ትምህርት 38

38.1. የሳምንት መፍትሄ

मनुस्मृति ४.३२ ስለ ትክክለኛ የሽንት መፍሰስ፡

प्रत्यग्नि प्रतिसूर्यं च प्रतिसोमोदकद्विजम् । प्रतिगु प्रतिवातं च प्रज्ञा नश्यति मेहतः ॥

ማብራሪያዎች፡

-अग्नि ኒውትረም ኖም.አክ.ስግ. ወደ अग्नि ስ.

-गु ኒውትረም ኖም.አክ.ስግ. ወደ गो ስ.ሴ. "ጎላ፣ ጎላ ገንዘብ"

ስዕል፡ प्रज्ञा नश्यति मेहतः
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)

38.2. የናዛሊ ቃላት በቃል ውስጥ የሚደረግ ለውጥ

በቃል ውስጥ ያሉ ናዛሊዎች ከእነሱ በኋላ የሚመጡትን ኮንሶናንቶች ያስተካክላሉ፣ ማለትም በእነዚህ ኮንሶናንቶች ተመጣጣኝ ናዛሊ ይተካሉ።

ከ c- እና j- በኋላ -n- በ -ñ- ይተካል።

38.3. የ -n ስብስቦች መዝገበ ቃላት

38.3.1. በ -an የሚጠናቀቁ ስምዎች እና በ -man ወይም -van በድምጽ ከኋላ የሚመጡ ስምዎች

በ -an የሚጠናቀቁ ስምዎች እና በ -man ወይም -van በድምጽ ከኋላ የሚመጡ ስምዎች ሶስት ስብስቦች አሏቸው፡

ስብስብ	-an	-man	-van	ጥቅም
ጠንካራ ስብስብ	-ān	-mān	-vān	ኖም.፣ አክ.፣ ቮክ. ስግ. ስ. ሴ.፡brኖም.፣ አክ.፣ ቮክ. ዱኤል ስ. ሴ.፡brኖም.፣ ቮክ. ፕሉ. ስ. ሴ.፡brኖም.፣ አክ. ፕሉ. ኒ.
መካከለኛ ደካማ ስብስብ	-a (ከ -*n)	-ma (ከ -*mn)	-va (ከ -*vn)	ሌሎች ኬሱስ ከኮንሶናንት የሚጀምር መጨረሻ በፊት፡brበምርጫም ኮክ. ስግ. ስ. ኒ. ሴ.
በጣም ደካማ ስብስብ	-n	-mn	-vn	ሌሎች ኬሱስ ከድምጽ የሚጀምር መጨረሻ በፊት

መጨረሻዎቹ በተመጣጠነ መልኩ ናቸው። የኖሚናቲቭ ስንጉላር ስ. ሴ. በመጨረሻ -n ሳይኖር ይፈጠራል።

ምሳሌዎች፦

राजन् ስ. "ዕግስ"

• ጠንካራ ሥር፦ राजान्

• መካከለኛ ሥር፦ राज

• ደካማ ሥር፦ राज्ञ् सीमन् ል. "ድንበር"

• ጠንካራ ሥር፦ सीमान्

• መካከለኛ ሥር፦ सीम

• ደካማ ሥር፦ सीम्न् नामन् ነ. "ስም"

• ጠንካራ ሥር፦ नामान्

• መካከለኛ ሥር፦ नाम

• ደካማ ሥር፦ नाम्न्

	राजन्	सीमन्	नामन्
एकवचनम्
प्रथमा	राजा	सीमा	नाम
द्वितीया	राजानम्	सीमानम्	नाम
तृतीया	राज्ञा	सीम्ना	नाम्ना
चतुर्थी	राज्ञे	सीम्ने	नाम्ने
पञ्चमी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
षष्ठी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
सप्तमी	राज्ञि / राजानि	सीम्नि / सीमनि	नाम्नि / नामनि
बहुवचनम्
प्रथमा	राजानस्	सीमानस्	नामानि
द्वितीया	राज्ञस्	सीम्नस्	नामानि
तृतीया	राजभिस्	सीम्नभिस्	नामभिस्
चतुर्थी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
पञ्चमी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
षष्ठी	राज्ञाम्	सीम्नाम्	नाम्नाम्
सप्तमी	राजसु	सीमसु	नामसु

ስዕል፦ सीमा
(ምስል ምንጭ፦ ዝርዝር)

38.3.2. ከቁምፊ በኋላ -man ወይም -van የሚያገኙ ስሞች

• ጠንካራ ሥር፦ -mān, -vān
• ደካማ ሥር፦
• ከቁምፊ የሚጀምሩ መጨረሻዎች፦ -ma, -va (ከ -*mn, -*vn)
• ከቁምፊ የሚጀምሩ መጨረሻዎች፦ -man, -van

ሌላ ትምህርት እንደ 3.1.

ምሳሌዎች፡

आत्मन् n. "ነፍስ"

• ጠንካራ ሥር፡ आत्मान्

• ደካማ ሥር፡

• ለማይነጥቅ ፊት፡ आत्म

• ለነጥብ ፊት፡ आत्मन् ब्रह्मन् n.፡ ፍጹም፣ ቬዳ፣ ብራህማን

• ጠንካራ ሥር፡ ब्रह्मान्

• ደካማ ሥር፡

• ለማይነጥቅ ፊት፡ ब्रह्म

• ለነጥብ ፊት፡ ब्रह्मन्

	आत्मन्	ब्रह्मन्
एकवचनम्
प्रथमा	आत्मा	ब्रह्म
द्वितीया	आत्मानम्	ब्रह्म
तृतीया	आत्मना	ब्रह्मणा
चतुर्थी	आत्मने	ब्रह्मणे
पञ्चमी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
षष्ठी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
सप्तमी	आत्मनि	ब्रह्मणि
बहुवचनम्
प्रथमा	आत्मानस्	ब्रह्माणि
द्वितीया	आत्मनस्	ब्रह्माणि
तृतीया	आत्मभिस्	ब्रह्मभिस्
चतुर्थी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
पञ्चमी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
षष्ठी	आत्मनाम्	ब्रह्मणाम्
सप्तमी	आत्मसु	ब्रह्मसु

38.3.3. ማስክዩሊና እና ኒውትራ በ -in፣ -min፣ -vin

እነዚህ ስሞች ምንም የሥር ለውጥ የላቸውም።

Nom.sg.m. እና Nom.Akk.pl.n. ከ -an ሥሮች ጋር በተመሳሳይ ተሰርተዋል (የ -i- ማራዘም)፣ እንዲሁም በ -i- ላይ የተመሰረተ ሥር ከማይነጥቅ መጨረሻ ጋር።

ፈሚኒኑ በ -ī ቅጥያ ይሰራል፡ ለምሳሌ፡ बलिनी

ምሳሌ፡

बलिन् m.n. "ጠንካራ፣ ጤናማ (በተለየ बल የተለየ፣ बल ያለው)"

	पुंस्	नपुंसकम्
एकवचनम्
प्रथमा	बली	बलि
द्वितीया	बलिनम्	बलि
तृतीया
चतुर्थी
पञ्चमी
षष्ठी
सप्तमी
बहुवचनम्
प्रथमा	बलिनस्	बलीनि
द्वितीया	बलिनस्	बलीनि
तृतीया
चतुर्थी
पञ्चमी
षष्ठी
सप्तमी

38.4. ስለ ስም ቅርጽ ማዘጋጀት፡ तद्धित-suffix -in

በ (በጣም ጠቃሚ!) तद्धित-suffix -in በመጠቀም ከስሞች (substantives) ተራዋጭ (adjectives) ይፈጠራሉ፣ በሚከተለው ትርጉም፡

በ... የተለየ፣ ያለ

በመጀመሪያ ደረጃ፣ በ-suffix -इन् የተፈጠረው ከ -मन्त्/-वन्त् ጋር ያለው ልዩነት፣ -इन् ልዩ ነገር በመያዝ የሚገለጽ ሲሆን፣ -मन्त्/-वन्त् ደግሞ የመደበኛ ነገር ይዞታን ወይም ልዩነትን ያሳያል።

ምሳሌ፡

हस्तिन् ፡ በልዩ እጅ የተለየ = የእንስሳ (እጁ መደበኛ እጅ ሳይሆን ስንጥቅ ነው)

ስዕል፡ हस्ती
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)

हस्तवन्त् ፡ የ (ሰው) እጆች ያለው

ስዕል፡ हस्तवान्
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)

በ -इन् የሚጠናቀቁ ተራዋጮች ወደ compound (composite) ቃላት መቀየር ተወዳጅ ነው።

ምሳሌ፡

सत्यवादिन् ወደ सत्यवाद ፡ "የእውነት ማወዛወዝ"፡ "በእውነት ማወዛወዝ የተለየ = ሁልጊዜ እውነት የሚያወራ"

38.5. ስለ नामन् ስነ-ቃል (Syntax)

"የ... ስም N.N." ለመግለጽ፡

N.N. (in nominative) नाम

ቃላዊ ትርጉም፡ "ስሙ N.N. ነው/ነበር"። ስለዚህ ይህ መካከለኛ nominal sentence ነው።

ምሳሌ፡

आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली । "አንድ ንጉሥ በስም Nala፣ የ Vīrasena ጠንካራ ወንድም፣ ነበር።"

በተገቢው መልኩ ይህንን በ बहुव्रीहि መግለጽ ይቻላል፡

देवदत्तनामा पुरुषः "ስሙ ዴቫዳታ የሆነ ሰው"

मदयन्तिकानाम्नी बाला "ስሟ ማዳያንቲካ የሆነ ሴት ልጅ"

ስዕል፡ आसीन्महात्मा गन्धी नाम
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)

38.6. ስለ आत्मन् ስነ-ቃል (Syntax)

आत्मन् ወንድ በ ነጠላ (Singular) ሁኔታ ለሦስቱም ጾታዎች፣ ቁጥሮች (እንዲሁም ለዱዋል እና ለብዙ ቁጥር) እና ለሦስቱም ሰዎች (Personen) እንደ ተመላሽ ንባብ (Reflexivpronomen) ሊያገለግል ይችላል።

ምሳሌዎች፡

आत्मन्येषा दोषं न पश्यति । "ራሷን ላትሳይ ስህተት አትመለከትም"

आत्मानं स्तुवन्ति । "ራሳቸውን ይስቀላሉ"

የመታወቂያ (Genetiv) (षष्ठी) आत्मनस् ስለዚህ "የኔ/የአንተ/የእሱ/... ራሱ የሆነ" ለመባል ሊቀመጥ ይችላል።

ምሳሌ፡

आत्मनो गृहं प्रविशति । "የራሱን ገዝ ይገባል።"

38.7. በመስተጋብር (Konsonant) የሚጠናቀቁ ስሮች እንደ የፊት ክፍል በተዋሃዱ ቃላት (Komposita)

በመስተጋብር የሚጠናቀቁ ስሮች፣ እንደ የፊት ክፍል በተዋሃዱ ቃል ውስጥ በ (ደካማው) ሥር ይታያሉ፣ ይህም ከመጨረሻው -su በፊት የሚወስዱትን ልኮካቲቭ (सप्तमी) ብዙ ቁጥር ይይዛሉ።

ምሳሌ፡

sig[राज]पुत्र "የነገሥት ልጅ"

38.8. በ-an የሚጠናቀቁ ስሮች እንደ ኋላ ክፍል በ बहुव्रीहि

እንደ ኋላ ክፍል በ बहुव्रीहि ሊያገለግል የሚችል -an ሥር ለሦስቱም ጾታዎች ሊያገለግል ይችላል። ነገር ግን በተለምዶ ግን ሴት ጾታ (Femininum) ከደካማው ወንድ ሥር ጋር -ī ቅጥያ (Suffix) በመጠቀም ይፈጠራል።

ምሳሌ፡

दुर्णाम्नी "ስም ያላት፣ የበሽታ ድራማ"

38.9. የቃላት ዝርዝር

सूर्य ስ.: ፀሐይ፣ የፀሐይ አምላክ ሱርያ

ስዕል፡ सूर्यः
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

उदक ነ.: ውሃ

ስዕል፡ उदकम्
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

वा 2P वाति ፡ መንፍስ መስጠት፣ መፍንፈን

ጊዜ፡ वास्यति
ፐርፌክት IV ववौ
ፓሲቭ वायते
ካውዜቲቭ वापयति
PPP वान । वात
ኢንፊኒቲቭ वातुम्

ከእነዚህ፡

वात ስ.: ንፋስ

वा + निस् 2P निर्वाति ፡ መንፍስ መስጠት፣ መጥፋት

ከእነዚህ፡

निर्वाण ነ.: መጥፋት፣ ኒርቫና

परिनिर्वाण ነ.: ሙሉ መጥፋት፣ ሙሉ ማድረስ (በቡዳ ወይም አርሃንት ሕይወት መጨረሻ ላይ)

ስዕል፡ गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

मिह् 1P मेहति ፡ መፍሰስ መስጠት፣ መፍሰስ መስጠት፣ መፍሰስ መስጠት

ጊዜ፡ मेक्ष्यति
ፐርፌክት II मिमेह፣ मिमिहुर्
ፓሲቭ मिह्यते
ካውዜቲቭ मेहयति
PPP मीढ

ከእነዚህ፡

मेघ ስ.: ደመና ("ሰይሽ")

सुत ስ.: ልጅ

राजन् ስ.: ንጉሥ (ስለ ንጉሠ ነገሥት በኢንዲያ ለማየት ባሻም፣ ድንቅ ገጽ 82 -94)። እንደ መጨረሻ ክፍል በኮምፖዚተም (በተለይ तत्पुरुष) ብዙውን ጊዜ፡ -राज ስ. (እንደ देव)

ፌሚኒኑም፡

राज्ञी ፍ.: ንግሥት፣ የንጉሥ ሚስት

ከ राज ፡

राज्य 3፡ ንጉሣዊ። ነ.: ንጉሠ ነገሥት፣ ንጉሠ ነገሥት፣ ሥልጣን

नामन् ነ.: ስም

सीमन् ፍ.: ድንበር

आत्मन् ስ.: ራስ፣ የራስ ግለሰብ፣ ውስጣዊ ባህሪ። ፍልስፍናዊ እና በማድረስ ትምህርቶች፡ በግለሰብ ውስጥ ያለው አብሶሉት፣ ግለሰቡ በተወሰነ ሁኔታ ሊያውቅ ይችላል (ፎን ስቲተንክሮን)

ब्रह्मन् n.: the Absolute, the Veda (according to Thieme originally: the formulated truth, from which ब्राह्मण "formulator of truth")

ब्रह्मन् m.: the personally conceived creator god Brahmā

Fig.: ब्रह्मा
(Image source: Details)

कर्मन् n.: to कृ 8U: action, deed, work; sacred work, sacrificial act; Karma: past action, which later brings its fruits (e.g. in rebirth)

कर्मविपाक m.: ripening of deeds = the good and bad consequences of deeds in previous existences (to वि-पच्)

हस्तिन् m.: Elephant (Elephas maximus)

मनु m.: human, man; name of the father of the human race (to मन् 4Ā)

from this:

मनुष्य m.: human

शुच् 1P शोचति : (to flame, to shine) ; to mourn, to lament

Perf II शुशोच, शुशुचुर्
Fut. शोचिष्यति
Pass. शुच्यते
Caus. शोचयति
Inf. शुचितुम्
Absol. शोचित्वा । शुचित्वा

from this:

शुचि 3: shining, pure, clear

शोक m.: mourning, grief

अशोक 3: free from grief; Ashoka tree = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; name of the emperor Aśoka (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (ca. 304 – 232 BC)

Fig.: अशोकवृक्षः
(Image source: Details)

Fig.: अशोकसाम्राज्यम्
(Image source: Details)

38.10. Exercise

A) Insert the corresponding form of the words in parentheses in the following sentences and translate them:

(सप्तमी विभक्तिः) ... धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥१॥ (राजन्)

आसीद्राजपुत्रो गौतमस् ... सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूपामितबलः ॥२॥ (नामन्)

राज्यस्य ... (सप्तमी बहुवचने) ... अरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥३॥ (सीमन्)

वैश्यानां कानि ... ॥४॥ (नामन्)

वैश्यास् ... ॥५॥ (किंनामन्)

(सप्तम्येकवचने) ... अकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥६॥ (कर्मन्)

किम् ... किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥७॥ (कर्मन्)

ब्रह्मभूतस् ... (प्रथमैकवचने) ... न शोचति न लुभ्यति ॥८॥ (प्रसन्नात्मन्)

(षष्ठ्येकवचने) ... सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥९॥ (कर्मन्)

महीभोगस् ... (शष्ठी बहुवचने) ... धर्मः ॥१०॥ (राजन्)

राज्ञे ... दीयेरन् ॥११॥ (बलिन् हस्तिन्)

(तृतीया विभक्तिः) ... लोका असृज्यन्त ॥१२॥ (ब्रह्मन् m.)

(तृतीया विभक्तिः) ... कृतं पापं... (तृतीया विभक्तिः) ... अकृतं पापम् ॥१३॥ (आत्मन्)

सद्भिस् ... जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥१४॥ (राजन्)

धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥१५॥ (राजन्)

38.11. ቃላት ዝርዝር ለትርጉም ልምምድ

प्राय  m.: ዋና ነገር፣ Instr. प्रायेण : ብዙ ጊዜ፣ በተለምዶ (ወደ प्र-इ)

विनोद m.: የጊዜ ማሳለፊያ፣ ማስደሰት፣ ደስታ

Abb.: विनोदः
(የምስል ምንጭ: ዝርዝሮች)

अट् 1P अटति : መዘዝ

Perf. I आट, आटुः
Fut. अटिष्यति
Kaus. आटयति

गाध 3: ገጽታ

तॄ 1P तरति : መቋረጥ፣ ከ (Akk.) መድረስ

Perf. IIIb ततार, तेरुः
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. टारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्

पार n.(m.): የሩቅ ወንዝ ገጽ፣ ድንበር፣ ዒላማ

तीर n.: የወንዝ ገጽ

ስዕል፡ वाराणस्यां गङ्गातीरे
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)

एकैकशस् Adv.: በተናጠል

गण् 10P गणयति : መቁጠር

Perf. गणयां चकार
Fut. गणयिष्यति
Pass. गण्यते
PPP गणित
Absol. -गणय्य
Inf. गणयितुम्

ስዕል፡ गणयां चक्रुः
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝር)

क्रुश् 1P क्रोशति : መጩክ፣ መቃወም

Perf. II चुक्रोश
Fut. क्रोक्ष्यति
Pass. क्रुश्यते
Kaus. क्रोशयति
PPP क्रुष्ट

इदानीम् Adv.: አሁን

नूनम् Adv.: አሁን፤ ስለዚህ፤ በእርግጥ፣ በእርግጥ

मज्ज् 6P मज्जति : መውረድ፣ መጥለቅ

PPP ममज्ज
Fut. मङ्क्ष्यति
Kaus. मज्जयति
PPP मग्न
Absol. मङ्क्त्वा । मक्त्वा

गवेषयति Denominativ: መፈለግ

व्याकुल 3: ተፈሪ፣ ተደናግጦ፣ ተደባለቀ

कोलाहल m.n.: ጩኸት፣ ጫጫታ

विवेष्टित n.: ዙሪያውን መፈለግ

हस् 1P हसति : መንከሻት

Perf. Vc जहास፣ जहसुर्
Fut. हसिष्यति
Pass. हस्यते
Kaus. हासयति
PPP हसित

सृ 1P सरति : መጎተት

Perf. ससार፣ सस्रुर्
Fut. सरिष्यति
Pass. स्रियते
Kaus. सारयति
PPP सृत
Inf. सर्तुम्

कर्णयति Denominativ: ማዳመግ (ወደ कर्ण m. "ጆሮ")

लज्जा f.: ስሜት

अधस् Adv.: ወደ ታች

38.12. የትርጉም ልምምድ

sig[दश] मूढाः मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि -- एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥

आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)

ማብራሪያዎች፡

दश Nom.Akk.pl.m.f.n. ወደ दशन् "ዘጠኝ"

बाहुभ्याम् Instr.Dat.Abl. Dual ወደ बाहु m. "እጅ"

सर्वे Nom.pl.m. ወደ सर्व 3 "እያንዳንዱ፣ ሁሉም"

जिज्ञासमान Part.Präs.Ā.Desiderativ ወደ ज्ञा 9U जिज्ञासते "ማወቅ ማለት፣ ማወቅ ማለት"

नव Nom.Akk.pl.m.f.n. ወደ नवन् "ዘጠኝ"

वयम् Nom.pl. "እኛ"

स्मस् 1.pl.Ind.Präs.P ወደ अस् 2P

गवेषयत 2.pl.Imperativ P

एकैक "እያንዳንዱ"

समजनि 3.sg.Passiv Aorist ወደ जन् तरसा Instr. sg. ወደ तरस् n. "ኃይል"፣ adverbial ጥቅም፡ "ፈጣን፣ በኃይል"

यूयम् Nom.pl. "እርስዎ"

युष्माकम् Gen.pl. ወደ यूयम्