Lezione 34

34.1. Il perfetto (लिट्)

Nel sanscrito classico, dalla radice del perfetto derivano solo l’indicativo e il participio.

Esistono due tipi di formazione del perfetto:

• il perfetto reduplicato = द्वित्वलिट्
• il perfetto perifrastico = अनुप्रयोगलिट्

Il perfetto perifrastico (अनुप्रयोगलिट्) è utilizzato:

1. nelle coniugazioni derivate (causativo, desiderativo, frequentativo, denominativi)
2. nelle radici che iniziano con una vocale lunga (tranne ā-) o con una vocale (tranne a-) seguita da due consonanti
3. in alcune altre radici

34.2. Il perfetto con reduplicazione (द्वित्वलिट्)

34.2.1. Gradazione della radice

Formazione:

radice forte: Singolare Parasmaipada

• radice reduplicata in grado alto o grado allungato + desinenza del perfetto

radice debole: tutte le altre forme

• radice reduplicata in grado basso + desinenza del perfetto

In generale (anche al di fuori del perfetto), non subiscono gradazione le radici della forma:

• (Consonante)-Consonante-Vocale lunga-Consonante
• (Consonante)-Consonante-Vocale-Consonante-Consonante

Nel perfetto, inoltre, non subiscono gradazione le radici della forma:

• a-Consonante
• ā-Consonante

34.2.2. Le desinenze del perfetto

	3. Singolare	3. Plurale
Parasmaipāda	-a	-ur
Ātmanepāda	-e	-re

34.2.3. Vocale di giunzione -i-

Prima della desinenza della 3.pl.Ā (-re) compare sempre la vocale di giunzione -i-, prima delle altre desinenze che iniziano con una consonante, nella maggioranza delle radici.

34.2.4. Raddoppiamento delle radici inizianti per consonante

Per il raddoppiamento delle consonanti iniziali valgono le regole fornite nella Lezione 33.

La vocale di raddoppiamento nelle radici inizianti per consonante è la vocale radice breve.

I dittonghi seguiti da consonante si riducono mediante la corrispondente vocale breve di grado debole (guṇa/zero).

ṛ, ṝ, ḷ e i dittonghi finali si raddoppiano con -a-.

Esempi:

Radice	3. sg. Perf. Att.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

Alcune radici inizianti per y- o v- si raddoppiano con i- o u-, che nelle forme deboli si "fonde" con la vocale radice.

Esempi:

Radice	3. sg. Perf. Att.	3. pl. Perf. Att.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. Raddoppiamento delle radici inizianti per vocale

1. Le radici inizianti con a-, ā- vengono raddoppiate con a-, risultando in ā-.

Esempi:

Radice	3. sg. Perf. P.
अस् 2 "essere" e अस् 4 "gettare"	आस a + as-a

2. Le radici inizianti con i- presentano come sillaba di raddoppiamento iy- nella forma forte e i- nella forma debole, che si fondono con la vocale radicale dando ī-. Analogamente vale per le radici inizianti con u-.

Esempi:

Radice	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. Le radici che iniziano con a- seguita da due consonanti, oppure con ṛ-, presentano come sillaba di raddoppiamento ān-.

Esempi:

Radice	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. Tipi del perfetto reduplicato

Criterio di classificazione: particolarità dell'alternanza della radice:

• Perfetto senza alternanza della radice: Tipo I
• Perfetto con alternanza della radice: Tipi II - V
• Formazioni di perfetto irregolari

34.4. Tipo di Perfetto I: Perfetto senza ablaut della radice

Il Perfetto di Tipo I (senza ablaut della radice) comprende radici dei seguenti tipi:

• (Consonante)-Consonante-Vocale Lunga-Consonante
• (Consonante)-Consonante-Vocale-Consonante-Consonante
• a-Consonante
• ā-Consonante

Esempi:

Radice	3. sg. Perf.	3. pl. Perf.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे	<!-- -->

34.5. Tipo II del Perfetto: Radice forte in grado alto, radice debole in grado basso

Si forma da radici della forma:

• (Consonante)-(Consonante)-i/u/ṛ/ḷ-Consonante

Formazione:

• radice forte: grado alto (guṇa/vedico)
• radice debole: grado basso (zero-grade)

Esempi:

Radice	3. sg. Perf. Att.	3. pl. Perf. Att.	3. sg. Perf. Med.	3. pl. Perf. Med.
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. Elenco lessicale

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. e pl.: semenza, raccolto, cereali

Fig.: सस्यम्
Campo di riso in India.
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

यावत् : quanto a lungo, quanto grande

तावत् : tanto a lungo, tanto grande

उत्तम 3: supremo

द्वीप m.n.: isola, continente

Fig.: लक्षद्वीपाः
Mappa delle Isole Lakshadweep.
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

मर्त्य 3: mortale (da मृ)

तिल m.: sesamo (Sesamum indicum L.)

Fig.: तिलाः
Semi di sesamo.
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

Fig.: Sesamum indicum L.
Fioritura della pianta del sesamo.
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

स्वर्ण n.: (di bel colore =) oro

Fig.: स्वर्णम्
Tempio d'Oro (Harmandir Sahib), Amritsar.
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

निकेतन n.: dimora, tempio

कोटि f.: punta; 10 milioni

श्रेष्ठ 3: migliore

तल m.n.: pianura, superficie

ऋषभ m.: toro

Fig.: ऋषभः
Statua del toro Nandi, Colline di Chamundi, Mysore.
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

यम् 1P यच्छति : trattenere, tenere, offrire, concedere

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : porgerla, offrire, consegnare

या 2P याति : andare, viaggiare

कन्या f.: ragazza, vergine

34.7. Esercizio

Formare le corrispondenti forme del perfetto (aoristo perfetto o perfetto, a seconda del contesto grammaticale sanscrito, qui inteso come perfectum) in persona, numero e genere per le seguenti forme verbali:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदिति → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. Esercizio di traduzione

Tradurre il seguente testo tratto dal Padma Purāṇa riguardante le offerte ai Brahmani:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Spiegazioni:

Vocativo singolare dei maschili/neutri in -a termina in -a: es. देव "Dio!"

चतुर्दश quattordici

सप्त sette

जन्म Nominativoooooo/Accusativo singolare di जन्मन् n. nascita

सर्व 3 "tutti, intero" (declinato secondo la declinazione pronominal)

Fig.: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
Rituale nuziale indù.
(Fonte dell'immagine: Dettagli)