Lecția 34

34.1. Perfectul (लिट्)

În sanscrita clasică, din tema perfectului există doar indicativul și participiul.

Există două tipuri de formare a perfectului:

• perfectul reduplicat = द्वित्वलिट्
• perfectul perifrastic = अनुप्रयोगलिट्

Perfectul perifrastic (अनुप्रयोगलिट्) este utilizat:

1. la conjugările derivate (cauzativ, desiderativ, frecventativ, denominative)
2. la rădăcini care încep cu o vocală lungă (în afară de ā-) sau cu o vocală (în afară de a-) urmată de două consoane
3. la unele alte rădăcini

34.2. Perfectul cu reduplicare (द्वित्वलिट्)

34.2.1. Gradarea rădăcinii

Formare:

rădăcină puternică: Singular Parasmaipada

• rădăcină reduplicată, în gradul maxim sau al lungirii, + terminația perfectului

rădăcină slabă: toate celelalte forme

• rădăcină reduplicată, în gradul minim, + terminația perfectului

În general (și în afara perfectului) nu au gradarea rădăcinii rădăcinile de forma:

• (Consonant)-Consonant-Vocal lung-Consonant
• (Consonant)-Consonant-Vocal-Consonant-Consonant

În perfect, de asemenea, nu au gradarea rădăcinile de forma:

• a-Consonant
• ā-Consonant

34.2.2. Formele perfectului

	3. Singular	3. Plural
Parasmaipada	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.3. Voca de legătură -i-

Înainte de terminația de pers.3.pl.Ā (-re) apare întotdeauna vocaul de legătură -i-, înainte de celelalte terminații care încep cu consoanță, la majoritatea rădăcinilor.

34.2.4. Reduplicarea rădăcinilor care încep cu consoană

Pentru reduplicarea consoanelor inițiale se aplică regulile date în Lecția 33.

Vocala de reduplicare la rădăcinile care încep cu consoană este vocala scurtă a rădăcinii.

Diftongii înaintea consoanelor se reduc la vocala corespunzătoare de grad scăzut scurt.

ṛ, ṝ, ḷ și diftonii finali se reduplică prin -a-.

Exemple:

Rădăcină	3. sg. Perf. P.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

Unele rădăcini care încep cu y- sau v- se reduplică cu i- sau u-, care în formele slabe se „fuzionează” cu vocala rădăcinii.

Exemple:

Rădăcină	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. Reduplicarea rădăcinilor care încep cu vocală

1. a-, ā- inițial se reduplică cu a-, rezultând ā-.

Exemple:

Rădăcină	Pers. 3 sg. Perf. P.
अस् 2 "a fi" și अस् 4 "a arunca"	आस a + as-a

2. Rădăcinile care încep cu i- au ca silabă de reduplicare în tema puternică iy-, iar în tema slabă i-, care se "fuzionează" cu vocala rădăcină rezultând ī-. Analog se aplică și pentru u- inițial.

Exemple:

Rădăcină	Pers. 3 sg. Perf. P.	Pers. 3 pl. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. Rădăcinile care încep cu a- urmat de două consoane sau cu ṛ- au ca silabă de reduplicare ān-

Exemple:

Rădăcină	Pers. 3 sg. Perf. P.	Pers. 3 pl. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. Tipuri ale perfectului cu reduplicare

Principiul de clasificare: particularități ale alternanței rădăcinii:

• Perfect fără alternanța rădăcinii: Tipul I
• Perfect cu alternanța rădăcinii: Tipurile II - V
• formări de perfect neregulate

34.4. Tipul I al Perfectului: Perfect fără reducere a temei

Tipul I al Perfectului (fără reducere a temei) au rădăcini de tipurile:

• (Consonant)-Consonant-Vocal lung-Consonant
• (Consonant)-Consonant-Vocal-Consonant-Consonant
• a-Consonant
• ā-Consonant

Exemple:

Rădăcină	3. sg. Perf.	3. pl. Perf.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे

34.5. Tipul II al Perfectului: Rădăcină puternică la treapta superioară, rădăcină slabă la treapta inferioară

Se formează din rădăcini de forma:

• (Consonant)-(Consonant)-i/u/ṛ/ḷ-Consonant

Formare:

• stam puternic: treapta superioară
• stam slab: treapta inferioară

Exemple:

Rădăcină	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.	3. sg. Perf. Ā.	3. pl. Perf. Ā.
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. Listă de cuvinte

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. și pl.: semințe, cultură, cereale

Fig.: सस्यम्
Câmp de orez în India.
(Sursa imaginii: Detalii)

यावत् : cât, cât de mare

तावत् : atâta, atât de mare

उत्तम 3: cel mai înalt

द्वीप m.n.: insulă, continent

Fig.: लक्षद्वीपाः
Harta Insulelor Lakshadweep.
(Sursa imaginii: Detalii)

मर्त्य 3: muritor (la मृ)

तिल m.: susan (Sesamum indicum L.)

Fig.: तिलाः
Semințe de susan.
(Sursa imaginii: Detalii)

Fig.: Sesamum indicum L.
Înflorește planta de susan.
(Sursa imaginii: Detalii)

स्वर्ण n.: (frumos colorat =) aur

Fig.: स्वर्णम्
Templul de Aur (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Sursa imaginii: Detalii)

निकेतन n.: locuință, templu

कोटि f.: vârf; 10 milioane

श्रेष्ठ 3: cel mai bun

तल m.n.: câmpie, suprafață

ऋषभ m.: taur

Fig.: ऋषभः
Statuia Taurului Nandi, Dealurile Chamundi, Mysore.
(Sursa imaginii: Detalii)

यम् 1P यच्छति : a reține, a ține, a oferi, a acorda

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : a întinde, a oferi, a preda

या 2P याति : a merge, a călători

कन्या f.: fată, fecioară

34.7. Exercițiu

Formați formele de perfect corespunzătoare în persoană, număr și gen pentru următoarele forme verbale:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. Exercițiu de traducere

Traduceți următorul text din पद्मपुराण despre daruri acordate brahmanilor:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Explicații:

Vocativ singular al masculinelor / neutrelor în -a se termină în -a: de ex. देव "Dumnezeule!"

चतुर्दश paisprezece

सप्त șapte

जन्म Nom./Ac. sg. al lui जन्मन् n. naștere

सर्व 3 "toți, întregi" (declinat conform declinării pronominale)

Fig.: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
Ritual de nuntă hindus.
(Sursa imaginii: Detalii)