שיעור 34

34.1. הפרפקט (ליט)

בסנסקריט קלאסית קיימים מהשורש של הופע רק יידוע ומשתתף.

קיימות שתי דרכים לבניית הניקוד:

• ניקוד כפול = द्वित्वलिट्
• ניקוד פריפראסטי = अनुप्रयोगलिट्

משמש ה-periphrastische Perfekt (अनुप्रयोगलिट्):

1. בזמן conjugations גזורים (Kausativ, Desiderativ, Frequentativ, Denominativa)
2. על שורשים המתחילים בתנועה ארוכה (למעט ā-) או בתנועה (למעט a-) לפני שתי עיצורים
3. על כמה שורשים אחרים

34.2. הפרפקט המוכפל (דוויטוואליט)

34.2.1. דירוג הגזע

חינוך:

שורש חזק: יחיד פרסמאפדה

• שורש מרופד בדרגה גבוהה או מוארכת + סיומת אידיאמה

שורש חלש: כל הצורות האחרות

• שורש מרופד בדרגה נמוכה + סיומת אידיאמה

באופן כללי (גם מחוץ לאידיאמה) אין הנמכת שורש לשורשים מהצורה:

• (עיצור)-עיצור-תנועה ארוכה-עיצור
• (עיצור)-עיצור-תנועה-עיצור-עיצור

באידיאמה, בנוסף, אין הנמכת שורש לשורשים מהצורה:

• א-עיצור
• אה-עיצור

34.2.2. סיומות האידיאמה

	3. Singular	3. Plural
Parasmaipada	-a	-ur
Ātmanepada	-e	-re

34.2.3. תנועת קישור -i-

לפני הסיומת של גוף שלישי רבים (-re) תמיד באה התנועה המחברת -i-, ולפני שאר הסיומות המתחילות בעיצור אצל רוב השורשים.

34.2.4. כפולת שורשים המתחילים בעיצור

לכפולת עיצורים מתחילים חלים הכללים שניתנו בשיעור 33.

תנועת הכפולה בשורשים המתחילים בעיצור היא תנועת השורר הקצרה.

דיפתונגים שלפני עיצור מצטמצמים לתנועת נמוכה קצרה מתאימה.

ṛ, ṝ, ḷ ודיפטונגים בסוף הברה מרופדים באמצעות -a-.

דוגמאות:

Wurzel	3. sg. Perf. P.
भिद्	बिभेद
मुच्	मुमोच
भृ	बभार

שורשים מסוימים המתחילים ב-y או v- משכפלים עם i- או u-, אשר מתמזגים בתוך תנועת השורש בצורות החלשות.

דוגמאות:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. חזרה של שורשים המתחילים בתנועה

1. א' או ā- בהתחלה חוזרים עם a-, כך שמופיע ā-.

דוגמאות:

Wurzel	3. sg. Perf. P.
अस् 2 "sein" und अस् 4 "werfen"	आस a + as-a

2. שורשים המתחילים ב-i- כהברה מדגישה בשורש חזק iy-, ובשורש חלש i-, המתמזגים עם תנועת השורש ל-ī-. אותו הדבר תקף עבור u- המתחיל.

דוגמאות:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. שורשים המתחילים ב-a- לפני שתי עיצורים או ב-ṛ-, יש להם תנועת כפולה ān-

דוגמאות:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. סוגי הפעלים עם כפילות

עקרון חלוקה: ייחודי דרגת השורש:

• פֶּרפֶּקט ללא דרגת שורש: סוג I
• פֶּרפֶּקט עם דרגת שורש: סוג II - V
• בנייני פֶּרפֶּקט בלתי סדירים

34.4. כתיב מושלם סוג א': כתיב מושלם ללא שינוי שורש

סוג I של הפועל בשלמות (ללא שינוי שורש) כולל שורשים מסוגים:

• (עיצור)-עיצור-תנועה ארוכה-עיצור
• (עיצור)-עיצור-תנועה-עיצור-עיצור
• a-עיצור
• ā-עיצור

דוגמאות:

Wurzel	3. sg. Perf.	3. pl. Perf.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे

34.5. צורת העבר השלם סוג II: שורש חזק ברמה גבוהה, שורש חלש ברמה נמוכה

נוצר משורשים בצורה:

• (עיצור)-(עיצור)-i/u/ṛ/ḷ-עיצור

חינוך:

• שורש חזק: רמה גבוהה
• שורש חלש: רמה נמוכה

דוגמאות:

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.	3. sg. Perf. Ā.	3. pl. Perf. Ā.
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. רשימת מילים

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. u. pl.: זרע, יבול, דגן

איור: सस्यम्
שדה אורז בהודו.
(מקור התמונה: פרטים)

यावत् : כמה, כמה גדול

तावत् : כל כך הרבה, כל כך גדול

उत्तम 3: הגבוה ביותר

द्वीप m.n.: אי, יבשת

איור: लक्षद्वीपाः
מפת איי לקשוודיפ.
(מקור התמונה: פרטים)

मर्त्य 3: אֱלֹהִים (ל-मृ)

**तिल מ.': שומשום (Sesamum indicum L.)

איור: तिलाः
זרעי שומשום.
(מקור התמונה: פרטים)

איור: Sesamum indicum L.
צמח שומשום בפרחים.
(מקור התמונה: פרטים)

स्वर्ण n.: (זהוב-צבע =) זהב

איור: स्वर्णम्
מקדש הזהב (הרמנדיר סאהיב), אמריטסר.
(מקור התמונה: פרטים)

निकेतन n.: מקום מגורים, מקדש

कोटि f.: קודקוד; 10 מיליון

श्रेष्ठ 3: הטוב ביותר

तल m.n.: מישור, מישור

ऋषभ m.: שור

איור: ऋषभः
פסל שור ננדי, גבעות צ'אמנדי, מייסור.
(מקור התמונה: פרטים)

यम् 1P यच्छति : לְהַחֲזִיק, לְהַחֲזִיק, לְהַצִּיעַ, לְהַעֲנִיק

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : להאריך, להציע, למסור

या 2P याति : לָכֶם, לָכֶם

कन्या f.: נערה, בתולה

34.7. תרגיל

היוצרים צורות של perfect בהתאם לאיש, מספר ומין של צורות הפועל הבאות:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. תרגיל תרגום

תרגמו את הטקסט הבא מ־पद्मपुराण לגבי מתנות לכהנים:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

הסברים:

כינוי זכר יחיד של הזכרים/נטרלים על -a נגזר על -a: למשל, देव "אלוהים!"

चतुर्दश ארבעה עשר

सप्त שבע

जन्म מין/תחום זכר יחיד ל-जन्मन् נ. לידה

सर्व 3 "כולם, לחלוטין" (מוטען לפי הטיות תחליפיות)

איור: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
טקס חתונה הינדואי.
(מקור התמונה: פרטים)