Luento 34

34.1. Perfekti (लिट्)

Klassisessa sanskritissa perfekti-juuresta on vain indikatiivi ja partisiippi.

Perfekti muodostetaan kahdella tavalla:

• reduplikoitu perfekti = द्वित्वलिट्
• perifraattinen perfekti = अनुप्रयोगलिट्

Perifraattista perfektiä (अनुप्रयोगलिट्) käytetään:

1. derivaattisissa konjugaatioissa (kausatiivi, desideratiivi, frekventatiivi, denominaalit)
2. juurissa, jotka alkavat pitkällä vokaalilla (paitsi ā-) tai vokaalilla (paitsi a-) kahden konsonantin edellä
3. joissakin muissa juurissa

34.2. Reduplikoitu perfekti (द्वित्वलिट्)

34.2.1. Vartalon asteistus

Muodostus:

vahva vartalo: yksikkö parasmaipada

• reduplikoitu vahva tai pitenetty vartalo + perfektin pääte

heikko vartalo: kaikki muut muodot

• punortoiva matala-asteinen juuri + perfektipääte

Yleisesti (myös perfektiin kuulumattomissa tapauksissa) vartalon asteistus puuttuu seuraavan muotoisten verbien juurista:

• (konsonantti)-konsonantti-pitkävokaali-konsonantti
• (konsonantti)-konsonantti-vokaali-konsonantti-konsonantti

Perfektiluokassa vartalon asteistus puuttuu lisäksi seuraavan muotoisten verbien juurista:

• a-konsonantti
• ā-konsonantti

34.2.2. Perfektipäätteet

	3. yksikkö	3. monikko
Parasmaipada	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.3. Yhdistävä vokaali -i-

Päätteen 3.pl.Ā (-re) edellä on aina yhdistävä vokaali -i-, muissa konsonantilla alkuvain päätteen joukossa juuria.

34.2.4. Konsonantilla alkavien juurten reduplikaatio

Alkavien konsonanttien reduplikaatiolle ovat voimassa Lektion 33 annetut säännöt.

Konsonanttähtäisten verbien juuressa reduplikaatiovokaali on lyhyt juurvokaali.

Konsonanttien edellä olevat diftongit lyhenevät vastaavaksi lyhyeksi asteenvokaaliksi.

ṛ, ṝ, ḷ ja loppudiftongit reduplikaatiota varten muuttuvat -a-:ksi.

Esimerkit:

Juuri	3. sg. Perf. P.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

Jotkin y- tai v-alkuimellisista verbijuurista toistavat i- tai u-vokaalin, joka heikoissa muodoissa "sulautuu" verbijuuren vokaaliin.

Esimerkkejä:

Juuri	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. Vokaalisesti alkavien kantaverbbien punaatio

1. alkuun tuleva a-, ā- punataan a:-lla, jolloin tuloksena on ā-.

Esimerkit:

Juuri	3. sg. Perf. P.
अस् 2 "olla" ja अस् 4 "heittää"	आस a + as-a

2. Juuret, joilla on alkuäänne i-, muodostavat punnitusvokaalin vahvassa vartalossa muodon iy- ja heikossa vartalossa muodon i-, jotka "sulautuvat" juurivokaalin kanssa muodostaen ī-. Vastaava pätee alkuäänneeseen u-.

Esimerkit:

Juuri	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. Juuret, jotka alkavat a-:lla kahden konsonantin edellä tai ṛ-:llä, muodostavat punnitusvokaalin ān-

Esimerkit:

Juuri	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. Tyypit reduplikoidusta perfektiä

Järjestelyperiaate: Varsinaisten erityispiirteet vartalon asteistuksessa:

• Perfekti ilman vartaloasteistusta: Tyyppi I
• Perfekti vartaloasteistuksella: Tyyppi II - V
• epäsäännölliset perfektimuodot

34.4. Perfekti tyyppi I: Perfekti ilman vartaloasteistusta

Perfekti tyyppi I (ilman vartalon astevaihtelua) sisältää seuraavan tyyppisiä verbijuuria:

• (Konsonantti)-konsonanttipitkävokaali-konsonantti
• (Konsonantti)-konsonanttivokaali-konsonantti-konsonantti
• a-konsonantti
• ā-konsonantti

Esimerkit:

Juuri	3. sg. Perf.	3. pl. Perf.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे

34.5. Perfekti tyyppi II: Vahva vartalo korkeassa asteessa, heikko vartalo matalassa asteessa

Muodostetaan juurista, jotka ovat muotoa:

• (Konsonantti)-(konsonanttii/u/ṛ/ḷ-konsonantt)

Muodostus:

• vahva vartalo: korkeas aste
• heikko vartalo: matala aste

Esimerkit:

Juuri	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.	3. sg. Perf. Ā.	3. pl. Perf. Ā.
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. Sanalista

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. u. pl.: Vilja, pellon sato, viljatuote

Kuva: सस्यम्
Riisipellot Intiassa.
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

यावत् : kuinka kauan, kuinka suuri

तावत् : niin kauan, niin suuri

उत्तम 3: korkein

द्वीप m.n.: saari, manner

Kuva: लक्षद्वीपाः
Lakshadweep-saarten kartta.
(Kuv lähde: Tiedot)

मर्त्य 3: kuolevainen (sanasta मृ)

तिल m.: seesami (Sesamum indicum L.)

Kuva: तिलाः
Sesamin siemeniä.
(Kuv lähde: Tiedot)

Kuva: Sesamum indicum L.
Sesamikasvin kukinta.
(Kuv lähde: Tiedot)

स्वर्ण n.: (kaunisvärisen =) kulta

Kuv: स्वर्णम्
Kulttemppeli (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Kuvälähde: Yksityiskohdat)

निकेतन n.: asuinpaikka, temppeli

कोटि f.: huippu; 10 miljoonaa

श्रेष्ठ 3: paras

तल m.n.: taso, pinta

ऋषभ m.: härkä

Kuv.: ऋषभः
Nandi Bull statue, Chamundi Hills, Mysore.
(Kuv lähde: Tiedot)

यम् 1P यच्छति : pidättää, pitää, tarjota, myöntää

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : ojentaa, tarjota, toimittaa

या 2P याति : mennä, ajaa

कन्या f.: tyttö, neitsyt

34.7. Harjoitus

Muodosta seuraavista verbimuodoista persoonan, numeron ja genuksen mukaiset perfektum-muodot:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. Käännösharjoitus

Käännä seuraava teksti पद्मपुराण:n mukaan brahmanien tekemistä lahjoista:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Selitykset:

Vokatiivi sg. maskuliinit/neutraalit -a-päätteisillä sanapääte on -a: esim. देव "Jumala!"

चतुर्दश neljätoista

सप्त seitsemän

जन्म nominatiivi/akkusatiivi sg. sanalle जन्मन् n. syntyminen

सर्व 3 "kaikki, täysin" (taivutus pronominalitaivutuksen mukaan)

Kuv.: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
Hinduavihkitseremonia.
(Kuv lähde: Tiedot)