Luento 38

38.1. Viikon ratkaisu

मनुस्मृति ४.३२ oikeasta virtsaamisesta:

प्रत्यग्नि प्रतिसूर्यं च
प्रतिसोमोदकद्विजम् ।
प्रतिगु प्रतिवातं च
प्रज्ञा नश्यति मेहतः ॥

Selitykset:

-अग्नि Nominatiivi/akkusatiivin yksikkö neutrinä sanalle अग्नि mask.

-गु Nominatiivi/akkusatiivin yksikkö neutrinä sanoille गो mask./fem. "lehmä"

Kuv.: प्रज्ञा नश्यति मेहतः
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

38.2. Nasaalien äänteellinen muutos sanassa

Sanaiset sanassa assimiloituvat seuraaviin konsonantteihin, ts. ne korvataan näitä konsonantteja vastaavilla nasaleilla.

c- ja j-kirjainten jälkeen -n- korvataan -ñ-:llä.

38.3. -n-päätteisten vartalojen taivutus

38.3.1. -an-päätteiset substantiivit sekä vokaalin jälkeiset -man- ja -van-päätteiset substantiivit

-an-päätteiset substantiivit sekä vokaalin jälkeiset -man- tai -van-päätteiset substantiivit muodostavat kolme vartaloa:

Vartalo	-an	-man	-van	Käyttö
Starker Vartalo	-ān	-mān	-vān	Nominatiivi, akkusatiivi, vokatiivi sg. m. f. Nominatiivi, akkusatiivi dual. m. f. Nominatiivi, vokatiivi pl. m. f. Nominatiivi, akkusatiivi pl. n.
Mittlerer Schwacher Vartalo	-a (alunperin -*n)	-ma (alunperin -*mn)	-va (alunperin -*vn)	Übrige Kasus vor konsonantisch anlautender Pääte Wahlweise auch Lok. sg. m. n. f.
Schwächster Vartalo	-n	-mn	-vn	Übrige Kasus vor vokalisch anlautender Pääte

Päätteet ovat säännölliset. Nominatiivin yksikkö maskulinum ja feminiinum muodostetaan ilman loppun -n.

Esimerkit:

राजन् m. "kuningas"

• vahva vartalo: राजान्
• keskitaso vartalo: राज
• heikoin vartalo: राज्ञ्

सीमन् f. "raja"

• vahva vartalo: सीमान्
• keskitason vartalo: सीम
• heikoin vartalo: सीम्न्

नामन् n. "Nimi"

• vahva vartalo: नामान्
• keskitason vartalo: नाम
• heikoin vartalo: नाम्न्

	राजन्	सीमन्	नामन्
एकवचनम्
प्रथमा	राजा	सीमा	नाम
द्वितीया	राजानम्	सीमानम्	नाम
तृतीया	राज्ञा	सीम्ना	नाम्ना
चतुर्थी	राज्ञे	सीम्ने	नाम्ने
पञ्चमी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
षष्ठी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
सप्तमी	राज्ञि / राजानि	सीम्नि / सीमनि	नाम्नि / नामनि
बहुवचनम्
प्रथमा	राजानस्	सीमानस्	नामानि
द्वितीया	राज्ञस्	सीम्नस्	नामानि
तृतीया	राजभिस्	सीम्नभिस्	नामभिस्
चतुर्थी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
पञ्चमी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
षष्ठी	राज्ञाम्	सीम्नाम्	नाम्नाम्
सप्तमी	राजसु	सीमसु	नामसु

Kuva: सीमा
(Kuv lähde: Tiedot)

38.3.2. Konsonantin jälkeen päättyvät substantiivit -man tai -van

• Starker Vartalo: -mān, -vān
• Heikko vartalo:
  • konsonantilla alkavien päätteiden edellä: -ma, -va (muotoa -*mn, -*vn)
  • vokaalilla alkavien päätteiden edellä: -man, -van

Muu muodostus kuten kohdassa 3.1.

Esimerkit:

आत्मन् n. "sielu"

• vahva vartalo: आत्मान्
• heikko vartalo:
  • ennen konsonanttia: आत्म
  • ennen vokaalia: आत्मन्

ब्रह्मन् n.: Absoluuttinen, Veda, Brahman

• vahva vartalo: ब्रह्मान्
• heikko vartalo:
  • ennen konsonanttia: ब्रह्म
  • ennen vokaalia: ब्रह्मन्

	आत्मन्	ब्रह्मन्
एकवचनम्
प्रथमा	आत्मा	ब्रह्म
द्वितीया	आत्मानम्	ब्रह्म
तृतीया	आत्मना	ब्रह्मणा
चतुर्थी	आत्मने	ब्रह्मणे
पञ्चमी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
षष्ठी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
सप्तमी	आत्मनि	ब्रह्मणि
बहुवचनम्
प्रथमा	आत्मानस्	ब्रह्माणि
द्वितीया	आत्मनस्	ब्रह्माणि
तृतीया	आत्मभिस्	ब्रह्मभिस्
चतुर्थी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
पञ्चमी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
षष्ठी	आत्मनाम्	ब्रह्मणाम्
सप्तमी	आत्मसु	ब्रह्मसु

38.3.3. Maskuliinit ja neutrumit päättelyllä -in, -min, -vin

Nämä substantiivit eivät tunne mitään vartalon astevaihtelua.

Nominatiivin yksikön maskuliini ja akkusatiivin monikon neutrum on muodostettu analogiassa -an-vartalojen kanssa (vokaalin -i- pidennys), samoin vartalo -i- ennen konsonanttista pääte.

Naispuolinen muoto muodostetaan suffiksilla -ī: esim. बलिनी

Esimerkki:

बलिन् m.n. "vahva, voimakas (merkitty erityisellä बल, omistaen बल)"

	पुंस्	नपुंसकम्
एकवचनम्
प्रथमा	बली	बलि
द्वितीया	बलिनम्	बलि
तृतीया
चतुर्थी
पञ्चमी
षष्ठी
सप्तमी
बहुवचनम्
प्रथमा	बलिनस्	बलीनि
द्वितीया	बलिनस्	बलीनि
तृतीया
चतुर्थी
पञ्चमी
षष्ठी
सप्तमी

38.4. Nominaalin muodostaminen: तद्धित-liite -in

Substantiiveista muodostetaan (erittäin tärkeällä!) तद्धित-liitteellä -in adjektiivit, joiden merkitys on:

merkitsevä, omaava

Alkuperäisesti -इन्-päätteisen muodostelman ja -मन्त्/-वन्त्-päätteisen muodostelman välinen ero oli siinä, että -इन् tarkoitti jotakin erityistä merkitsevää piirrettä, kun taas -मन्त्/-वन्त् ilmaisi jonkin tavallisen tai yleisen ominaisuuden omaamista tai merkitsemistä.

Esimerkki:

हस्तिन् m.: erityisellä toiminnolla merkitty = elefantti (sen käsi ei ole tavallinen käsi, vaan lyhythuone)

Kuv.: हस्ती
(Kuvan lähde: Tiedot)

हस्तवन्त् : jolla on (ihmisen) kädet

Kuv.: हस्तवान्
(Kuvan lähde: Tiedot)

Adjektiivit, jotka päättyvät -इन्, muodostetaan mielellään yhdyssanoiksi.

Esimerkki:

सत्यवादिन् sanasta सत्यवाद m. "totuuden puhuminen": "joku, joka on tunnusomaista totuuden puheesta = joku, joka aina puhuu totta"

38.5. Syntaktisia huomioita sanasta नामन्

Ilmaistaksemme "joku nimeltään N. N.", konstruoimme:

N.N. (nominatiivi) नाम

Sananmukaisesti: "nimi on/oli N.N.". Kyseessä on siis väliosana.

Esimerkki:

आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली । "Eräällä kuninkaalla nimeltään Nala, Vīrasenan voimakkaalla pojalla."

Luonnollisesti saman voi ilmaista myös बहुव्रीहि avulla:

देवदत्तनामा पुरुषः "mies, jonka nimi on Devadatta"

मदयन्तिकानाम्नी बाला "tytär, jonka nimi on Madayantika"

Kuva: आसीन्महात्मा गन्धी नाम
(Kuv lähde: Tiedot)

38.6. Syntaktista huomiota आत्मन्:n suhteen

आत्मन् maskuliini voi yksikössä toimita takautuvana pronominaalina (refleksiivipronomini) kaikkien kolmen sukun, lukujen (myös kaksikko ja monikko) ja persoonoiden osalta.

Esimerkkejä:

आत्मन्येषा दोषं न पश्यति । "Hän ei näke virhettä itsestään"

आत्मानं स्तुवन्ति । "He ylistävät itseään"

Genetiivi (षष्ठी) आत्मनस् voi tässä yhteydessä tarkoittaa "oma/minun/sinun/hänen..."

Esimerkki:

आत्मनो गृहं प्रविशति । "Hän astuu omaan kotiinsa."

38.7. Konsonanttien varassa päättyvät vartalot kompositumien etuosina

Konsonantin varassa päättyvät vartalot esiintyvät kompositumin etuosana heikossa muodossaan, jonka ne saavat ennen lokatiivin monikon päättettä -su (सप्तमी).

Esimerkki:

राजपुत्र "Kuninkaanpoika"

38.8. -an-päätteiset vartalot बहुव्रीहि osana

-an-päätteinen vartalo voidaan käyttää बहुव्रीहि osana kaikissa kolmessa sukua. Yleensä feminiinin muodostaa kuitenkin heikoin maskuliinivartalo suffiksilla -ī.

Esimerkki:

दुर्णाम्नी "yksi, jonka nimi on paha; tautien demoni"

38.9. Sanalista

सूर्य m.: Aurinko, auringonjumala Sūrya

Kuv.: सूर्यः
(Kuvan lähde: Yksityiskohdat)

उदक n.: Vesi

Kuv.: उदकम्
(Kuvan lähde: Yksityiskohdat)

वा 2P वाति : puhaltaa, puhaltua

Fut. वास्यति
Perf. IV ववौ
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्

siitä:

वात m.: tuuli

वा + निस् 2P निर्वाति : puhaltaa, kuljettaa tuulella, sammua

siitä:

निर्वाण n.: sammuminen, nirvāṇa

परिनिर्वाण n.: täydellinen sammuminen, täydellinen vapautus (buddhan tai arhatin kuollessa)

Kuv.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(Kuvälähde: Tiedot)

मिह् 1P मेहति : virtsata, pissata, siittää

Fut. मेक्ष्यति
Perf. II मिमेह, मिमिहुर्
Pass. मिह्यते
Kaus. मेहयति
PPP मीढ

siitä:

मेघ m.: Pilvi ("sateen tuottaja")

सुत m.: Poika

राजन् m.: Kuninkaan valta (Intian kuninkaudesta ks. Basham, Ihme s. 82–94). Kompositumin päätteenä (erityisesti तत्पुरुष) yleensä: -राज m. (kuten देव)

Nainenpääte:

राज्ञी f.: Drottning, kuninkaan vaimo

tekijä राज :

राज्य 3: kuninkaallinen; n. kuningaskunta, kunta, valtakunta

नामन् n.: nimi

सीमन् f.: raja

आत्मन् m.: itse, oma henkilö, sisin olento. Filosofisessa ja vapautusopin kontekstissa: absoluuttinen yksilössä, josta yksilö ei ole joskus tietoinen (v. Stietencron)

ब्रह्मन् n.: absoluutti, Veda (Thiemen mukaan alun perin: muotoiltu totuus, josta ब्राह्मण "totuuden muotoilija")

ब्रह्मन् m.: henkilöitynä ajiteltu luoja Jumala Brahmā

Kuv.: ब्रह्मा
(Kuvan lähde: Yksityiskohdat)

कर्मन् n.: liittyen kohtaan कृ 8U: toiminta, teko, teos; pyhä teos, uhritoiminta; karma: aiempi tekeminen, joka myöhemmin tuo hedelmäänsä (esim. uudelleensyntymässä)

कर्मविपाक m.: teosten kypsyminen = hyvien ja pahojen tekojen seuraukset aiemmissa olemassaoloissa (liittyen kohtaan वि-पच्)

हस्तिन् m.: elefantti (Elephas maximus)

मनु m.: ihminen, mies; ihmismuotoisen sukupolven isän nimi (katso मन् 4Ā)

siitä:

मनुष्य m.: ihminen

शुच् 1P शोचति : (liekittää, loistaa); surra, valittaa

Perf II शुशोच, शुशुचुर्
Fut. शोचिष्यति
Pass. शुच्यते
Kaus. शोचयति
Inf. शुचितुम्
Absol. शोचित्वा । शुचित्वा

siitä:

शुचि 3: kirkas, puhdas, selkeä

शोक m.: suru, murhe

अशोक 3: suruton; ašokapuu = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; keisari Aśokan nimi (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (n. 304 – 232 eaa.)

Kuv.: अशोकवृक्षः
(Kuvan lähde: Tiedot)

Kuva: अशोकसाम्राज्यम्
(Kuv lähde: Tiedot)

38.10. Harjoitus

A) Täytä seuraavissa lauseissa sulkulausekkeessa olevien sanojen vastaavat muodot ja käännä:

... (सप्तमी विभक्तिः) ... धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥१॥ (राजन्)

आसीद्राजपुत्रो गौतमस् ... सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूपामितबलः ॥२॥ (नामन्)

राज्यस्य ... (सप्तमी बहुवचने) ... अरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥३॥ (सीमन्)

वैश्यानां कानि ... ॥४॥ (नामन्)

वैश्यास् ... ॥५॥ (किंनामन्)

... (सप्तम्येकवचने) ... अकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥६॥ (कर्मन्)

किम् ... किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥७॥ (कर्मन्)

ब्रह्मभूतस् ... (प्रथमैकवचने) ... न शोचति न लुभ्यति ॥८॥ (प्रसन्नात्मन्)

... (षष्ठ्येकवचने) ... सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥९॥ (कर्मन्)

महीभोगस् ... (शष्ठी बहुवचने) ... धर्मः ॥१०॥ (राजन्)

राज्ञे ... दीयेरन् ॥११॥ (बलिन् हस्तिन्)

... (तृतीया विभक्तिः) ... लोका असृज्यन्त ॥१२॥ (ब्रह्मन् m.)

... (तृतीया विभक्तिः) ... कृतं पापं... (तृतीया विभक्तिः) ... अकृतं पापम् ॥१३॥ (आत्मन्)

सद्भिस् ... जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥१४॥ (राजन्)

... धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥१५॥ (राजन्)

38.11. Sanalista käännösharjoitusta varten

प्राय m.: pääasia, instr. प्रायेण : useimmiten, tavallisesti (sanasta प्र-इ)

विनोद m.: ajanviete, viihde, nautinto

Kuva: विनोदः
(Kuv lähde: Tiedot)

अट् 1P अटति : kulkea ympäri

Perf. I आट, आटुः
Fut. अटिष्यति
Kaus. आटयति

गाध 3: matala

तॄ 1P तरति : ylittää, pelastua (akk.)

Perf. IIIb ततार, तेरुः
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. टारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्

पार n.(m.): tuonpuoleinen ranta, raja, päämäärä

तीर n.: ranta

Kuva: वाराणस्यां गङ्गातीरे
(Kuv lähde: Tiedot)

एकैकशस् Adv.: kerrallaan

गण् 10P गणयति : laskea, luetella

Perf. गणयां चकार
Fut. गणयिष्यति
Pass. गण्यते
PPP गणित
Absol. -गणय्य
Inf. गणयितुम्

Kuva: गणयां चक्रुः
(Kuv lähde: Tiedot)

क्रुश् 1P क्रोशति: huutaa, valittaa

Perf. II चुक्रोश
Fut. क्रोक्ष्यति
Pass. क्रुश्यते
Kaus. क्रोशयति
PPP क्रुष्ट

इदानीम् Adv.: nyt

नूनम् Adv.: nyt; siis, siksi; varmasti, tietysti

मज्ज् 6P मज्जति : laskeutua, sukeltaa

PPP ममज्ज
Fut. मङ्क्ष्यति
Kaus. मज्जयति
PPP मग्न
Absol. मङ्क्त्वा । मक्त्वा

गवेषयति Denominatiivi: hakea

व्याकुल 3: hämmärtyneenä, levottomana, sekaisin

कोलाहल m.n.: huuto, melu

विवेष्टित n.: ympäripyörimishaku

हस् 1P हसति : nauraa

Perf. Vc जहास, जहसुर्
Fut. हसिष्यति
Pass. हस्यते
Kaus. हासयति
PPP हसित

सृ 1P सरति : juosta

Perf. ससार, सस्रुर्
Fut. सरिष्यति
Pass. स्रियते
Kaus. सारयति
PPP सृत
Inf. सर्तुम्

कर्णयति Denominatiivi: kuulla (sanasta कर्ण m. "korva")

लज्जा f.: häpeä

अधस् Adv.: alas

38.12. Käännösharjoitus

दश मूढाः

मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि -- एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥

आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)

Selitykset:

दश Nominatiivi-akkusatiivin monikko maskuliini-nainen-neutraali. Sanaan दशन् "kymmenen"

बाहुभ्याम् Instrumentaali-datiivi-ablatiivin duali. Sanaan बाहु maskuliini. "Käsi"

सर्वे Nominatiivin monikko maskuliini. Sanaan सर्व 3 "jokainen, kaikki"

जिज्ञासमान Part.Präs.Ā.Desiderativ zu ज्ञा 9U जिज्ञासते "tunnustaa haluavaksi, tietää haluavaksi"

नव Nom.Akk.pl.m.f.n. zu नवन् "yhdeksän"

वयम् Nom.pl. "me"

स्मस् 1.pl.Ind.Präs.P zu अस् 2P

गवेषयत 2.pl.imperatiivi preesens

एकैक "yksittäin"

समजनि 3.sg.passiivi aoristus verbistä जन्

तरसा instr. sg. verbistä तरस् n. "energia", adverbialinen käyttö: "nopeasti, voimakkaalla tavalla"

यूयम् Nom.pl. "he"

युष्माकम् Gen.pl. sanan यूयम्