ትምህርት 34

34.1. ፐርፌክት (लिट्)

በባህላዊ ሳንስክሪት ከፐርፌክት ስታምፕ የሚገኙት ኢንዲኬቲቭ እና ፓርቲሲፕ ብቻ ናቸው።

ሁለት ዓይነት ፐርፌክት ማዘጋጀት አለ፦

• የተደጋገመ ፐርፌክት = द्वित्वलिट्
• ፐሪፍራስቲክ ፐርፌክት = अनुप्रयोगलिट्

ፐሪፍራስቲክ ፐርፌክት (अनुप्रयोगलिट्) የሚያገለግለው፦

1. ለተፈጠሩ ኮንጁጌሽኖች (ካውሴቲቭ፣ ዴሲደራቲቭ፣ ፍሪኩዌንታቲቭ፣ ዴኖሚናቲቫ)
2. ለረጅም ቅጥ (ከ ā- በስተቀር) በሚጀምሩ ሥሮች፣ ወይም ከ a- በስተቀር በሁለት ኮንሶናንቶች በፊት ቅጥ ያላቸው ሥሮች
3. ለአንዳንድ ሌሎች ሥሮች

34.2. የተደጋገመ ፐርፌክት (द्वित्वलिट्)

34.2.1. ስታምፕ ደረጃ

ማዘጋጀት፦

ጠንካራ ስታምፕ፦ ሲንጉላር ፓራስማፓዳ

• የተደጋገመ ከፍተኛ ወይም የተዘረጋ ሥር + ፐርፌክት መጨረሻ

ደካማ ስታምፕ፦ ሌሎች ሁሉም ቅርጾች

• የተደጋገመ ዝቅተኛ ደረጃ ሥር + ፐርፌክት መጨረሻ

በአጠቃላይ (ከፐርፌክት በስተቀርም) ስታምፕ ደረጃ የሌላቸው ሥሮች ቅርጽ ያላቸው፦

• (ኮንሶናንት)-ኮንሶናንት-ረጅም ቅጥ-ኮንሶናንት
• (ኮንሶናንት)-ኮንሶናንት-ቅጥ-ኮንሶናንት-ኮንሶናንት

በፐርፌክት ውስጥ ቀጥሎም ስታምፕ ደረጃ የሌላቸው ሥሮች ቅርጽ ያላቸው፦

• a-ኮንሶናንት
• ā-ኮንሶናንት

34.2.2. ፐርፌክት መጨረሻዎች

	3. ሲንጉላር	3. ፕሉራል
ፓራስማፓዳ	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.3. የማገናኛ ቅጥ -i-

ከ 3.pl.Ā (-re) መጨረሻ በፊት ሁልጊዜ የማገናኛ ቅጥ -i- ይገባል፣ ከሌሎች በብዙ ሥሮች ውስጥ በኮንሶናንት የሚጀምሩ መጨረሻዎች በፊት።

34.2.4. የድምፅ-መነሻ ሥሮች ተደጋጋሚነት

ለድምፅ-መነሻ ሥሮች ተደጋጋሚነት በትምህርት 33 የተሰጡት ህጎች ይተገበራሉ።

በድምፅ-መነሻ ሥሮች ላይ የተደጋጋሚ ቃላት ቃላት አጭር የሥር ቃላት ናቸው።

ከድምፅ በፊት የሚገኙ ድምፅ-ድምፅ ቃላት በተዛማጅ አጭር ዝቅተኛ ደረጃ ቃላት ይቀንሳሉ።

ṛ, ṝ, ḷ, እና የመጨረሻ ድምፅ-ድምፅ ቃላት በ-a- ይደጋገማሉ።

ምሳሌዎች፡

ሥር	3. ሰ. ፐርፔፌክት ፒ.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

አንዳንድ በ-y- ወይም v- መነሻ ሥሮች በ-i- ወይም u- ይደጋገማሉ፣ ይህም በደካማ ቅርጾች ውስጥ ከሥር ቃላት ጋር "ይዋሃዳል"።

ምሳሌዎች፡

ሥር	3. ሰ. ፐርፔፌክት ፒ.	3. ብ. ፐርፔፌክት ፒ.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. የቃላት-መነሻ ሥሮች ተደጋጋሚነት

1. መነሻ a-, ā- በ-a- ይደጋገማል፣ ስለዚህ ā- ይታያል።

ምሳሌዎች፡

ሥር	3. ሰ. ፐርፔፌክት ፒ.
अस् 2 "መሆን" እና अस् 4 "መጥለቅ"	आस a + as-a

2. በ-i- መነሻ ሥሮች በጠንካራ ስብስብ ውስጥ iy- እና በደካማ ስብስብ ውስጥ i- እንደ ተደጋጋሚ ቃላት አሏቸው፣ ይህም ከሥር ቃላት ጋር ወደ ī- "ይዋሃዳል። ተመሳሳይ ነገር በ-u- መነሻ ለሆኑ ሥሮች ይሠራል።

ምሳሌዎች፡

ሥር	3. ሰ. ፐርፔፌክት ፒ.	3. ብ. ፐርፔፌክት ፒ.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. ሥሮች በሁለት ኮንሶናንቶች ሲጀምሩ በ a- ወይም በ ṛ- ሲጀምሩ፣ የተደጋገመው የሲሊብ ስፔል ān- ነው

ምሳሌዎች፡

ሥር	3. ሰ. ፐርፔክት. P.	3. ብ. ፐርፔክት. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. የተደጋገመ ፐርፔክት ዓይነቶች

የመከፋፈያ መርህ፡ የስታምፕ ደረጃ ልዩነቶች፡

• ፐርፔክት ስታምፕ ደረጃ የለው፡ ዓይነት I
• ፐርፔክት ስታምፕ ደረጃ አለው፡ ዓይነት II - V
• ያልተለመዱ ፐርፔክት ቅርጾች

34.4. ፐርፔክት ዓይነት I፡ ፐርፔክት ስታምፕ ደረጃ የለው

ፐርፔክት ዓይነት I (ስታምፕ ደረጃ የለው) የሚከተሉትን ሥሮች ያካትታሉ፡

• (ኮንሶናንት)-ኮንሶናንት-ረጅም ቀጥ ያለ ገጽ-ኮንሶናንት
• (ኮንሶናንት)-ኮንሶናንት-ቀጥ ያለ ገጽ-ኮንሶናንት-ኮንሶናንት
• a-ኮንሶናንት
• ā-ኮንሶናንት

ምሳሌዎች፡

ሥር	3. ሰ. ፐርፔክት	3. ብ. ፐርፔክት
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "መሆን" अस् 4 "መጥለቅ"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे

34.5. ፐርፔክት ዓይነት II፡ ጠንካራ ስታምፕ ከፍተኛ ደረጃ፣ ደካማ ስታምፕ ዝቅተኛ ደረጃ

በሚከተለው ቅርጽ ያላቸው ሥሮች ይፈጠራሉ፡

• (ኮንሶናንት)-(ኮንሶናንት)-i/u/ṛ/ḷ-ኮንሶናንት

መፈጠር፡

• ጠንካራ ስታምፕ፡ ከፍተኛ ደረጃ
• ደካማ ስታምፕ፡ ዝቅተኛ ደረጃ

ምሳሌዎች፡

ሥር	3. ሰ. ፐርፔክት. P.	3. ብ. ፐርፔክት. P.	3. ሰ. ፐርፔክት. Ā.	3. ብ. ፐርፔክት. Ā.
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. ቃላት ዝርዝር

क्षिति ፍ. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य ን. ነጠላ እና ብዙ: ዘር፣ ሰብል፣ ዕቃበ

ስዕሎ፡ सस्यम्
በኢንዲያ ውስጥ ያለ የቅብ ዘር ሜዳ።
(የምስል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

यावत् : ምን ያህል ጊዜ፣ ምን ያህል ትልቅ

तावत् : እንዲህ ያህል ጊዜ፣ እንዲህ ያህል ትልቅ

उत्तम 3: ከፍተኛ

द्वीप ግ.ን.: ደሴት፣ ክፍለ ዓለም

ስዕሎ፡ लक्षद्वीपाः
የላክሽድዊፕ ደሴቶች ካርታ።
(የምስል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

मर्त्य 3: ሞታል (ወደ मृ)

तिल ግ.: ቅብ ዘር (Sesamum indicum L.)

ስዕሎ፡ तिलाः
የቅብ ዘር ዘር።
(የምስል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

ስዕሎ፡ Sesamum indicum L.
የቅብ ዘር እፅዋት እየተዛመቱ ነው።
(የምስል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

स्वर्ण ን.: (ቀለማት ያሉት =) ብርሃን

ስዕሎ፡ स्वर्णम्
ብርሃን ቤተ መቅደስ (ሃራማንዲር ሳሂብ)፣ አምሪትሳር።
(የምስል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

निकेतन ን.: መኖሪያ፣ ቤተ መቅደስ

कोटि ፍ.: ጫፍ; 10 ሚሊዮን

श्रेष्ठ 3: ምርጥ

तल ግ.ን.: ሜዳ፣ ስፋት

ऋषभ ግ.: ግንድ

ስዕሎ፡ ऋषभः
ናንዲ ግንድ ስቱዮ፣ ቻሙንዲ ተራሮች፣ ሚሶር።
(የምስል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

यम् 1P यच्छति : መያዝ፣ መያዝ፣ መቅረብ፣ መስጠት

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : ማቅረብ፣ መቅረብ፣ መስጠት

या 2P याति : መሄድ፣ መጓዝ

कन्या ፍ.: ሴት ልጅ፣ ጽድቅ

34.7. ልምምድ

ለሚከተሉት የግስ ቅርጾች በግለሰብ፣ በቁጥር እና በጾታ ተስማሚ የሆኑ የታሪክ (Perfekt) ቅርጾችን ይፍጠሩ፡-

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. የትርጉም ልምምድ

የተከተለውን ጽሑፍ ከ पद्मपुराण ወደ ብራህማን የተሰጡ ስጦታዎች ይተርጉሙ፡-

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम । विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
sig[सप्त]द्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज । तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥ तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति । हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥ सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥ अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले । तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

ማብራሪያዎች፡-

የምጽዋት (Vokativ) ነጠላ የወንድ ስም ለ -a የሚያልቁ / ለንጹህ ስም ለ -a የሚያልቁ፡- ለምሳሌ፣ देव "እግዚአብሔር!"

चतुर्दश አስራ አራት

सप्त ሰባት

जन्म ስም/ቁጥር ነጠላ ለ जन्मन् n. ልጅ

सर्व 3 "ሁሉም፣ ሙሉ" (በምሳሌ ስም ለውጥ ይከተላል)

ስዕል፡ सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
የሂንዱ ጋብቻ ሥነ-ሥርዓት።
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)