Pelajaran 38
38.1. Losung Woche
मनुस्मृति ४.३२ regarding correct urination:
प्रत्यग्नि प्रतिसूर्यं च
प्रतिसोमोदकद्विजम् ।
प्रतिगु प्रतिवातं च
प्रज्ञा नश्यति मेहतः ॥
Explanations:
-अग्नि Neuter Nom./Acc. sg. to अग्नि m.
-गु Neuter Nom./Acc. sg. to गो m.f. "cow"
Gbr.: प्रज्ञा नश्यति मेहतः
(Sumber gambar: Detail)
38.2. Perubahan bunyi nasal dalam kata
Bunyi nasal dalam kata diasimilasikan ke konsonan berikutnya, yaitu diganti dengan bunyi nasal yang sesuai dengan konsonan tersebut.
After c- and j-, -n- is replaced by -ñ-.
38.3. Deklination Stämme auf -n
38.3.1. Nomina yang berakhiran -an serta nomina yang berakhiran -man atau -van setelah vokal
Nomina yang berakhiran -an serta nomina yang berakhiran -man atau -van setelah vokal memiliki tiga batang:
| Batang | -an | -man | -van | Usage |
|---|---|---|---|---|
| Starker Batang | -ān | -mān | -vān | Nom., Acc., Voc. sg. m. f. Nom., Acc., Voc. dual m. f. Nom., Voc. pl. m. f. Nom., Acc. pl. n. |
| Mittlerer Schwacher Batang | -a (from -*n) | -ma (from -*mn) | -va (from -*vn) | Übrige Kasus vor konsonantisch anlautender Akhiran Wahlweise auch Lok. sg. m. n. f. |
| Schwächster Batang | -n | -mn | -vn | Übrige Kasus vor vokalisch anlautender Akhiran |
Akhirannya teratur. Nominatif Singular m. f. dibentuk tanpa akhiran -n.
Contoh:
राजन् m. "King"
- strong stem: राजान्
- medium stem: राज
- weakest stem: राज्ञ्
सीमन् f. "Boundary"
- strong stem: सीमान्
- medium stem: सीम
- weakest stem: सीम्न्
नामन् n. "Name"
- strong stem: नामान्
- medium stem: नाम
- weakest stem: नाम्न्
| राजन् | सीमन् | नामन् | |
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | |||
| प्रथमा | राजा | सीमा | नाम |
| द्वितीया | राजानम् | सीमानम् | नाम |
| तृतीया | राज्ञा | सीम्ना | नाम्ना |
| चतुर्थी | राज्ञे | सीम्ने | नाम्ने |
| पञ्चमी | राज्ञस् | सीम्नस् | नाम्नस् |
| षष्ठी | राज्ञस् | सीम्नस् | नाम्नस् |
| सप्तमी | राज्ञि / राजानि | सीम्नि / सीमनि | नाम्नि / नामनि |
| बहुवचनम् | |||
| प्रथमा | राजानस् | सीमानस् | नामानि |
| द्वितीया | राज्ञस् | सीम्नस् | नामानि |
| तृतीया | राजभिस् | सीम्नभिस् | नामभिस् |
| चतुर्थी | राजभ्यस् | सीम्नभ्यस् | नामभ्यस् |
| पञ्चमी | राजभ्यस् | सीम्नभ्यस् | नामभ्यस् |
| षष्ठी | राज्ञाम् | सीम्नाम् | नाम्नाम् |
| सप्तमी | राजसु | सीमसु | नामसु |
Gbr.: सीमा
(Sumber gambar: Detail)
38.3.2. Nomina berakhiran -man atau -van setelah konsonan
- Batang kuat: -mān, -vān
- Weak stem:
- before endings beginning with a consonant: -ma, -va (from -*mn, -*vn)
- before endings beginning with a vowel: -man, -van
Otherwise, formation as under 3.1.
Examples:
आत्मन् n. "soul"
- strong stem: आत्मान्
- weak stem:
- before consonant: आत्म
- before vowel: आत्मन्
ब्रह्मन् n.: Absolute, Veda, Brahman
- strong stem: ब्रह्मान्
- weak stem:
- before consonant: ब्रह्म
- before vowel: ब्रह्मन्
| आत्मन् | ब्रह्मन् | |
|---|---|---|
| एकवचनम् | ||
| प्रथमा | आत्मा | ब्रह्म |
| द्वितीया | आत्मानम् | ब्रह्म |
| तृतीया | आत्मना | ब्रह्मणा |
| चतुर्थी | आत्मने | ब्रह्मणे |
| पञ्चमी | आत्मनस् | ब्रह्मणस् |
| षष्ठी | आत्मनस् | ब्रह्मणस् |
| सप्तमी | आत्मनि | ब्रह्मणि |
| बहुवचनम् | ||
| प्रथमा | आत्मानस् | ब्रह्माणि |
| द्वितीया | आत्मनस् | ब्रह्माणि |
| तृतीया | आत्मभिस् | ब्रह्मभिस् |
| चतुर्थी | आत्मभ्यस् | ब्रह्मभ्यस् |
| पञ्चमी | आत्मभ्यस् | ब्रह्मभ्यस् |
| षष्ठी | आत्मनाम् | ब्रह्मणाम् |
| सप्तमी | आत्मसु | ब्रह्मसु |
38.3.3. Maskulina dan Neutra auf -in, -min, -vin
These nouns have no stem gradation.
[Nom.sg.m. dan Nom.Akk.pl.n. dibentuk secara analogi terhadap stem -a (pemanjangan -i-), demikian pula akhiran stem yang berakhiran -i- sebelum akhiran konsonantal.
Bentuk feminin dibentuk dengan sufiks -ī: mis. बलिनी
Contoh:
बलिन् m.n. "strong, powerful (characterized by special बल, possessing बल)"
| पुंस् | नपुंसकम् | |
|---|---|---|
| एकवचनम् | ||
| प्रथमा | बली | बलि |
| द्वितीया | बलिनम् | बलि |
| तृतीया | बलिना | |
| चतुर्थी | बलिने | |
| पञ्चमी | बलिनस् | |
| षष्ठी | बलिनस् | |
| सप्तमी | बलिनि | |
| बहुवचनम् | ||
| प्रथमा | बलिनस् | बलीनि |
| द्वितीया | बलिनस् | बलीनि |
| तृतीया | बलिभिस् | |
| चतुर्थी | बलिभ्यस् | |
| पञ्चमी | बलिभ्यस् | |
| षष्ठी | बलिनाम् | |
| सप्तमी | बलिषु | |
38.4. Tentang pembentukan nomina: sufiks तद्धित -in
Dengan akhiran (sangat penting!) तद्धित -in, kata sifat dibentuk dari kata benda dengan makna:
characterized by, possessing
Awalnya, pembentukan dengan akhiran -इन् berbeda dari yang dengan -मन्त्/-वन्त् karena -इन् menunjukkan karakterisasi oleh sesuatu yang khusus, sedangkan -मन्त्/-वन्त् menyatakan kepemilikan, karakterisasi oleh sesuatu yang biasa, umum.
Contoh:
हस्तिन् m.: yang berkarakteristik tangan khusus = gajah (tangannya bukan tangan biasa, melainkan belalai)
Fig.: हस्ती
(Image source: Details)
हस्तवन्त् : one who has (human) hands
Fig.: हस्तवान्
(Image source: Details)
Adjectives ending in -इन् are often formed into compounds.
Example:
सत्यवादिन् dari सत्यवाद m. "berbicara kebenaran": "seseorang yang dicirikan oleh berbicara kebenaran = seseorang yang selalu berbicara benar"
38.5. Syntaktisches zu नामन्
To express "someone named N. N.", one constructs:
N.N. (in the nominative) नाम
Secara harfiah: "namanya adalah/sebelumnya N.N." Dengan demikian, ini merupakan kalimat nominal yang diselipkan.
Contoh:
आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली । "Dahulu kala ada seorang raja bernama Nala, putra Vīrasena yang perkasa."
Secara alami, hal yang sama dapat dinyatakan dengan बहुव्रीहि:
देवदत्तनामा पुरुषः "a man whose name is Devadatta"
मदयन्तिकानाम्नी बाला "a girl whose name is Madayantika"
Fig.: आसीन्महात्मा गन्धी नाम
(Image source: Details)
38.6. Syntaktisches zu आत्मन्
आत्मन् maskulin dapat digunakan dalam tunggal sebagai kata ganti refleksif untuk ketiga jenis kelamin, bilangan (termasuk dwitunggal dan jamak), serta orang.
Contoh:
आत्मन्येषा दोषं न पश्यति । "She sees no fault in herself"
आत्मानं स्तुवन्ति । "They praise themselves"
The genitive (षष्ठी) आत्मनस् can therefore stand for "my/your/his/... own"
Example:
आत्मनो गृहं प्रविशति । "Dia memasuki rumahnya sendiri."
38.7. Batang Kata Berakhiran Konsonan sebagai Anggota Pertama Kata Majemuk
Kata benda yang berakhiran konsonan muncul sebagai anggota pertama dari majemuk dalam bentuk (lemah) kata dasar yang diambil sebelum akhiran -su untuk kasus lokatif jamak (सप्तमी).
Contoh:
राजपुत्र "putra raja"
38.8. Batang kata berakhiran -an sebagai komponen akhir dari sebuah बहुव्रीहि
Sebagai anggota kedua dari बहुव्रीहि, stem dalam -an dapat digunakan untuk ketiga jenis kelamin. Namun, bentuk feminin biasanya dibentuk dengan akhiran -ī dari stem maskulin terlemah.
Contoh:
दुर्णाम्नी "one whose name is evil; a demoness of disease"
38.9. Daftar Kata
सूर्य m.: Sun, sun god Sūrya
Fig.: सूर्यः
(Image source: Details)
उदक n.: Water
Fig.: उदकम्
(Image source: Details)
वा 2P वाति : to blow, to breathe
Fut. वास्यति
Perf. IV ववौ
Pass. वायते
Caus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्
therefrom:
वात m.: Angin
वा + निस् 2P निर्वाति : bertiup, menghamburkan, memadamkan
therefrom:
निर्वाण n.: Extinguishing, Nirvana
परिनिर्वाण n.: Pemadaman sempurna, pembebasan sempurna (pada akhir kehidupan Buddha atau Arhat)
Fig.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(Sumber gambar: Details)
मिह् 1P मेहति : kencing, buang air kecil, ejakulasi
Fut. मेक्ष्यति
Perf. II मिमेह, मिमिहुर्
Pass. मिह्यते
Caus. मेहयति
PPP मीढ
therefrom:
मेघ m.: Cloud ("seicher")
सुत m.: Son
राजन् m.: King (on kingship in India see Basham, Wonder pp. 82-94). As a final member of a compound (esp. तत्पुरुष) usually: -राज m. (like देव)
Feminine:
राज्ञी f.: Queen, wife of a king
from राज :
राज्य 3: royal; n. kingdom, kingship, rule
नामन् n.: Name
सीमन् f.: Boundary
आत्मन् m.: Diri, pribadi sendiri, esensi terdalam. Doktrin filosofis dan pembebasan: Yang Mutlak dalam individu, yang kadang-kadang tidak disadari oleh individu (v. Stietencron)
ब्रह्मन् n.: Yang Mutlak, Veda (menurut Thieme awalnya: kebenaran yang diformulasikan, dari mana ब्राह्मण "perumus kebenaran")
ब्रह्मन् m.: the personally conceived creator god Brahmā
Fig.: ब्रह्मा
(Sumber gambar: Details)
कर्मन् n. ke कृ 8U: tindakan, perbuatan, karya; pekerjaan suci, upacara pengorbanan; Karma: tindakan masa lalu yang kemudian membawa buahnya (mis. dalam reinkarnasi)
कर्मविपाक m.: Pematangan perbuatan = konsekuensi baik dan buruk dari perbuatan dalam kehidupan sebelumnya (ke वि-पच्)
हस्तिन् m.: Gajah (Elephas maximus)
मनु m.: Manusia, pria; nama dari ayah ras manusia (ke मन् 4Ā)
therefrom:
मनुष्य m.: Manusia
शुच् 1P शोचति : (berapi, bersinar); berkabung, meratapi
Perf II शुशोच, शुशुचुर्
Fut. शोचिष्यति
Pass. शुच्यते
Caus. शोचयति
Inf. शुचितुम्
Absol. शोचित्वा । शुचित्वा
therefrom:
शुचि 3: shining, pure, clear
शोक m.: Mourning, grief
अशोक 3: free from grief; Ashoka tree = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; name of the emperor Aśoka (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (ca. 304 – 232 BCE)
Fig.: अशोकवृक्षः
(Image source: Details)
Fig.: अशोकसाम्राज्यम्
(Image source: Details)
38.10. Latihan
[A] Sisipkan bentuk yang sesuai dari kata-kata dalam kurung pada kalimat berikut dan terjemahkan:
... (सप्तमी विभक्तिः) ... धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥१॥ (राजन्)
आसीद्राजपुत्रो गौतमस् ... सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूपामितबलः ॥२॥ (नामन्)
राज्यस्य ... (सप्तमी बहुवचने) ... अरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥३॥ (सीमन्)
वैश्यानां कानि ... ॥४॥ (नामन्)
वैश्यास् ... ॥५॥ (किंनामन्)
... (सप्तम्येकवचने) ... अकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥६॥ (कर्मन्)
किम् ... किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥७॥ (कर्मन्)
ब्रह्मभूतस् ... (प्रथमैकवचने) ... न शोचति न लुभ्यति ॥८॥ (प्रसन्नात्मन्)
... (षष्ठ्येकवचने) ... सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥९॥ (कर्मन्)
महीभोगस् ... (शष्ठी बहुवचने) ... धर्मः ॥१०॥ (राजन्)
राज्ञे ... दीयेरन् ॥११॥ (बलिन् हस्तिन्)
... (तृतीया विभक्तिः) ... लोका असृज्यन्त ॥१२॥ (ब्रह्मन् m.)
... (तृतीया विभक्तिः) ... कृतं पापं... (तृतीया विभक्तिः) ... अकृतं पापम् ॥१३॥ (आत्मन्)
सद्भिस् ... जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥१४॥ (राजन्)
... धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥१५॥ (राजन्)
38.11. Daftar Kata untuk Latihan Penerjemahan
प्राय m.: main matter, Instr. प्रायेण : mostly, usually (to प्र-इ)
विनोद m.: pastime, entertainment, pleasure
Fig.: विनोदः
(Image source: Details)
अट् 1P अटति : to wander about
Perf. I आट, आटुः
Fut. अटिष्यति
Caus. आटयति
गाध 3: shallow
तॄ 1P तरति : to cross, to save oneself from (Acc.)
Perf. IIIb ततार, तेरुः
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Caus. टारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्
पार n.(m.): the far shore, boundary, goal
तीर n.: shore
Fig.: वाराणस्यां गङ्गातीरे
(Image source: Details)
एकैकशस् Adv.: each separately
गण् 10P गणयति : to count
Perf. गणयां चकार
Fut. गणयिष्यति
Pass. गण्यते
PPP गणित
Absol. -गणय्य
Inf. गणयितुम्
Fig.: गणयां चक्रुः
(Sumber gambar: Details)
क्रुश् 1P क्रोशति : berteriak, meratap
Perf. II चुक्रोश
Fut. क्रोक्ष्यति
Pass. क्रुश्यते
Caus. क्रोशयति
PPP क्रुष्ट
इदानीम् Adv.: now
नूनम् Adv.: now; therefore, thus; certainly, surely
मज्ज् 6P मज्जति : to sink, to dive
PPP ममज्ज
Fut. मङ्क्ष्यति
Caus. मज्जयति
PPP मग्न
Absol. मङ्क्त्वा । मक्त्वा
गवेषयति Denominative: to seek
व्याकुल 3: dismayed, agitated, confused
कोलाहल m.n.: shouting, noise
विवेष्टित n.: the round-about seeking
हस् 1P हसति : to laugh
Perf. Vc जहास, जहसुर्
Fut. हसिष्यति
Pass. हस्यते
Caus. हासयति
PPP हसित
सृ 1P सरति : to run
Perf. ससार, सस्रुर्
Fut. सरिष्यति
Pass. स्रियते
Caus. सारयति
PPP सृत
Inf. सर्तुम्
कर्णयति Denominative: to hear (to कर्ण m. "ear")
लज्जा f.: shame
अधस् Adv.: downwards
38.12. Latihan Penerjemahan
दश मूढाः
मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि -- एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥
आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)
Explanations:
दश Nom.Akk.pl.m.f.n. to दशन् "ten"
बाहुभ्याम् Instr.Dat.Abl. Dual to बाहु m. "arm"
सर्वे Nom.pl.m. to सर्व 3 "each, all"
जिज्ञासमान Part.Pres.Ā.Desiderative to ज्ञा 9U जिज्ञासते "ingin mengetahui, ingin memahami"
नव Nom.Akk.pl.m.f.n. to नवन् "nine"
वयम् Nom.pl. "we"
स्मस् 1.pl.Ind.Pres.P to अस् 2P
गवेषयत 2.pl.Imperative P
एकैक "each individually"
समजनि 3.sg.Passive Aorist to जन्
तरसा Instr. sg. to तरस् n. "energy", used adverbially: "quickly, with force"
यूयम् Nom.pl. "you"
युष्माकम् Gen.pl. to यूयम्
- lekt3801.jpg: Ilm.: ... प्रज्ञा नश्यति मेहतः Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು [Sumber gambar: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/105785814/. -- Diakses pada 2008-12-31. -- Lisensi Creative Commons (Atribusi, Penggunaan non-komersial)]
- lekt3802.jpg: Ilm.: सूर्यः सूर्य मंदिर, Konark = कोनार्क [Sumber gambar: PriyadarshiC. -- http://www.flickr.com/photos/2kool/421985480/. -- Diakses pada 2008-12-31. -- Lisensi Creative Commons (Atribusi, Penggunaan non-komersial)]
- lekt3803.jpg: Ilm.: सीमा Batas perbatasan antara India dan Pakistan di Wagah (वाघा / واہگہ / ਵਾਘਾ) [Sumber gambar: Vandelizer. -- http://www.flickr.com/photos/jeremy_vandel/99163975/. -- Diakses pada 2008-12-31. -- Lisensi Creative Commons (Atribusi, Penggunaan non-komersial, berbagi serupa)]
- lekt3804.jpg: Ilm.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम् Gandhara, abad ke-2/ke-3 M [Sumber gambar: Wikipedia. Domain publik]
- lekt3805.jpg: Ilm.: उदकम् Desa Darewadi, Distrik Ahmed Nagar = अहमदनगर, महाराष्ट्र [Sumber gambar: Robin Murphy, World Resources Institute. -- http://www.flickr.com/photos/worldresourcesinstitute/2555779241/. -- Diakses pada 2009-01-01. -- Lisensi Creative Commons (Atribusi, Penggunaan non-komersial, berbagi serupa)]
- lekt3806.jpg: Ilm.: हस्ती Taman Nasional Nagarhole = ನಾಗರಹೊಳೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನವನ [Sumber gambar: gopalarathnam_v. -- http://www.flickr.com/photos/gopalarathnam_v/3040514203/. -- Diakses pada 2009-01-01. -- Lisensi Creative Commons (Atribusi, Penggunaan non-komersial, berbagi serupa)]
- lekt3807.jpg: Ilm.: हस्तवान् जयपुर [Sumber gambar: brewingluminous. -- http://www.flickr.com/photos/brewingluminous/958598614/. -- Diakses pada 2009-01-01. -- Lisensi Creative Commons (Atribusi, Penggunaan non-komersial, tanpa turunan)]
- lekt3808.jpg: Ilm.: आसीन्महात्मा गन्धी नाम Tahun 1930-an [Sumber gambar: Wikipedia. Domain publik]
- lekt3809.jpg: Ilm.: ब्रह्मा Halebidu = ಹಳೆಬೀಡು [Sumber gambar: Wikipedia. Lisensi GNU FD]
- lekt3810.jpg: Ilm.: Pohon Ashoka = Saraca asoca (Roxb.) Wilde Kolkata = কলকাতা [Sumber gambar: J.M.Garg / Wikipedia. Lisensi GNU FD]
- lekt3811.jpg: Ilm.: Luas terbesar kekaisaran Aśoka dan lokasi edik batu dan tiangnya [Sumber gambar: Wikipedia. Lisensi GNU FD]
- lekt3812.jpg: Ilm.: विनोदः Permainan Carrom [Sumber gambar: nicolas - نِيقُولاَوُسَ . -- http://www.flickr.com/photos/keep-on-moving/3007779918/. -- Diakses pada 2009-01-01. -- Lisensi Creative Commons (Atribusi, Penggunaan non-komersial, berbagi serupa)]
- lekt3813.jpg: Ilm.: वाराणस्यां गङ्गातीरे [Sumber gambar: nassio. -- http://www.flickr.com/photos/26116629@N04/2450959377/. -- Diakses pada 2009-01-01. -- Lisensi Creative Commons (Atribusi, Penggunaan non-komersial)]
- lekt3814.jpg: Ilm.: गणयां चक्रुः करणी माता मंदिर, देशनोके [Sumber gambar: neilhinchley. -- http://www.flickr.com/photos/neilhinchley/50518886/. -- Diakses pada 2009-01-01. -- Lisensi Creative Commons (Atribusi, Penggunaan non-komersial, tanpa turunan)]