पाठ 38

38.1. सप्ताह का समाधान

मनुस्मृति ४.३२ सही मूत्रत्याग पर:

प्रत्यग्नि प्रतिसूर्यं च
प्रतिसोमोदकद्विजम् ।
प्रतिगु प्रतिवातं च
प्रज्ञा नश्यति मेहतः ॥

व्याख्याएँ:

-अग्नि तटस्थ नाम.अक.ए.वचन अग्नि पुं. के लिए

-गु तटस्थ नाम.अक.ए.वचन गो पुं.स्त्री. "गाय, गौ" के लिए

अभ.: ⟪प्रज्ञा⟫ ⟪नश्यति⟫ ⟪मेहतः⟫
(छवि स्रोत: विवरण)

38.2. शब्द में नासिक्यों का ध्वनि परिवर्तन

शब्द में नासल को अनुवर्ती व्यंजन में अनुनासिक किया जाता है, अर्थात उन्हें उस व्यंजन के अनुरूप नासल द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।

c- और j- के बाद -n- को -ñ- द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।

38.3. -न पर समाप्त होने वाले मूलों का रूप-परिवर्तन

38.3.1. -an पर समाप्त होने वाले नाम तथा वियोग के पश्चात -man या -van पर समाप्त होने वाले नाम

-an पर समाप्त होने वाले नाम तथा वियोग के पश्चात -man या -van पर समाप्त होने वाले नाम तीन प्रत्ययों वाले होते हैं:

तत्सम	-an	-man	-van	प्रयोग
प्रबल तत्सम	-ān	-mān	-vān	प्रथम, सप्तमी, सम्बोधन एकवचन पुल्लिंग स्त्रीलिंग प्रथम, सप्तमी द्विवचन पुल्लिंग स्त्रीलिंग प्रथम, सम्बोधन बहुवचन पुल्लिंग स्त्रीलिंग प्रथम, सप्तमी बहुवचन नपुंसकलिङ्ग
मध्यम दुर्बल तत्सम	-a (-*n से)	-ma (-*mn से)	-va (-*vn से)	अन्य विभक्तियाँ व्यंजन-प्रारम्भिक प्रत्यय के पूर्व वैकल्पिक रूप से एकवचन स्थान पुल्लिंग नपुंसकलिङ्ग स्त्रीलिंग
अत्यन्त दुर्बल तत्सम	-n	-mn	-vn	अन्य विभक्तियाँ स्वर-प्रारम्भिक प्रत्यय के पूर्व

प्रत्यय नियमित हैं। पुल्लिंग और स्त्रीलिंग का एकवचन में सम्बोधक case अंत में -n के बिना बनाया जाता है।

उदाहरण:

⟪राजन्⟫ m. "राजा"

• प्रबल प्रत्यय: ⟪राजान्⟫
• मध्यम प्रत्यय: ⟪राज⟫
• दुर्बल प्रत्यय: ⟪राज्ञ्⟫

⟪सीमन्⟫ f. "सीमा"

• प्रबल प्रत्यय: ⟪सीमान्⟫
• मध्यम प्रत्यय: ⟪सीम⟫
• दुर्बल प्रत्यय: ⟪सीम्न्⟫

⟪नामन्⟫ n. "नाम"

• प्रबल मूल: ⟪नामान्⟫
• मध्यम मूल: ⟪नाम⟫
• दुर्बल मूल: ⟪नाम्न्⟫

	राजन्	सीमन्	नामन्
एकवचनम्
प्रथमा	राजा	सीमा	नाम
द्वितीया	राजानम्	सीमानम्	नाम
तृतीया	राज्ञा	सीम्ना	नाम्ना
चतुर्थी	राज्ञे	सीम्ने	नाम्ने
पञ्चमी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
षष्ठी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
सप्तमी	राज्ञि / राजानि	सीम्नि / सीमनि	नाम्नि / नामनि
बहुवचनम्
प्रथमा	राजानस्	सीमानस्	नामानि
द्वितीया	राज्ञस्	सीम्नस्	नामानि
तृतीया	राजभिस्	सीम्नभिस्	नामभिस्
चतुर्थी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
पञ्चमी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
षष्ठी	राज्ञाम्	सीम्नाम्	नाम्नाम्
सप्तमी	राजसु	सीमसु	नामसु

आकृति: ⟪सीमा⟫
(चित्र स्रोत: विवरण)

38.3.2. व्यंजन के बाद -man या -van पर समाप्त होने वाले संज्ञा

• Starker Stamm: -mān, -vān
• दुर्बल प्रत्यय:
  • व्यंजन-प्रारंभिक प्रत्ययों के पहले: -ma, -va (-*mn, -*vn से)
  • स्वर-प्रारंभिक प्रत्ययों के पहले: -man, -van

3.1 के अधीन अन्य शिक्षा।

उदाहरण:

⟪आत्मन्⟫ n. "आत्मा"

• बलवान् तन्तु: ⟪आत्मान्⟫
• दुर्बल तन्तु:
  • व्यंजन के पहले: ⟪आत्म⟫
  • स्वर के पहले: ⟪आत्मन्⟫

⟪ब्रह्मन्⟫ n.: परम, वेद, ब्रह्म

• बलवान् प्रत्यय: ⟪ब्रह्मान्⟫
• दुर्बल प्रत्यय:
  • व्यंजन के पहले: ⟪ब्रह्म⟫
  • स्वर के पहले: ⟪ब्रह्मन्⟫

	आत्मन्	ब्रह्मन्
एकवचनम्
प्रथमा	आत्मा	ब्रह्म
द्वितीया	आत्मानम्	ब्रह्म
तृतीया	आत्मना	ब्रह्मणा
चतुर्थी	आत्मने	ब्रह्मणे
पञ्चमी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
षष्ठी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
सप्तमी	आत्मनि	ब्रह्मणि
बहुवचनम्
प्रथमा	आत्मानस्	ब्रह्माणि
द्वितीया	आत्मनस्	ब्रह्माणि
तृतीया	आत्मभिस्	ब्रह्मभिस्
चतुर्थी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
पञ्चमी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
षष्ठी	आत्मनाम्	ब्रह्मणाम्
सप्तमी	आत्मसु	ब्रह्मसु

38.3.3. पुल्लिंग और नपुंसकलिङ्ग: -in, -min, -vin प्रत्यय वाले

इन नामों में कोई गुण-अपभ्रंश नहीं है।

Nom.sg.m. और Nom.Akk.pl.n. -an- stems के लिए समानुपातिक रूप से बने हैं (-i- का दीर्घीकरण), इसी प्रकार संवृत अंत्य के पूर्व -i- पर समाप्त होने वाला ध्वनिमूल।

अलिंग को -ī प्रत्यंग से बनाया जाता है: उदाहरण के लिए ⟪बलिनी⟫

उदाहरण:

⟪बलिन्⟫ m.n. "मजबूत, शक्तिशाली (विशेष ⟪बल⟫ से चिह्नित, ⟪बल⟫ युक्त)"

	पुंस्	नपुंसकम्
एकवचनम्
प्रथमा	बली	बलि
द्वितीया	बलिनम्	बलि
तृतीया	बलिना
चतुर्थी	बलिने
पञ्चमी	बलिनस्
षष्ठी	बलिनस्
सप्तमी	बलिनि
बहुवचनम्
प्रथमा	बलिनस्	बलीनि
द्वितीया	बलिनस्	बलीनि
तृतीया	बलिभिस्
चतुर्थी	बलिभ्यस्
पञ्चमी	बलिभ्यस्
षष्ठी	बलिनाम्
सप्तमी	बलिषु

38.4. Zur नाम-निर्माण: तद्धित-Suffix -in

(बहुत महत्वपूर्ण!) तद्धित-प्रत्यय -in के साथ, संज्ञाओं से विशेषण इस अर्थ में बनाए जाते हैं:

विशिष्टता द्वारा चिह्नित, धारण करने वाला

मूल रूप से, -इन् प्रत्यय के साथ निर्माण, -मन्त्/-वन्त् के साथ निर्माण से इस बात में भिन्न था कि -इन् कुछ विशेष द्वारा चिह्नित होने को दर्शाता है, जबकि -मन्त्/-वन्त् उस चीज के धारण करने, उस सामान्य या सर्वव्यापी चीज द्वारा चिह्नित होने को व्यक्त करता है।

उदाहरण:

हस्तिन् पुं.: कुछ विशेष हाथ द्वारा चिह्नित = हाथी (क्योंकि उसका हाथ साधारण हाथ नहीं, बल्कि सूंड है)

अभ.: हस्ती
(छवि स्रोत: विवरण)

हस्तवन्त् : एक ऐसा व्यक्ति जिसके (मानवीय) हाथ हैं

अभ.: हस्तवान्
(छवि स्रोत: विवरण)

-इन् पर समाप्त होने वाले विशेषण संयुक्त शब्द बनाने के लिए प्रायः उपयोग किए जाते हैं।

उदाहरण:

सत्यवादिन् सत्यवाद पुं. "सत्य बोलने वाला" से: "जो सत्य बोलने द्वारा चिह्नित है = जो सदैव सत्य बोलता है"

38.5. ⟪नामन्⟫ के संबंध में व्याकरणिक टिप्पणी

"किसी N. N. नामक व्यक्ति" को व्यक्त करने के लिए, एक संरचना बनाई जाती है:

N.N. (प्रथमा विभक्ति में) नाम

शब्दशः: "नाम N.N. है/था।" अतः यह एक मध्यवर्ती नामवाक्य है।

उदाहरण:

आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली । "एक राजा नामक नल थे, वीरसेन के शक्तिशाली पुत्र।"

स्वाभाविक रूप से, इसी को एक बहुव्रीहि द्वारा भी व्यक्त किया जा सकता है:

देवदत्तनामा पुरुषः "एक पुरुष, जिसका नाम देवदत्त है"

मदयन्तिकानाम्नी बाला "एक कन्या, जिसका नाम मदयन्तिका है"

अभ.: आसीन्महात्मा गन्धी नाम
(चित्र स्रोत: विवरण)

38.6. आत्मन् के वाक्य-विन्यास संबंधी

आत्मन् पुल्लिंग एकवचन में सभी तीन लिंगों, वचनों (द्विवचन और बहुवचन सहित) और पुरुषों के लिए प्रतिबिंबी सर्वनाम (स्वयं-संदर्भक सर्वनाम) के रूप में प्रयोग किया जा सकता है।

उदाहरण:

आत्मन्येषा दोषं न पश्यति । "वह अपने आप में कोई दोष नहीं देखती"

आत्मानं स्तुवन्ति । "वे स्वयं की प्रशंसा करते हैं"

तृतीय पाद (षष्ठी) आत्मनस् इसलिए "मेरा/तुम्हारा/उसका/... अपना" के लिए खड़ा हो सकता है

उदाहरण:

⟪आत्मनो⟫ ⟪गृहं⟫ ⟪प्रविशति⟫ ⟪।⟫ "वह अपने घर में प्रवेश करता है।"

38.7. संयुक्त शब्दों के पूर्व भाग के रूप में व्यंजन-अंत वाले शब्द

य एवम् शब्दाः व्यञ्जनान्तम् भवन्ति, ते समासस्य पूर्वाधिकरणे तस्मिन् (दुर्बलम्) शब्दं गृह्णन्ति, यः तेषां -su इत्यस्य लोके (सप्तमी) बहुवचने अन्ते भवति।

उदाहरणम्:

⟪राज⟫⟪पुत्र⟫ "राजपुत्रः"

38.8. -an पर समाप्त होने वाले उपसर्ग, जो ⟪बहुव्रीहि⟫ के पश्चभाग के रूप में

बहुव्रीहि के पश्चभाग के रूप में, -an वंश को तीनों लिंगों के लिए प्रयोग किया जा सकता है। सामान्यतः, नपुंसक लिंग को सबसे कमजोर पुल्लिंग वंश से -ī प्रत्यंग द्वारा बनाया जाता है।

उदाहरण:

दुर्णाम्नी "एक, जिसका नाम बुरा है; रोग दैवीय"

38.9. शब्दावली

सूर्य पुं.: सूर्य, सूर्य देवता सूर्य

अंक.: सूर्यः
(चित्र स्रोत: विवरण)

उदक नपुं.: जल

अंक.: उदकम्
(चित्र स्रोत: विवरण)

वा 2P वाति : फूंकना, चलना

भविष्यकाल वास्यति
संप्रतकाल IV ववौ
कर्मणि वायते
हेतुवाचक वापयति
PPP वान । वात
अनिच्छा वातुम्

इससे:

वात पुं.: वायु

वा + निस् 2P निर्वाति : फूंकना, उड़ाना, बुझना

इससे:

निर्वाण नपुं.: निर्वाना, बुझना

परिनिर्वाण नपुं.: पूर्ण निर्वाना, पूर्ण मोक्ष (बुद्ध या अर्हत की मृत्यु पर)

अंक.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(चित्र स्रोत: विवरण)

मिह् 1P मेहति : पेशाब करना, पेशाब करना, वीर्यपतन करना

भविष्यकाल मेक्ष्यति
संप्रतकाल II मिमेह, मिमिहुर्
कर्मणि मिह्यते
हेतुवाचक मेहयति
PPP मीढ

इससे:

मेघ पुं.: मेघ ("पेशाब करने वाला")

सुत पुं.: पुत्र

राजन् पुं.: राजा (भारत में राजतंत्र के लिए देखें बशम, चमत्कार पृ. 82 -94). समास के अंत में (विशेष रूप से तत्पुरुष) आमतौर पर: -राज पुं. (जैसे देव)

स्त्रीलिंग:

राज्ञी स्त्री.: रानी, राजा की पत्नी

राज से:

राज्य 3: राजसी; नपुं. राजतंत्र, राजतंत्र, शासन

नामन् नपुं.: नाम

सीमन् स्त्री.: सीमा

आत्मन् पुं.: आत्मा, स्वयं की व्यक्ति, आंतरिक सार। दार्शनिक और मोक्ष सिद्धांतों में: व्यक्ति में परम सत्य, जिसके बारे में व्यक्ति कभी-कभी जागरूक नहीं है (वॉन स्टिएटेनक्रोन)

ब्रह्मन् नपुं.: परम सत्य, वेद (थीम के अनुसार मूलतः: अभिव्यक्त सत्य, जिससे ब्राह्मण "सत्य अभिव्यक्तकर्ता")

ब्रह्मन् पुं.: व्यक्तिगत सृष्टि देवता ब्रह्मा

अंक.: ब्रह्मा
(चित्र स्रोत: विवरण)

कर्मन् नपुं.: कृ 8U पर: क्रिया, कर्म, कार्य; पवित्र कर्म, यज्ञ क्रिया; कर्म: पूर्व कर्म, जो बाद में अपने फल लाता है (जैसे पुनर्जन्म में)

कर्मविपाक पुं.: कर्मों का परिपक्वता = पूर्व जन्मों में कर्मों के अच्छे और बुरे परिणाम (वि-पच् के लिए)

हस्तिन् पुं.: हाथी (Elephas maximus)

मनु पुं.: मनुष्य, पुरुष; मानव वंश के पिता का नाम (मन् 4Ā के लिए)

इससे:

मनुष्य पुं.: मनुष्य

शुच् 1P शोचति : (जलना, चमकना) ; शोक करना, शोक करना

संप्रतकाल II शुशोच, शुशुचुर्
भविष्यकाल शोचिष्यति
कर्मणि शुच्यते
हेतुवाचक शोचयति
अनिच्छा शुचितुम्
अतिशय शोचित्वा । शुचित्वा

इससे:

शुचि 3: चमकदार, शुद्ध, स्पष्ट

शोक पुं.: शोक, दुख

अशोक 3: शोक से मुक्त; अशोक वृक्ष = Saraca asoca (रोक्सब.) विल्ड; सम्राट अशोक का नाम (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (लगभग 304  – 232 ईसा पूर्व)

अंक.: अशोकवृक्षः
(चित्र स्रोत: विवरण)

अंक.: अशोकसाम्राज्यम्
(चित्र स्रोत: विवरण)

38.10. अभ्यास

A) निम्नलिखित वाक्यों में कोष्ठक में दिए गए शब्दों की संबंधित रूप डालें और उनका अनुवाद करें:

... (सप्तमी विभक्तिः) ... धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥१॥ (राजन्)

आसीद्राजपुत्रो गौतमस् ... सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूपामितबलः ॥२॥ (नामन्)

राज्यस्य ... (सप्तमी बहुवचने) ... अरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥३॥ (सीमन्)

वैश्यानां कानि ... ॥४॥ (नामन्)

वैश्यास् ... ॥५॥ (किंनामन्)

... (सप्तम्येकवचने) ... अकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥६॥ (कर्मन्)

किम् ... किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥७॥ (कर्मन्)

ब्रह्मभूतस् ... (प्रथमैकवचने) ... न शोचति न लुभ्यति ॥८॥ (प्रसन्नात्मन्)

... (षष्ठ्येकवचने) ... सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥९॥ (कर्मन्)

महीभोगस् ... (शष्ठी बहुवचने) ... धर्मः ॥१०॥ (राजन्)

राज्ञे ... दीयेरन् ॥११॥ (बलिन् हस्तिन्)

... (तृतीया विभक्तिः) ... लोका असृज्यन्त ॥१२॥ (ब्रह्मन् m.)

... (तृतीया विभक्तिः) ... कृतं पापं... (तृतीया विभक्तिः) ... अकृतं पापम् ॥१३॥ (आत्मन्)

सद्भिस् ... जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥१४॥ (राजन्)

... धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥१५॥ (राजन्)

38.11. अनुवाद अभ्यास के लिए शब्दावली

प्राय  m.: मुख्य बात, उपसर्ग प्रायेण : अधिकांशतः, सामान्यतः (प्र-इ से संबंधित)

विनोद m.: मनोरंजन, विनोद, आनंद

अभ.: विनोदः
(छवि स्रोत: विवरण)

अट् 1P अटति : इधर-उधर भटकना

परि. I आट, आटुः
भवि. अटिष्यति
कारण. आटयति

गाध 3: उथला

तॄ 1P तरति : पार करना, बच निकलना (अधिकरण)

परि. IIIb ततार, तेरुः
भवि. तरिष्यति । तरीष्यति
पै. तीर्यते
कारण. टारयति
PPP तीर्ण
अनि. तरितुम् । तरीतुम्

पार n.(m.): पार का किनारा, सीमा, लक्ष्य

तीर n.: किनारा

अभ.: वाराणस्यां गङ्गातीरे
(छवि स्रोत: विवरण)

एकैकशस् अवि.: एक-एक करके

गण् 10P गणयति : गिनना

परि. गणयां चकार
भवि. गणयिष्यति
पै. गण्यते
PPP गणित
असं. -गणय्य
अनि. गणयितुम्

अभ.: गणयां चक्रुः
(छवि स्रोत: विवरण)

क्रुश् 1P क्रोशति : चिल्लाना, शोक करना

परि. II चुक्रोश
भवि. क्रोक्ष्यति
पै. क्रुश्यते
कारण. क्रोशयति
PPP क्रुष्ट

इदानीम् अवि.: अभी

नूनम् अवि.: अभी; अतएव, इसलिए; निश्चित रूप से, अवश्य

मज्ज् 6P मज्जति : डूबना, नीचे उतरना

PPP ममज्ज
भवि. मङ्क्ष्यति
कारण. मज्जयति
PPP मग्न
असं. मङ्क्त्वा । मक्त्वा

गवेषयति नामज: खोजना

व्याकुल 3: चकित, उत्तेजित, भ्रमित

कोलाहल m.n.: चिल्लाहट, शोर

विवेष्टित n.: इधर-उधर खोजना

हस् 1P हसति : हंसना

परि. Vc जहास, जहसुर्
भवि. हसिष्यति
पै. हस्यते
कारण. हासयति
PPP हसित

सृ 1P सरति : दौड़ना

परि. ससार, सस्रुर्
भवि. सरिष्यति
पै. स्रियते
कारण. सारयति
PPP सृत
अनि. सर्तुम्

कर्णयति नामज: सुनना (कर्ण m. "कान" से)

लज्जा f.: शर्म

अधस् अवि.: नीचे की ओर

38.12. अनुवाद अभ्यास

दश मूढाः

मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि -- एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥

आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)

व्याख्याएँ:

दश Nom.Akk.pl.m.f.n. दशन् "दस" के लिए

बाहुभ्याम् Instr.Dat.Abl. द्विवचन बाहु m. "बाहु" के लिए

सर्वे Nom.pl.m. सर्व 3 "प्रत्येक, सभी" के लिए

जिज्ञासमान Part.Präs.Ā.इच्छारूप ज्ञा 9U जिज्ञासते "जानना चाहना, जानना चाहना" के लिए

नव Nom.Akk.pl.m.f.n. नवन् "नौ" के लिए

वयम् Nom.pl. "हम"

स्मस् 1.pl.Ind.Präs.P अस् 2P के लिए

गवेषयत 2.pl.आज्ञा पुरुष

एकैक "प्रत्येक अलग-अलग"

समजनि 3.sg.प्रेतकालिक कर्मवाच्य जन् के लिए

तरसा Instr. sg. तरस् n. "शक्ति" के लिए, क्रियाविशेषण के रूप में प्रयुक्त: "शीघ्र, बलपूर्वक"

यूयम् Nom.pl. "वे"

युष्माकम् Gen.pl. यूयम् के लिए

• lekt3801.jpg: चित्र: ... प्रज्ञा नश्यति मेहतः बेंगलुरु = ಬೆಂಗಳೂರು [चित्र स्रोत: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/105785814/. -- 31-12-2008 को देखा गया. -- क्रीएटिव कॉमन्स लाइसेंस (नाम देना, वाणिज्यिक उपयोग नहीं)]
• lekt3802.jpg: चित्र: सूर्यः सूर्य मंदिर, कोणार्क = कोनार्क [चित्र स्रोत: PriyadarshiC. -- http://www.flickr.com/photos/2kool/421985480/. -- 31-12-2008 को देखा गया. -- क्रीएटिव कॉमन्स लाइसेंस (नाम देना, वाणिज्यिक उपयोग नहीं)]
• lekt3803.jpg: चित्र: सीमा भारत और पाकिस्तान के बीच वाघा (वाघा / واہگہ / ਵਾਘਾ) में सीमा पार [चित्र स्रोत: Vandelizer. -- http://www.flickr.com/photos/jeremy_vandel/99163975/. -- 31-12-2008 को देखा गया. -- क्रीएटिव कॉमन्स लाइसेंस (नाम देना, वाणिज्यिक उपयोग नहीं, साझा समान)]
• lekt3804.jpg: चित्र: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम् गंधार, 2./3. शताब्दी ई. [चित्र स्रोत: विकिपीडिया. सार्वजनिक क्षेत्र]
• lekt3805.jpg: चित्र: उदकम् दरेवाड़ी गाँव, अहमदनगर जिला = अहमदनगर, महाराष्ट्र [चित्र स्रोत: रॉबिन मर्फी, विश्व संसाधन संस्थान. -- http://www.flickr.com/photos/worldresourcesinstitute/2555779241/. -- 01-01-2009 को देखा गया. -- क्रीएटिव कॉमन्स लाइसेंस (नाम देना, वाणिज्यिक उपयोग नहीं, साझा समान)]
• lekt3806.jpg: चित्र: हस्ती नागरहोले राष्ट्रीय उद्यान = ನಾಗರಹೊಳೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನವನ [चित्र स्रोत: gopalarathnam_v. -- http://www.flickr.com/photos/gopalarathnam_v/3040514203/. -- 01-01-2009 को देखा गया. -- क्रीएटिव कॉमन्स लाइसेंस (नाम देना, वाणिज्यिक उपयोग नहीं, साझा समान)]
• lekt3807.jpg: चित्र: हस्तवान् जयपुर [चित्र स्रोत: brewingluminous. -- http://www.flickr.com/photos/brewingluminous/958598614/. -- 01-01-2009 को देखा गया. -- क्रीएटिव कॉमन्स लाइसेंस (नाम देना, वाणिज्यिक उपयोग नहीं, कोई संशोधन नहीं)]
• lekt3808.jpg: चित्र: आसीन्महात्मा गन्धी नाम 1930 के दशक [चित्र स्रोत: विकिपीडिया. सार्वजनिक क्षेत्र]
• lekt3809.jpg: चित्र: ब्रह्मा हलेबीडु = ಹಳೆಬೀಡು [चित्र स्रोत: विकिपीडिया. GNU FDLicense]
• lekt3810.jpg: चित्र: अशोक वृक्ष = Saraca asoca (Roxb.) Wilde कोलकाता = কলকাতा [चित्र स्रोत: J.M.Garg / विकिपीडिया. GNU FDLicense]
• lekt3811.jpg: चित्र: अशोक के साम्राज्य का अधिकतम विस्तार और उसके शिलालेख और स्तंभों के आदेशों के स्थान [चित्र स्रोत: विकिपीडिया.GNU FDLicense]
• lekt3812.jpg: चित्र: विनोदः करम खेल [चित्र स्रोत: nicolas - نِيقُولاَوُسَ . -- http://www.flickr.com/photos/keep-on-moving/3007779918/. -- 01-01-2009 को देखा गया. -- क्रीएटिव कॉमन्स लाइसेंस (नाम देना, वाणिज्यिक उपयोग नहीं, साझा समान)]
• lekt3813.jpg: चित्र: वाराणस्यां गङ्गातीरे [चित्र स्रोत: nassio. -- http://www.flickr.com/photos/26116629@N04/2450959377/. -- 01-01-2009 को देखा गया. -- क्रीएटिव कॉमन्स लाइसेंस (नाम देना, वाणिज्यिक उपयोग नहीं)]
• lekt3814.jpg: चित्र: गणयां चक्रुः करणी माता मंदिर, देशनोके [चित्र स्रोत: neilhinchley. -- http://www.flickr.com/photos/neilhinchley/50518886/. -- 01-01-2009 को देखा गया. -- क्रीएटिव कॉमन्स लाइसेंस (नाम देना, वाणिज्यिक उपयोग नहीं, कोई संशोधन नहीं)]