第34课

34.1. 完成时（लिट्）

在古典梵语中，完成时词干仅有直陈式和分词两种形式。

存在两种完成时构成方式：

重叠式完成时 = द्वित्वलिट्
迂回式完成时 = अनुप्रयोगलिट्

迂回式完成时（अनुप्रयोगलिट्）用于：

派生变位（使役、欲求、频繁、依名动词）
以长元音（除 ā- 外）开头，或以元音（除 a- 外）后接两个辅音的词根
以及其他一些词根

34.2. 重叠式完成时（द्वित्वलिट्）

34.2.1. 词干元音交替

强词干： 单数第三人称主动语态

重叠的高声级或长声级词根 + 完成时后缀

弱词干： 其余所有形式

重叠的低声级词根 + 完成时后缀

一般而言（即使在完成时之外），以下形式的词根不发生词干交替：

（辅音）-辅音-长元音-辅音

（辅音）-辅音-元音-辅音-辅音
在完成时中，以下形式的词根也不发生词干交替：

此外，在现在时中，没有词干变音的根形式为：

a-辅音
ā-辅音

34.2.2. 完成时后缀

	3. 单数	3. 复数
Parasmaipada	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.3. 连接元音 -i-

在第三人称复数词尾 -re 之前，总是插入连接元音 -i-；在其他以辅音开头的词尾之前，对于大多数词根也是如此。

34.2.4. 以辅音开头的词根的叠音

对于词首辅音的重叠，适用第33课中给出的规则。

辅音开头的词根，其重叠元音为短元根元音。

双元音在辅音前会缩减为相应的短低阶元音。

ṛ, ṝ, ḷ 以及词尾双元音通过 -a- 进行重音复辅音化。

示例：

词根	第三人称单数完成时中动语态
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

一些以 y 或 v 开头的词根，其重叠形式使用 i 或 u，该元音在弱式中与词根元音“融合”。

例如：

词根	第三人称单数完成时中动语态	第三人称复数完成时中动语态
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. 元音起始词根的叠音

1. 词首的 a-、ā- 通过 a- 进行重音化，从而出现 ā-。

示例：

词根	第三人称单数完成时中动语态
अस् 2 “存在” 和 अस् 4 “投掷”	आस a + as-a

2. 以 i- 开头的词根，其强干重叠音节为 iy-，弱干为 i-，后者与词根元音“融合”为 ī-。以 u- 开头的情况同理。

例如：

词根	第三人称单数完成时中动语态	第三人称复数完成时中动语态
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. 以 a- 开头并在两个辅音前，或以 ṛ- 开头的词根，其重叠音节为 ān-

例如：

词根	第三人称单数完成时被动	第三人称复数完成时被动
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. 重叠完成式的类型

分类原则：词干变格的特殊性：

无词干变格的完成式：类型 I
有词干变格的完成式：类型 II - V
不规则的完成式构成

34.4. 第一类完成时：无词干变格的完成时

完成时类型 I（无词干交替）包含以下类型的词根：

完成时类型 I（无词干交替）包含以下类型的词根：
（辅音）-辅音-长元音-辅音
（辅音）-辅音-元音-辅音-辅音
a-辅音

ā-辅音

词根	第三人称单数完成时	第三人称复数完成时
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे

34.5. 完成时类型 II:强词干为高级元音,弱词干为零级元音

由以下形式的词根构成：

(辅音)-(辅音)-i/u/ṛ/ḷ-辅音

语法：

强词干：高级形式
弱词干：低级形式

例如：

词根	第三人称单数完成时主动态	第三人称复数完成时主动态	第三人称单数完成时中动态	第三人称复数完成时中动态
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. 词汇表

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. u. pl.: 种子，田产，谷物

图：सस्यम्
印度的稻田。
（图片来源：详情）

यावत्：多久，多大

तावत्：如此之久，如此之大

उत्तम 3： 最高

द्वीप m.n.: 岛屿，大陆

图：लक्षद्वीपाः
拉克沙迪普群岛地图。
（图片来源：详情）

मर्त्य 3： 有死的（源自**मृ**）

तिल m.: 芝麻（芝麻 Sesamum indicum L.）

图：तिलाः
芝麻。
（图片来源：详情）

图：Sesamum indicum L.
芝麻植株开花。
（图片来源：详情）

स्वर्ण n.:（色彩美丽 =）黄金

图：स्वर्णम्
金庙（哈曼迪尔·萨希卜），阿姆利则。
（图片来源：详情）

**निकेतन n.：**住所，寺庙

कोटि f.: 尖端；1000万

श्रेष्ठ 3: 最好的

तल m.n.: 平面，区域

ऋषभ m.： 公牛

图：ऋषभः
南迪公牛雕像，昌迪山，迈索尔。
（图片来源：详情）

यम् 1P यच्छति ：克制，持有，提供，赐予

**यम् + प्र 第一人称单数 प्रयच्छति⟫ ：呈上，提供，交付

या 2P याति ：走，行驶

कन्या f.: 女孩，处女

34.7. 练习

构成与以下动词形式在人称、数和性上相对应的完成时（Perfekt）形式：

रक्षिष्यन्ति
स्रक्ष्यति
सिञ्चते
वर्तते
प्रवेक्ष्यति
भनक्ति
लुभ्यन्ति
रुन्धते
रोदितi → रोदिति
बध्नाति
युध्यन्ते
युङ्क्ते
मुह्यन्ति
मुञ्चते
जीवन्ति
भोक्ष्यते
आप्नुवन्ति
भिन्त्ते
भोत्स्यन्ते
नर्तिष्यति
अश्नाति
द्वेष्टि
पश्यन्ति
दुग्धे
सन्ति
आदेक्ष्यन्ति
छिनत्ति
क्रुध्यति
अस्यति
कुप्यन्ति
इच्छन्ति

34.8. 翻译练习]

请翻译以下关于向婆罗门布施的文本，出自 पद्मपुराण：

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

说明：

单数呼格 以 -a 结尾的阳性/中性名词，其词尾为 -a：例如，देव “神啊！”

चतुर्दश 十四

सप्त 七

जन्म 主格/宾格单数，对应 जन्मन् n. 出生

सर्व 3 “所有，全部”（按代词变格法变格）

图：सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुन⟪र्जन्म न विद्यते ॥४॥
印度婚礼仪式。
（图片来源：详情）

第34课 ​

34.1. 完成时（लिट्） ​

34.2. 重叠式完成时（द्वित्वलिट्） ​

34.2.1. 词干元音交替 ​

34.2.2. 完成时后缀 ​

34.2.3. 连接元音 -i- ​

34.2.4. 以辅音开头的词根的叠音 ​

34.2.5. 元音起始词根的叠音 ​

34.3. 重叠完成式的类型 ​

34.4. 第一类完成时：无词干变格的完成时 ​

34.5. 完成时类型 II:强词干为高级元音,弱词干为零级元音 ​

34.6. 词汇表 ​

34.7. 练习 ​

34.8. 翻译练习] ​