Mësimi 34

34.1. Perfekti (लिट्)

Në sanskritishten klasike, nga rrënja e perfektit ekzistojnë vetëm indikativi dhe participa.

Ekzistojnë dy lloje të formimit të perfektit:

• perfekti i ripërtërirë = द्वित्वलिट्
• perfekti periphrastik = अनुप्रयोगलिट्

Perfekti periphrastik (अनुप्रयोगलिट्) përdoret:

1. për konjugimet e nxjerra (kausativ, desiderativ, frekuentativ, denominativa)
2. për rrënjët që fillojnë me një zanor të gjatë (përveç ā-) ose me një zanor (përveç a-) para dy bashkëtingëlloreve
3. për disa rrënjë të tjera

34.2. Perfekti i ripërtërirë (द्वित्वलिट्)

34.2.1. Niveli i rrënjës

Formimi:

Rrënja e fortë: Numri njëjës Parasmaipada

• rrënja e ripërtërirë në nivel të lartë ose të zgjatur + fundi i perfektit

Rrënja e dobët: të gjitha format e tjera

• rrënja e ripërtërirë në nivel të ulët + fundi i perfektit

Përgjithësisht (edhe jashtë perfektit) nuk kanë nivel rrënje rrënjët e formës:

• (Bashkëtingëllore)-Bashkëtingëllore-Zanor i gjatë-Bashkëtingëllore
• (Bashkëtingëllore)-Bashkëtingëllore-Zanor-Bashkëtingëllore-Bashkëtingëllore

Në perfekt, përveç kësaj, nuk kanë nivel rrënje rrënjët e formës:

• a-Bashkëtingëllore
• ā-Bashkëtingëllore

34.2.2. Funtat e perfektit

	3. Numri njëjës	3. Numri shumës
Parasmaipada	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.3. Zanori lidhës -i-

Para fundit të 3.shum.Ā (-re) shfaqet gjithmonë zanori lidhës -i-, para fundeve të tjera që fillojnë me bashkëtingëllore te shumica e rrënjeve.

34.2.4. Reduplikimi i rrënjeve që fillojnë me konsonant

Për reduplikimin e konsonanteve hyrëse vlenin rregullat e dhëna në Mësimi 33.

Vokali i reduplikimit për rrënjët që fillojnë me konsonant është vokali i shkurtër i rrënjës.

Diftongët përpara konsonantit reduktohen në vokalin e shkurtër të gradës së ulët përkatëse.

ṛ, ṝ, ḷ, dhe diftongët në fund të fjalës reduplikohen me -a-.

Shembuj:

Rrënjë	3. sg. Perf. P.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

Disa rrënjë që fillojnë me y- ose v- reduplikohen me i-, respektivisht u-, e cila në format e dobët "shkrihet" me vokalin e rrënjës.

Shembuj:

Rrënjë	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. Reduplikimi i rrënjeve që fillojnë me vokale

1. a- dhe ā- hyrëse reduplikohen me a-, duke rezultuar në ā-.

Shembuj:

Rrënjë	3. sg. Perf. P.
अस् 2 "jam" dhe अस् 4 "hedh"	आस a + as-a

2. Rrënjët me i- hyrëse kanë syllabën e reduplikimit iy- në rrënjën e fortë, dhe i- në rrënjën e dobët, e cila "shkrihet" me vokalin e rrënjës për të formuar ī-. E njëjta vlen analogisht për u- hyrëse.

Shembuj:

Rrënjë	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. Rrënjët që fillojnë me a- para dy konsonanteve ose me ṛ-, kanë si sylabë reduplikuese ān-

Shembuj:

Rrënjë	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. Tipet e perfektit të reduplikuar

Parimi i klasifikimit: Veçoritë e gradacionit të rrënjës:

• Perfekt pa gradacion të rrënjës: Tipi I
• Perfekt me gradacion të rrënjës: Tipi II - V
• Formime jo të rregullta perfekt

34.4. Perfekt Tipi I: Perfekt pa gradacion të rrënjës

Perfekt Tipi I (pa gradacion të rrënjës) kanë rrënjët e tipit:

• (Konsonant)-Konsonant-Vokale e gjatë-Konsonant
• (Konsonant)-Konsonant-Vokale-Konsonant-Konsonant
• a-Konsonant
• ā-Konsonant

Shembuj:

Rrënjë	3. sg. Perf.	3. pl. Perf.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "jam" अस् 4 "hedh"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे reduplikim jo i rregullt!	आनशिरे

34.5. Perfekt Tipi II: Rrënjë e fortë në nivel të lartë, rrënjë e dobët në nivel të ulët

Formohet nga rrënjët e formës:

• (Konsonant)-(Konsonant)-i/u/ṛ/ḷ-Konsonant

34.6. Listë fjalësh

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. u. pl.: farë, kulturë bujqësore, grurë

Fig.: सस्यम्
Fushë orizi në Indi.
(Burimi i imazhit: Detaje)

यावत् : sa gjatë, aq i madh

तावत् : aq gjatë, aq i madh

उत्तम 3: më i larti

द्वीप m.n.: ishull, kontinent

Fig.: लक्षद्वीपाः
Harta e Ishujve Lakshadweep.
(Burimi i imazhit: Detaje)

मर्त्य 3: i vdekshëm (nga मृ)

तिल m.: sesam (kornizë) (Sesamum indicum L.)

Fig.: तिलाः
Farëra sesami.
(Burimi i imazhit: Detaje)

Fig.: Sesamum indicum L.
Bimë sesami në lulëzim.
(Burimi i imazhit: Detaje)

स्वर्ण n.: (i bukur në ngjyrë =) ar

Fig.: स्वर्णम्
Tempulli i Artë (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Burimi i imazhit: Detaje)

निकेतन n.: vendbanim, tempull

कोटि f.: majë; 10 milionë

श्रेष्ठ 3: më i miri

तल m.n.: fushë, sipërfaqe

ऋषभ m.: dem

Fig.: ऋषभः
Statuja e Demit Nandi, Kodrat Chamundi, Mysore.
(Burimi i imazhit: Detaje)

यम् 1P यच्छति : mbaj larg, mbaj, ofroj, jep

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : shtraj, ofroj, dorëzo

या 2P याति : shko, udhëtoj

कन्या f.: vajzë, virgjër

34.7. Ushtrim

Formoni format e mëposhtme të foljeve në kohën Perfekt, duke përputhur personin, numrin dhe gjininë:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. Ushtrim përkthimi

Përktheni tekstin e mëposhtëm nga पद्मपुराण mbi dhuratat për Brahmanët:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम । विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
sig[सप्त]द्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज । तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥ तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति । हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥ सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥ अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले । तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Shpjegime:

Vokativ sg. i maskulinave / neutraleve me -a mbaron në -a: p.sh. देव "Perëndi!"

चतुर्दश katërmbëdhjetë

सप्त shtatë

जन्म Nom./Akk. sg. për जन्मन् n. lindje

सर्व 3 "të gjithë, plotësisht" (paskalifikohet sipas deklinimit pronominal)

Fig.: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
Ritualli i martesës hindu.
(Burimi i imazhit: Detaje)