Pelajaran 34

34.1. Perfek (लिट्)

Dalam bahasa Sanskerta Klasik, bentuk sempurna hanya memiliki bentuk indikatif dan partisipel.

Ada dua jenis pembentukan sempurna:

• perfecta reduplicata = द्वित्वलिट्
• perfecta periphrastica = अनुप्रयोगलिट्

Perfecta periphrastica (अनुप्रयोगलिट्) digunakan:

1. dalam konjugasi turunan (kausatif, desideratif, frekuentatif, denominatif)
2. dengan akar yang dimulai dengan vokal panjang (kecuali ā-) atau dengan vokal (kecuali a-) sebelum dua konsonan
3. dengan beberapa akar lainnya

34.2. Perfek Reduplikasi (द्वित्वलिट्)

34.2.1. Batangabstufung

Formation:

batang kuat: Tunggal Parasmaipada

• batang guṇa atau vṛddhi yang diulang + akhiran sempurna

batang lemah: semua bentuk lainnya

• batang tingkat-nol yang diulang + akhiran sempurna

Umumnya (juga di luar bentuk sempurna), batang dengan bentuk berikut tidak mengalami gradasi batang:

• (Consonant)-Consonant-Long Vowel-Consonant
• (Consonant)-Consonant-Vowel-Consonant-Consonant

Dalam bentuk sempurna, selain itu, batang dengan bentuk berikut tidak mengalami gradasi batang:

• a-Konsonan
• ā-Konsonan

34.2.2. Akhiran-akhiran Perfek

	3. Tunggal	3. Jamak
Parasmaipada	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.3. Bindevokal -i-

Vokal penghubung -i- selalu mendahului akhiran orang ketiga jamak -re, dan mendahului akhiran berawalan konsonan lainnya untuk sebagian besar akar.

34.2.4. Reduplikation konsonantisch anlautender Akarn

Untuk reduplikasi konsonan awal, aturan yang diberikan dalam Pelajaran 33 berlaku.

Vokal reduplikasi untuk akar yang dimulai dengan konsonan adalah vokal akar pendek.

[Diphthongs sebelum konsonan direduksi menjadi vokal tingkat rendah pendek yang sesuai.]

ṛ, ṝ, ḷ, and final diphthongs are reduplicated with -a-.

Contoh:

Akar	3. tg. Perf. P.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

Beberapa akar yang dimulai dengan y- atau v- mengalami reduplikasi dengan i- atau u-, yang dalam bentuk lemah "bergabung" dengan vokal akar.

Contoh:

Akar	3. tg. Perf. P.	3. jm. Perf. P.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. Reduplikation vokalisch anlautender Akarn

1. Initial a-, ā- is reduplicated with a-, resulting in ā-.

Contoh:

Akar	3. tg. Perf. P.
अस् 2 "to be" and अस् 4 "to throw"	आस a + as-a

2. Akar dengan i- awal memiliki iy- sebagai suku kata reduplikasi dalam batang kuat, dan i- dalam batang lemah, yang bergabung dengan vokal akar membentuk ī-. Hal yang sama berlaku untuk u- awal.

Contoh:

Akar	3. tg. Perf. P.	3. jm. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. Akar yang dimulai dengan a- diikuti oleh dua konsonan, atau dengan ṛ-, memiliki ān- sebagai suku kata reduplikasi.

Contoh:

Akar	3. tg. Perf. P.	3. jm. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. Typen reduplizierten Perfekts

Prinsip klasifikasi: Kekhususan gradasi batang:

• Sempurna tanpa gradasi batang: Tipe I
• Sempurna dengan gradasi batang: Tipe II - V
• irregular perfect formations

34.4. Perfek Tipe I: Perfek tanpa Gradasi Vokal pada Akar Kata

Sempurna Tipe I (tanpa gradasi batang) memiliki akar dengan tipe:

• (Consonant)-Consonant-LongVowel-Consonant
• (Consonant)-Consonant-Vowel-Consonant-Consonant
• a-Consonant
• ā-Consonant

Contoh:

Akar	3. tg. Perf.	3. jm. Perf.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे

34.5. Perfekt Typ II: Starker Batang Hochstufe, schwacher Batang Tiefstufe

Dibentuk dari akar dengan bentuk:

• (Consonant)-(Consonant)-i/u/ṛ/ḷ-Consonant

Formation:

• batang kuat: tingkat Vṛddhi
• batang lemah: tingkat Guṇa

Contoh:

Akar	3. tg. Perf. P.	3. jm. Perf. P.	3. tg. Perf. Ā.	3. jm. Perf. Ā.
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. Daftar Kata

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. and pl.: seed, crop, grain

Fig.: सस्यम्
Rice field in India.
(Image source: Detail)

यावत् : how long, how great

तावत् : so long, so great

उत्तम 3: highest

द्वीप m.n.: island, continent

Fig.: लक्षद्वीपाः
Lakshadweep Islands Map.
(Image source: Detail)

मर्त्य 3: mortal (from मृ)

तिल m.: sesame (seed) (Sesamum indicum L.)

Fig.: तिलाः
Sesame seeds.
(Image source: Detail)

Fig.: Sesamum indicum L.
Sesame plant flowering.
(Image source: Detail)

स्वर्ण n.: (beautifully colored =) gold

Fig.: स्वर्णम्
Golden Temple (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Image source: Detail)

निकेतन n.: dwelling, temple

कोटि f.: peak; 10 million

श्रेष्ठ 3: best

तल m.n.: plain, surface

ऋषभ m.: bull

Fig.: ऋषभः
Nandi Bull statue, Chamundi Hills, Mysore.
(Image source: Detail)

यम् 1P यच्छति : restrain, hold, offer, grant

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : extend, offer, deliver

या 2P याति : go, travel

कन्या f.: girl, maiden

34.7. Latihan

Bentuklah bentuk sempurna yang sesuai dalam orang, jumlah, dan jenis untuk bentuk kata kerja berikut:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. Latihan Penerjemahan

Terjemahkan teks berikut dari पद्मपुराण mengenai hadiah kepada Brahmin:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Explanations:

Vocative singular of Masculine / Neuter nouns ending in -a ends in -a: e.g. देव "God!"

चतुर्दश fourteen

सप्त seven

जन्म Nom./Acc. sg. of जन्मन् n. birth

सर्व 3 "all, entire" (declined according to pronominal declension)

Fig.: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
Hindu wedding ritual.
(Image source: Detail)