Lección 34

34.1. El perfecto (लिट्)

En el sánscrito clásico, de la raíz del perfecto solo hay indicativo y participio.

Existen dos tipos de formación del perfecto:

• el perfecto reduplicado = द्वित्वलिट्
• el perfecto perifrástico = अनुप्रयोगलिट्

El perfecto perifrástico (अनुप्रयोगलिट्) se utiliza:

1. en las conjugaciones derivadas (causativo, desiderativo, frecuentativo, denominativos)
2. en raíces que comienzan con una vocal larga (excepto ā-) o con una vocal (excepto a-) antes de dos consonantes
3. en algunas otras raíces

34.2. El perfecto con reduplicación (द्वित्वलिट्)

34.2.1. Abstención de la raíz

Formación:

raíz fuerte: singular Parasmaipada

• raíz reduplicada en grado pleno o alargado + terminación del perfecto

raíz débil: todas las demás formas

• raíz reduplicada en grado bajo + terminación del perfecto

Generalmente (incluso fuera del perfecto) no tienen abstención de raíz las raíces de la forma:

• (Consonante)-Consonante-Vocal larga-Consonante
• (Consonante)-Consonante-Vocal-Consonante-Consonante

En el perfecto, además, no tienen abstención de raíz las raíces de la forma:

• a-Consonante
• ā-Consonante

34.2.2. Las desinencias del perfecto

	3. Singular	3. Plural
Parasmaipada	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.3. Vowel de conexión -i-

Antes de la terminación de la 3.pl.Ā (-re) siempre aparece la vocal de conexión -i-, antes de las demás terminaciones que comienzan con consonante en el caso de la mayoría de las raíces.

34.2.4. Reduplicación de raíces que comienzan con consonante

Para la reduplicación de consonantes iniciales se aplican las reglas establecidas en Lección 33.

La vocal de reduplicación en raíces que comienzan con consonante es la vocal breve de la raíz.

Los diptongos antes de una consonante se reducen mediante la correspondiente vocal breve del grado cero.

ṛ, ṝ, ḷ y los diptongos finales se reduplican con -a-.

Ejemplos:

Raíz	3. sg. Perf. P.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

Algunas raíces que comienzan con y- o v- se reduplican con i- o u-, que en las formas débiles se "fusiona" con la vocal de la raíz.

Ejemplos:

Raíz	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. Reduplicación de raíces que comienzan con vocal

1. a-, ā- inicial se reduplica con a-, de modo que aparece ā-.

Ejemplos:

Raíz	3. sg. Perf. P.
अस् 2 "ser" y अस् 4 "lanzar"	आस a + as-a

2. Las raíces con i- inicial tienen como sílaba de reduplicación en la forma fuerte iy-, en la forma débil i-, que se "fusiona" con la vocal de la raíz para dar ī-. Lo análogo ocurre con u- inicial.

Ejemplos:

Raíz	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. Las raíces que comienzan con a- ante dos consonantes o con ṛ- tienen como sílaba de reduplicación ān-

Ejemplos:

Raíz	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. Tipos del perfecto con reduplicación

Principio de clasificación: particularidades de la gradación del tema:

• Perfecto sin gradación del tema: Tipo I
• Perfecto con gradación del tema: Tipo II - V
• formaciones irregulares del perfecto

34.4. Perfecto Tipo I: Perfecto sin ablaut de raíz

El Perfecto Tipo I (sin ablaut de raíz) tienen raíces de los tipos:

• (Consonante)-Consonante-Vocal-Larga-Consonante
• (Consonante)-Consonante-Vocal-Consonante-Consonante
• a-Consonante
• ā-Consonante

Ejemplos:

Raíz	3. sg. Perf.	3. pl. Perf.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे	<!-- -->

34.5. Tipo de perfecto II: raíz fuerte en grado pleno, raíz débil en grado reducido

Se forma a partir de raíces de la forma:

• (Consonante)-(Consonante)-i/u/ṛ/ḷ-Consonante

Formación:

• raíz fuerte: grado pleno
• raíz débil: grado reducido

Ejemplos:

Raíz	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.	3. sg. Perf. Ā.	3. pl. Perf. Ā.
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. Lista de palabras

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. y pl.: semilla, fruto del campo, cereal

Fig.: सस्यम्
Campo de arroz en la India.
(Fuente de la imagen: Detalles)

यावत् : cuánto tiempo, cuán grande

तावत् : tanto tiempo, tan grande

उत्तम 3: el más alto

द्वीप m.n.: isla, continente

Fig.: लक्षद्वीपाः
Mapa de las Islas Lakshadweep.
(Fuente de la imagen: Detalles)

मर्त्य 3: mortal (de मृ)

तिल m.: sésamo (grano) (Sesamum indicum L.)

Fig.: तिलाः
Semillas de sésamo.
(Fuente de la imagen: Detalles)

Fig.: Sesamum indicum L.
Floración de la planta de sésamo.
(Fuente de la imagen: Detalles)

स्वर्ण n.: (de hermoso color =) oro

Fig.: स्वर्णम्
Templo Dorado (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Fuente de la imagen: Detalles)

निकेतन n.: morada, templo

कोटि f.: punta; 10 millones

श्रेष्ठ 3: el mejor

तल m.n.: llanura, superficie

ऋषभ m.: toro

Fig.: ऋषभः
Estatua del toro Nandi, Colinas de Chamundi, Mysore.
(Fuente de la imagen: Detalles)

यम् 1P यच्छति : contener, retener, ofrecer, conceder

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : extender, ofrecer, entregar

या 2P याति : ir, viajar

कन्या f.: chica, doncella

34.7. Ejercicio

Forme las formas del perfecto correspondientes en persona, número y género a las siguientes formas verbales:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. Ejercicio de traducción

Traduzca el siguiente texto del पद्मपुराण sobre donaciones a brahmanes:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Explicaciones:

Vocativo sg. de los masculinos / neutros en -a termina en -a: p. ej. देव "¡Dios!"

चतुर्दश catorce

सप्त siete

जन्म Nom./Akk. sg. de जन्मन् n. nacimiento

सर्व 3 "todos, entero" (declinado según la declinación pronominal)

Fig.: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
Ritual de boda hindú.
(Fuente de la imagen: Detalles)