμού του παρακειμένου:

• ο αναδιπλασιασμένος παρακείμενος = द्वित्वलिट्
• ο περιφραστικός παρακείμενος = अनुप्रयोगलिट्

Ο περιφραστικός παρακείμενος (अनुप्रयोगलिट्) χρησιμοποιείται:

1. στις παραγωμένες κλίσεις (αιτιατική, βουλητική, συχναστικό, ονοματοποιά)
2. στις ρίζες που ξεκινούν με μακρύ φωνήεν (εκτός από ā-) ή με φωνήεν (εκτός από a-) πριν από δύο σύμφωνα
3. σε ορισμένες άλλες ρίζες

34.2. Ο αναδιπλασιασμένος παρακείμενος (द्वित्वलिट्)

34.2.1. Βαθμίδωση ρίζας

Πληροφόρηση:

Ισχυρός ρίζα: Ενικός Παρασμαϊπάδα

• επαναλαμβανόμενο υψηλόβαθμο ή εκτεταμένο βαθμό ρίζας + κατάληξη παρακειμένου

Ασθενής ρίζα: όλες οι υπόλοιπες μορφές

• επαναλαμβανόμενο χαμηλόβαθμο ρίζας + κατάληξη παρακειμένου

Γενικά (ακόμη και εκτός του παρακειμένου) δεν έχουν βαθμίδα ρίζας οι ρίζες της μορφής:

• (Σύμφωνο)-Σύμφωνο-Μακρόφωνο-Σύμφωνο
• (Σύμφωνο)-Σύμφωνο-Φωνήεν-Σύμφωνο-Σύμφωνο

Στον παρακειμένο, επιπλέον, δεν έχουν βαθμίδα ρίζας οι ρίζες της μορφής:

• a-Σύμφωνο
• ā-Σύμφωνο

34.2.2. Οι καταλήξεις του Παρακειμένου

	3. Singular	3. Plural
Parasmaipada	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.3. Συνδετικό φωνήεν -i-

Πριν από την κατάληξη της 3ης πληθ.Ā (-re) εμφανίζεται πάντα ο συνδετικός φθόγγος -i-, πριν από τις άλλες καταλήξεις που ξεκινούν με σύμφωνο στις περισσότερες ρίζες.

34.2.4. Αναδιπλασιασμός ριζών που αρχίζουν με σύμφωνο

Για τον αναδιπλασιασμό ριζών που αρχίζουν με σύμφωνο ισχύουν οι κανόνες που δίνονται στην Μάθημα 33.

Ο φθόγγος αναδιπλασιασμού για ρίζες που αρχίζουν με σύμφωνο είναι ο βραχύς φθόγγος της ρίζας.

Οι δίφθογγοι πριν από σύμφωνο μειώνονται στον αντίστοιχο βραχύ φθόγγο της βαθιάς στάσης.

ṛ, ṝ, ḷ και οι τελικοί δίφθογγοι αναπληρώνονται με -a-.

Παραδείγματα:

Wurzel	3. sg. Perf. P.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

Ορισμένες ρίζες που αρχίζουν με y ή v, επαναλαμβάνονται με i ή u, το οποίο στις αδύναμες μορφές «συγχωνεύεται» με τον φθόγγο της ρίζας.

Παραδείγματα:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. Αναδιπλασιασμός ριζών που αρχίζουν με φωνήεν

1. Το αρχικό a-, ā- αναδιπλασιάζεται με a-, οπότε προκύπτει ā-.

Παραδείγματα:

Wurzel	3. sg. Perf. P.
अस् 2 "sein" und अस् 4 "werfen"	आस a + as-a

2. Οι ρίζες με αρχικό i- έχουν ως συλλαβή επανάληψης στον ισχυρό λόγο iy-, και στον ασθενή λόγο i-, ο οποίος «συγχωνεύεται» με τον φθόγγο της ρίζας σε ī-. Το ίδιο ισχύει και για το αρχικό u-.

Παραδείγματα:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. Ρίζες που ξεκινούν με a- μπροστά από δύο σύμφωνα ή με ṛ-, έχουν ως συλλαβή επανάληψης (reduplication) το ān-

Παραδείγματα:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. Τύποι του αναδιπλασιασμένου Παρακειμένου

Κριτήριο ταξινόμησης: Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κλίσης του ρίζας:

• Παρακείμενος χωρίς κλίση ρίζας: Τύπος I
• Παρακείμενος με κλίση ρίζας: Τύπος II - V
• ακανόνιστες παρακείμενες κλίσεις

34.4. Παρακείμενος Τύπου Ι: Παρακείμενος χωρίς διαβάθμιση στελέχους

Ο τύπος Ι του παρακειμένου (χωρίς κλίση ρίζας) έχει ρίζες των τύπων:

• (Συνεπτικό)-Συνεπτικό-Μακρόφωνο-Συνεπτικό
• (Συνεπτικό)-Συνεπτικό-Φωνήεν-Συνεπτικό-Συνεπτικό
• a-Συνεπτικό
• ā-Συνεπτικό

Παραδείγματα:

Wurzel	3. sg. Perf.	3. pl. Perf.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे

34.5. Παρακείμενος Τύπος II: Ισχυρό θέμα μακράς βαθμίδας, ασθενές θέμα βραχείας βαθμίδας

Συγκροτείται από ρίζες της μορφής:

• (Σύμφωνο)-(Σύμφωνο)-i/u/ṛ/ḷ-Σύμφωνο

Δημιουργία:

• ισχυρός τύπος: υψηλή βαθμίδα
• ασθενής τύπος: χαμηλή βαθμίδα

Παραδείγματα:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.	3. sg. Perf. Ā.	3. pl. Perf. Ā.
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. Λεξιλόγιο

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. u. pl.: σπόρος, καλλιέργεια, δημητριακά

Εικ.: सस्यम्
Ρυκοκάμπι στην Ινδία.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

तावत् : όσο, τόσο

उत्तम 3: ανώτατος

उत्तम 3: ανώτατος

द्वीप ε.ο.: νησί, ήπειρος

Εικ.: लक्षद्वीपाः
Χάρτης των Νήσων Λακσαδίπ.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

मर्त्य 3: θνητός (προς मृ)

तिल ε.: σουσάμι (Sesamum indicum L.)

Εικ.: तिलाः
Σουσάμι.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Εικ.: Sesamum indicum L.
Ανθισμένο φυτό σουσαμιού.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

स्वर्ण n.: (χρωματικά όμορφος =) χρυσό

Εικ.: स्वर्णम्
Χρυσός Ναός (Harmandir Sahib), Αμριτσάρ.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

निकेतन n.: κατοικία, ναός

कोटि f.: κορυφή; 10 εκατομμύρια

श्रेष्ठ 3: καλύτερος

तल m.n.: επίπεδο, επιφάνεια

ऋषभ m.: ταύρος

Εικ.: ऋषभः
Γλυπτό ταύρου Νάντι, Λόφοι Τσαμούντι, Μυσορέ.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

यम् 1P यच्छति : συγκρατώ, κρατώ, προσφέρω, παραχωρώ

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : προσφέρω, παραδίδω

या 2P याति : πηγαίνω, ταξιδεύω

कन्या f.: κορίτσι, παρθένος

34.7. Άσκηση

Σχηματίστε τις παρακάτω ρηματικές μορφές στις αντίστοιχες μορφές αορίστου (perfect) ως προς πρόσωπο, αριθμό και γένος:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. Άσκηση μετάφρασης

Μεταφράστε τον ακόλουθο κείμενο από το पद्मपुराण σχετικά με τις δωρεές προς τους Βραχμάνους:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Εξηγήσεις:

Κλητική ενικού των αρσενικών/ουδέτερων σε -a λήγει σε -α: π.χ. देव "Θεέ!"

चतुर्दश δεκατέσσερα

सप्त επτά

जन्म Ονομαστική/Αιτιατική ενικού του जन्मन् n. γέννηση

सर्व 3 «όλοι, ολόκληροι» (κλίνεται κατά την αντωνυμική κλίση)

Εικ.: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुन⟪र्जन्म न विद्यते ॥४॥
Ινδουιστικό γάμο.
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)