Lektion 34
34.1. Das Perfekt (लिट्)
In Sanskrito classico tantummodo indicativus et participium a radicā perfectī manent.
Sunt duo genera perfecti formandi:
- perfectum reduplicatum = द्वित्वलिट्
- perfectum periphrasticum = अनुप्रयोगलिट्
Perfectum periphrasticum (अनुप्रयोगलिट्) adhibetur:
- in coniugationibus derivatis (causativum, desiderativum, frequentativum, denominativa)
- in radicibus, quae vocali longa (praeter ā-) incipiunt, vel vocali (praeter a-) ante duas consonantes
- in quibusdam aliis radicibus
34.2. Perfectum reduplicatum (द्वित्वलिट्)
34.2.1. Gradus thematis
Educatio:
thema forte: singularis Parasmaipada
- reduplizierte hochstufige bzw. dehnstufige Wurzel + Perfektendung
stamen infirmum: omnes reliquae formae
- radix reduplicata cum syllaba profunda + desinens perfecti
Generaliter (etiam extra perfectum) non habent mutationem staminis radices formae:
- (consonans)-consonans-vocalis longa-consonans
- (consonans)-consonans-vocalis-consonans-consonans
In perfecto quoque radices formae:
- a-consonans
- ā-consonans
34.2.2. Desinens perfecti
| 3. Singular | 3. Plural | |
|---|---|---|
| Parasmaipada | -a | -ur |
| Ātmanepada | -e | -re |
34.2.3. Bindevokal -i-
Ante terminationem 3.pl.Ā (-re) semper vocem coniunctivam -i- apponit, ante alias terminationes consonantibus incipientes apud radices plerumque.
34.2.4. Reduplicatio radicum consonantibus incipientium
Pro reduplicatione consonantium initialium regulae in Lektion 33 datae valent.
Reduplicationis vocalis apud radices consonantibus incipientes est brevis radix vocalis.
Diphthongi ante consonantes per vocalem brevem acuta declinata reducuntur.
ṛ, ṝ, ḷ, et diphtongos finales per -a- reduplicantur.
Exempla:
| Wurzel | 3. sg. Perf. P. |
|---|---|
| भिद् | बिभेद |
| मुच् | मुमोच |
| भृ | बभार |
Radices quae y- vel v- initio praeditae sunt, cum i- vel u- reduplicant, quod in formis infirmis cum vocali radicali "confunditur".
Exempla:
| Wurzel | 3. sg. Perf. P. | 3. pl. Perf. P. |
|---|---|---|
| वच् | उवाच u-vāc-a | ऊचुर् u + uc-ur |
| यज् | इयाज i-yāj-a | ईजुर् i + ij-ur |
34.2.5. Reduplicatio radicum vocaliter incipientium
1. a- et ā- initialia cum a- duplicantur, ut ā- appareat.
Exempla:
| Wurzel | 3. sg. Perf. P. |
|---|---|
| अस् 2 "sein" und अस् 4 "werfen" | आस a + as-a |
2. Radices cum i- initiali habent ut syllaba reduplicativa in stemmate forti iy-, in stemmate debili i-, quae cum vocali radicali in ī- "confunditur. Idem valet pro u- initiali.
Exempla:
| Wurzel | 3. sg. Perf. P. | 3. pl. Perf. P. |
|---|---|---|
| इ | इयाय iy + ai + a | ईयुर् i + iy-ur |
| इष् | इयेष iy-eṣ-a | ईषुर् i + iṣ-ur |
3. Radices quae syllaba a- ante duas consonantes vel syllaba ṛ- incipiunt, syllabam reduplicationis ān- habent
Exempla:
| Wurzel | 3. sg. Perf. P. | 3. pl. Perf. P. |
|---|---|---|
| अञ्ज् | आनञ्ज | आनञ्जुर् |
| एध् | आनर्ध | आनृधुर् |
34.3. Typi perfecti reduplicati
Principium divisionis: proprietates gradus thematis:
- Perfectum sine gradu thematis: Typus I
- Perfectum cum gradu thematis: Typus II - V
- unregelmäßige Perfektbildungen
34.4. Perfectum Typus I: Perfectum sine gradatione radicis
Perfectum Typus I (sine mutatione radicis) habent radices typorum:
- (Consonans)-Consonans-Vocalis longa-Consonans
- (Consonans)-Consonans-Vocalis-Consonans-Consonans
- a-Consonans
- ā-Consonans
Exempla:
| Wurzel | 3. sg. Perf. | 3. pl. Perf. |
|---|---|---|
| बन्ध् 9P | बबन्ध ba-bandh-a | बबन्धुर् |
| जीव् 1P | जिजीव | जिजीवुर् |
| आप् 5P | आप a + āp-a | आपुर् |
| अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen" | आस a + as-a | आसुर् |
| अश् | आनशे unregelmässige Reduplikation! | आनशिरे |
34.5. Perfectum Typus II: Robustum radix gradus altus, infirmus radix gradus bassus
A forma radicum huiusmodi compositum:
- (Consonans)-(Consonans)-i/u/ṛ/ḷ-Consonans
Formatio:
- strenuus radix: Gradus altus
- imbecillus radix: Gradus humilis
Exempla:
| Wurzel | 3. sg. Perf. P. | 3. pl. Perf. P. | 3. sg. Perf. Ā. | 3. pl. Perf. Ā. |
|---|---|---|---|---|
| भिद् | बिभेद | बिभिदुर् | बिभिदे | बिभिदिरे |
| इष् | इयेष | ईषुर् | ||
| मुच् | मुमोच | मुमुचुर् | मुमुचे | मुमुचिरे |
| वृत् | ववृते | ववृतिरे | ||
| कॢप् | चकॢपे | चकॢपिरे |
34.6. Vocabularium
क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी
शस्य = सस्य n. sg. et pl.: semen, fructus agri, frumentum
Fig.: सस्यम्
Agri oryzae in India.
(Fons imaginis: Detalia)
तावत् : tamdiu, tam magnus
उत्तम 3: summus
उत्तम 3: summus
द्वीप m.n.: Insula, Continens
Fig.: लक्षद्वीपाः
Tabula Insularum Lakshadweep.
(Fons imaginis: Detalia)
मर्त्य 3: mortalis (ad मृ)
तिल m.: Sesamum (seminum) (Sesamum indicum L.)
Fig.: तिलाः
Sesamum.
(Fons imaginis: Detalia)
Fig.: Sesamum indicum L.
Flos sesami.
(Fons imaginis: Detalia)
स्वर्ण n.: (pulchre coloratus =) Aurum
Fig.: स्वर्णम्
Aedes Aurea (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Fons imaginis: Detalia)
निकेतन n.: habitaculum, templum
कोटि f.: Apicula; decies miliones
श्रेष्ठ 3: optimus
तल m.n.: planies, area
ऋषभ m.: Taurus
Fig.: ऋषभः
Statua tauri Nandi, Collis Chamundi, Mysore.
(Fons imaginis: Detalia)
यम् 1P यच्छति : continere, tenere, praebere, concedere
यम् + प्र 1P प्रयच्छति : porrigere, offerre, tradere
या 2P याति : ire, vehere
कन्या f.: puella, virgo
34.7. Exercitium
Forma perfecti personae, numeri et generis congruentia ex sequentibus formis verbalibus:
- रक्षिष्यन्ति
- स्रक्ष्यति
- सिञ्चते
- वर्तते
- प्रवेक्ष्यति
- भनक्ति
- लुभ्यन्ति
- रुन्धते
- रोदितi → रोदिति
- बध्नाति
- युध्यन्ते
- युङ्क्ते
- मुह्यन्ति
- मुञ्चते
- जीवन्ति
- भोक्ष्यते
- आप्नुवन्ति
- भिन्त्ते
- भोत्स्यन्ते
- नर्तिष्यति
- अश्नाति
- द्वेष्टि
- पश्यन्ति
- दुग्धे
- सन्ति
- आदेक्ष्यन्ति
- छिनत्ति
- क्रुध्यति
- अस्यति
- कुप्यन्ति
- इच्छन्ति
34.8. Exercitium translationis
Versa hanc sententiam e textu पद्मपुराण de donis Brahmānis dandis:
क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥
Explanationes:
Vocativus singularis masculinorum/neutrorum in -a finitur in -a: exempli gratia देव "Deus!"
चतुर्दश quattuordecim
सप्त septem
जन्म Nom./Akk. sg. ad जन्मन् n. nascitudo
सर्व 3 "omnes, totus" (secundum declinationem pronominalium)
Fig.: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुन⟪र्जन्म न विद्यते ॥४॥
Ritus nuptialis Hindu.
(Fons imaginis: Detalia)
lekt3401: Statua tauri Nandis, Colles Chamundi, Mysore. [Fons imaginis: Luna Park / Flickr. CC BY-NC-ND]
lekt3402: Aedes Aurata (Harmandir Sahib), Amritsar. [Fons imaginis: Wikipedia. GNU FDL]
lekt3403: Semina sesami. [Imago fons: Wikipedia. Dominium publicum]
lekt3404: Florescentia sesami. [Fons imaginis: Franciscus Xaver / Wikipedia. Licentia GNU FDL]
lekt3405: Tabula Insularum Lakshadweep. [Fons imaginis: CIA World Factbook. Dominium publicum]
lekt3406: Agri campus in India. [Font picture: Ray Witlin / World Bank. CC BY-NC-ND]
lekt3407: Ritus matrimonialis Hinduicus. [Imaginis fontis: BriceFR / Flickr. CC BY-NC-SA]