Lição 34

34.1. O perfeito (लिट्)

No sânscrito clássico, do tema do perfeito, existem apenas o indicativo e o particípio.

Existem dois tipos de formação do perfeito:

• o perfeito reduplicado = द्वित्वलिट्
• o perfeito perifrático = अनुप्रयोगलिट्

O perfeito perifrático (अनुप्रयोगलिट्) é usado:

1. nas conjugações derivadas (causativo, desiderativo, frequentativo, denominativo)
2. em raízes que começam com uma vogal longa (exceto ā-), ou com uma vogal (exceto a-) antes de duas consoantes
3. em algumas outras raízes

34.2. O perfeito reduplicado (द्वित्वलिट्)

34.2.1. Gradação do tema

Formação:

tema forte: singular Parasmaipada

• raiz reduplicada em grau forte ou em grau alongado + terminação do perfeito

tema fraco: todas as outras formas

• raiz reduplicada de grau zero + desinência de perfeito

Geralmente (também fora do perfeito) não têm gradação no tema as raízes da forma:

• (Consoante)-Consoante-Vogal Longa-Consoante
• (Consoante)-Consoante-Vogal-Consoante-Consoante

No perfeito, também não têm gradação no tema as raízes da forma:

• a-Consoante
• ā-Consoante

34.2.2. As desinências do perfeito

	3.ª Singular	3.ª Plural
Parasmaipada	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.3. Vogal de ligação -i-

A vogal de ligação -i- sempre ocorre antes da desinência da 3.ª pl. Ā (-re), e, na maioria das raízes, também antes das outras desinências que começam com consoante.

34.2.4. Reduplicação de raízes iniciadas por consoante

Para a reduplicação das consoantes iniciais, valem as regras dadas na Lição 33.

A vogal de reduplicação em raízes que começam com consoante é a vogal curta da raiz.

Ditongos antes de uma consoante são reduzidos à vogal curta correspondente do grau zero.

ṛ, ṝ, ḷ, e ditongos finais são reduplicados com -a-.

Exemplos:

Raiz	3ª sg. Perf. P.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

Algumas raízes iniciadas por y- ou v- reduplicam com i- ou u-, que nas formas fracas "se funde" com a vogal da raiz.

Exemplos:

Raiz	3ª sg. Perf. P.	3ª pl. Perf. P.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. Reduplicação de raízes que começam com vogal

1. a-, ā- iniciais são reduplicados com a-, de modo que aparece ā-.

Exemplos:

Raiz	3ª sg. Perf. P.
अस् 2 "ser" e अस् 4 "lançar"	आस a + as-a

2. Raízes com i- inicial têm como sílaba de reduplicação no tema forte iy-, no tema fraco i-, que se funde com a vogal da raiz em ī-. O análogo se aplica para u- inicial.

Exemplos:

Raiz	3ª sg. Perf. P.	3ª pl. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. Raízes que começam com a- antes de duas consoantes ou com ṛ- têm ān- como sílaba de reduplicação

Exemplos:

Raiz	3ª sg. Perf. P.	3ª pl. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. Tipos do perfeito reduplicado

Princípio de classificação: Particularidades da apofonia do tema:

• Perfeito sem apofonia do tema: Tipo I
• Perfeito com apofonia do tema: Tipo II - V
• Formações irregulares do perfeito

34.4. Perfeito Tipo I: Perfeito sem apofonia do tema

O Perfeito Tipo I (sem apofonia da raiz) é formado por raízes dos seguintes tipos:

• (Consoante)-Consoante-Vogal longa-Consoante
• (Consoante)-Consoante-Vogal-Consoante-Consoante
• a-Consoante
• ā-Consoante

Exemplos:

Raiz	3ª sg. perf.	3ª pl. perf.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे

34.5. Perfeito Tipo II: Tema forte grau guṇa, tema fraco grau zero

É formado a partir de raízes da forma:

• (Consoante)-(Consoante)-i/u/ṛ/ḷ-Consoante

Formação:

• tema forte: grau guṇa
• tema fraco: grau zero

Exemplos:

Raiz	3ª sg. Perf. P.	3ª pl. Perf. P.	3ª sg. Perf. Ā.	3ª pl. Perf. Ā.
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. Lista de vocabulário

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. e pl.: semente, colheita, cereal

Fig.: सस्यम्
Rice field in India.
(Fonte da imagem: Detalhes)

यावत् : quanto tempo, quão grande

तावत् : tanto tempo, tão grande

उत्तम 3: supremo

द्वीप m.n.: ilha, continente

Fig.: लक्षद्वीपाः
Lakshadweep Islands Map.
(Fonte da imagem: Detalhes)

मर्त्य 3: mortal (relacionado a मृ)

तिल m.: sésamo (grão) (Sesamum indicum L.)

Fig.: तिलाः
Sesame seeds.
(Fonte da imagem: Detalhes)

Fig.: Sesamum indicum L.
Sesame plant flowering.
(Fonte da imagem: Detalhes)

स्वर्ण n.: (de bela cor =) ouro

Fig.: स्वर्णम्
Golden Temple (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Fonte da imagem: Details)

निकेतन n.: morada, templo

कोटि f.: ponta, cume; 10 milhões

श्रेष्ठ 3: o melhor

तल m.n.: plano, superfície

ऋषभ m.: Touro

Fig.: ऋषभः
Nandi Bull statue, Chamundi Hills, Mysore.
(Fonte da imagem: Detalhes)

यम् 1P यच्छति : reter, segurar, oferecer, conceder

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : apresentar, oferecer, entregar

या 2P याति : ir, viajar

कन्या f.: Menina, virgem

34.7. Exercício

Forme para as seguintes formas verbais as formas de perfeito correspondentes em pessoa, número e gênero:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. Exercício de tradução

Traduza o seguinte texto do पद्मपुराण sobre as oferendas aos brâmanes:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Explicações:

Vocativo sg. dos masculinos / neutros em -a termina em -a: p. ex. देव "Ó deus!"

चतुर्दश catorze

सप्त sete

जन्म Nom./Ac. sg. de जन्मन् n. nascimento

सर्व 3 "todos, todo" (declinado segundo a declinação pronominal)

Fig.: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
Ritual de casamento hindu.
(Fonte da imagem: Detalhes)