Les 38

38.1. Oplossing van de week

मनुस्मृति ४.३२ over correct plassen:

प्रत्यग्नि प्रतिसूर्यं च प्रतिसोमोदकद्विजम् । प्रतिगु प्रतिवातं च प्रज्ञा नश्यति मेहतः ॥

Verklaringen:

-अग्नि Neutrum Nom.Akk.sg. behorend by अग्नि m.

-गु Neutrum Nom.Akk.sg. behorend by गो m.f. "koe"

Afbeelding: प्रज्ञा नश्यति मेहतः
(Beeldbron: Details)

38.2. Klankverskuiwing van nasale in woorde

Nasale in 'n woord word geassimileer aan die daaropvolgende konsonant, d.w.s. hulle word vervang deur die ooreenstemmende nasale konsonant.

Na c- en j- word -n- vervang deur -ñ-.

38.3. Deklinasie van stamme op -n

38.3.1. Nomina op -an sowel as nomina op -man resp. -van na 'n klinker

Nomina op -an sowel as nomina -man resp. -van na 'n klinker het drie stamme:

Stam	-an	-man	-van	Gebruik
Sterk Stam	-ān	-mān	-vān	Nom., Akk., Vok. sg. m. f. Nom., Akk., Vok. dual m. f. Nom., Vok. pl. m. f. Nom., Akk. pl. n.
Middel Swak Stam	-a (uit -*n)	-ma (uit -*mn)	-va (uit -*vn)	Oorblywende kategorieë voor konsonantiese begin Keuse ook Lok. sg. m. n. f.
Swakste Stam	-n	-mn	-vn	Oorblywende kategorieë voor vokaliese begin

Die eindings is gereeld. Die Nominatief Enkelvoud m. f. word sonder uitgaande -n gevorm.

Voorbeelden:

राजन् m. "koning"

• sterke stam: राजान्

• middelste stam: राज

• zwakste stam: राज्ञ् सीमन् v. "grens"

• sterke stam: सीमान्

• middelste stam: सीम

• zwakste stam: सीम्न् नामन् o. "naam"

• sterke stam: नामान्

• middelste stam: नाम

• zwakste stam: नाम्न्

	राजन्	सीमन्	नामन्
एकवचनम्
प्रथमा	राजा	सीमा	नाम
द्वितीया	राजानम्	सीमानम्	नाम
तृतीया	राज्ञा	सीम्ना	नाम्ना
चतुर्थी	राज्ञे	सीम्ने	नाम्ने
पञ्चमी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
षष्ठी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
सप्तमी	राज्ञि / राजानि	सीम्नि / सीमनि	नाम्नि / नामनि
बहुवचनम्
प्रथमा	राजानस्	सीमानस्	नामानि
द्वितीया	राज्ञस्	सीम्नस्	नामानि
तृतीया	राजभिस्	सीम्नभिस्	नामभिस्
चतुर्थी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
पञ्चमी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
षष्ठी	राज्ञाम्	सीम्नाम्	नाम्नाम्
सप्तमी	राजसु	सीमसु	नामसु

Afbeelding: सीमा
(Bron afbeelding: Details)

38.3.2. Nomina op -man resp. -van na medeklinker

• Sterke stam: -mān, -vān
• Zwakke stam:
• voor medeklinkerbeginnende uitgangen: -ma, -va (uit -*mn, -*vn)
• voor klinkerbeginnende uitgangen: -man, -van

Anders vorming als onder 3.1.

Voorbeelden:

आत्मन् n. "ziel"

• sterke stam: आत्मान्

• zwakke stam:

• voor medeklinker: आत्म

• voor klinker: आत्मन् ब्रह्मन् n.: absoluut, Veda, Brahman

• sterke stam: ब्रह्मान्

• zwakke stam:

• voor medeklinker: ब्रह्म

• voor klinker: ब्रह्मन्

	आत्मन्	ब्रह्मन्
एकवचनम्
प्रथमा	आत्मा	ब्रह्म
द्वितीया	आत्मानम्	ब्रह्म
तृतीया	आत्मना	ब्रह्मणा
चतुर्थी	आत्मने	ब्रह्मणे
पञ्चमी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
षष्ठी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
सप्तमी	आत्मनि	ब्रह्मणि
बहुवचनम्
प्रथमा	आत्मानस्	ब्रह्माणि
द्वितीया	आत्मनस्	ब्रह्माणि
तृतीया	आत्मभिस्	ब्रह्मभिस्
चतुर्थी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
पञ्चमी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
षष्ठी	आत्मनाम्	ब्रह्मणाम्
सप्तमी	आत्मसु	ब्रह्मसु

38.3.3. Maskulina en Neutra op -in, -min, -vin

Deze nomina hebben geen stamafstoting.

Nom.sg.m. en Nom.Akk.pl.n. zijn gevormd in analogie met de -an-stammen (verlenging van het -i-), evenals de stam op -i- voor medeklinker-eindiging.

Het femininum wordt gevormd met het suffix -ī: bijv. बलिनी

Voorbeeld:

बलिन् m.n. "sterk, krachtig (door een bijzonder बल gekenmerkt, बल bezittend)"

	पुंस्	नपुंसकम्
एकवचनम्
प्रथमा	बली	बलि
द्वितीया	बलिनम्	बलि
तृतीया
चतुर्थी
पञ्चमी
षष्ठी
सप्तमी
बहुवचनम्
प्रथमा	बलिनस्	बलीनि
द्वितीया	बलिनस्	बलीनि
तृतीया
चतुर्थी
पञ्चमी
षष्ठी
सप्तमी

38.4. Over de vorming van zelfstandige naamwoorden: het तद्धित-achtervoegsel -in

Met het (zeer belangrijke!) तद्धित-achtervoegsel -in worden uit zelfstandige naamwoorden bijvoeglijke naamwoorden gevormd met de betekenis:

gekenmerkt door, bezittend

Oorspronkelijk verschilde de vorming met het achtervoegsel -इन् van die met -मन्त्/-वन्त् doordat -इन् het kenmerk door iets bijzonders aanduidde, terwijl -मन्त्/-वन्त् het bezit van, de kenmerking door iets uitdrukte dat gewoon, algemeen is.

Voorbeeld:

हस्तिन् m.: degene die gekenmerkt wordt door een bijzondere hand = de olifant (zijn hand is immers geen gewone hand, maar een slurf)

Afb.: हस्ती
(Bron afbeelding: Details)

हस्तवन्त् : iemand die (menselijke) handen heeft

Afb.: हस्तवान्
(Bron: Details)

Bijvoeglijke naamwoorden op -इन् worden vaak gebruikt om samengestelde woorden te vormen.

Voorbeeld:

सत्यवादिन् tot सत्यवाद met de betekenis „de waarheid spreken”: „iemand die zich kenmerkt door het spreken van de waarheid = iemand die altijd de waarheid spreekt”

38.5. Syntactische opmerking over नामन्

Om „iemand genaamd N. N.“ uit te drukken, construeert men:

N.N. (in de nominatief) नाम

Letterlijk: „de naam is/was N.N.“. Het gaat dus om een ingevoegde naamwoordelijke zin.

Voorbeeld:

आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली । „Er was eens een koning genaamd Nala, de sterke zoon van Vīrasena.”

Uiteraard kun je hetzelfde uitdrukken met een बहुव्रीहि:

देवदत्तनामा पुरुषः "een man die Devadatta heet"

मदयन्तिकानाम्नी बाला "een meisje dat Madayantika heet"

Afb.: आसीन्महात्मा गन्धी नाम
(Bron afbeelding: Details)

38.6. Syntactische opmerkingen bij आत्मन्

आत्मन् mannelijk kan in het enkelvoud worden gebruikt als terugverwijzend voornaamwoord (reflexief voornaamwoord) voor alle drie de geslachten, getallen (ook dual en meervoud) en personen.

Voorbeelden:

आत्मन्येषा दोषं न पश्यति । „Ze ziet geen fout in zichzelf“

आत्मानं स्तुवन्ति । „Ze roemen zichzelf“

Het genitief (षष्ठी) आत्मनस् kan daarom staan voor „mijn/jouw/zijn/... eigen“

Voorbeeld:

आत्मनो गृहं प्रविशति । „Hij gaat zijn eigen huis binnen.”

38.7. Stamwoorden die op een medeklinker eindigen als eerste deel van samengestelde woorden

Stammen die op een medeklinker eindigen, verschijnen als het eerste deel van een samenstelling in de (zwakke) stam die ze aannemen vóór de uitgang -su van het locatief (सप्तमी) meervoud.

Voorbeeld:

राजपुत्र "koningszoon"

38.8. Stammen op -an als achterdeel van een बहुव्रीहि

Als achterdeel van een बहुव्रीहि kan een -an-stam voor alle drie de geslachten worden gebruikt. In de regel wordt het vrouwelijke geslacht echter gevormd met het achtervoegsel -ī van de zwakste mannelijke stam.

Voorbeeld:

दुर्णाम्नी "zij wiens naam kwaadaardig is; ziekte-demonin"

38.9. Woordenlijst

सूर्य m.: zon, zonnegod Sūrya

Afb.: सूर्यः
(Bron: Details)

उदक zn.: water

Afb.: उदकम्
(Bron: Details)

वा 2P वाति : waaien, blazen

Toekomst वास्यति
Voltooid IV ववौ
Passief वायते
Causatief वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्

waarvan:

वात m.: wind

वा + निस् 2P निर्वाति : waaien, wegwaaien, uitdoven

waarvan:

निर्वाण zn.: Uitdoven, Nirvana

परिनिर्वाण zn.: volkomen uitdoven, volkomen verlossing (aan het einde van het leven van een Boeddha of Arhant)

Afb.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(Bron: Details)

मिह् 1P मेहति : plassen, pissen, ejaculeren

Toekomst मेक्ष्यति
Voltooid II मिमेह, मिमिहुर्
Pass. मिह्यते
Caus. मेहयति
PPP मीढ

waarvan:

मेघ m.: wolk („Seicher”)

सुत m.: zoon

राजन् m.: koning (zie voor het koningschap in India Basham, Wonder, blz. 82–94). Als laatste deel van een samenstelling (met name तत्पुरुष) meestal: -राज m. (zoals देव)

Vrouwelijke vorm:

राज्ञी v.: koningin, echtgenote van een koning

van राज :

राज्य 3: koninklijk; zn. koninkrijk, koningschap, heerschappij

नामन् zn.: naam

सीमन् v.: grens

आत्मन् m.: het zelf, de eigen persoon, het diepste wezen. Filosofisch en in verlossingsleer: het Absolute in het individu, waarvan het individu zich echter onder bepaalde omstandigheden niet bewust is (v. Stietencron)

ब्रह्मन् n.: het absolute, de Veda (volgens Thieme oorspronkelijk: de geformuleerde waarheid, daarvan ब्राह्मण "verwoorders van de waarheid")

ब्रह्मन् m.: de persoonlijk gedacht scheppergod Brahmā

Afb.: ब्रह्मा
(Bron afbeelding: Details)

कर्मन् n.: te कृ 8U: handeling, daad, werk; heilig werk, offerhandeling; Karma: het eerdere doen, dat later zijn vruchten brengt (bijv. in wedergeboorte)

कर्मविपाक m.: rijpen van de daden = de goede en slechte consequenties van daden in eerdere bestaansvormen (zie वि-पच्)

हस्तिन् m.: olifant (Elephas maximus)

मनु m.: mens, man; naam van de vader van het menselijk geslacht (zie मन् 4Ā)

daarvan:

मनुष्य m.: mens

शुच् 1P शोचति : (vlammen, schijnen) ; treuren, betreuren

Perf II शुशोच, शुशुचुर्
Fut. शोचिष्यति
Pass. शुच्यते
Kaus. शोचयति
Inf. शुचितुम्
Absol. शोचित्वा । शुचित्वा

daarvan:

शुचि 3: schijnend, zuiver, helder

शोक m.: rouw, verdriet

अशोक 3: vrij van verdriet; Ashoka-boom = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; naam van de keizer Aśoka (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (ca. 304 – 232 v.Chr.)

Afb.: अशोकवृक्षः
(Bron afbeelding: Details)

Afb.: अशोकसाम्राज्यम्
(Bron afbeelding: Details)

38.10. Oefening

A) Vul in de volgende zinnen de overeenkomstige vorm van de woorden tussen haakjes in en vertaal ze:

(सप्तमी विभक्तिः) ... धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥१॥ (राजन्)

आसीद्राजपुत्रो गौतमस् ... सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूपामितबलः ॥२॥ (नामन्)

राज्यस्य ... (सप्तमी बहुवचने) ... अरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥३॥ (सीमन्)

वैश्यानां कानि ... ॥४॥ (नामन्)

वैश्यास् ... ॥५॥ (किंनामन्)

(सप्तम्येकवचने) ... अकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥६॥ (कर्मन्)

किम् ... किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥७॥ (कर्मन्)

ब्रह्मभूतस् ... (प्रथमैकवचने) ... न शोचति न लुभ्यति ॥८॥ (प्रसन्नात्मन्)

(षष्ठ्येकवचने) ... सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥९॥ (कर्मन्)

महीभोगस् ... (शष्ठी बहुवचने) ... धर्मः ॥१०॥ (राजन्)

राज्ञे ... दीयेरन् ॥११॥ (बलिन् हस्तिन्)

(तृतीया विभक्तिः) ... लोका असृज्यन्त ॥१२॥ (ब्रह्मन् m.)

(तृतीया विभक्तिः) ... कृतं पापं... (तृतीया विभक्तिः) ... अकृतं पापम् ॥१३॥ (आत्मन्)

सद्भिस् ... जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥१४॥ (राजन्)

धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥१५॥ (राजन्)

38.11. Woordenlijst voor de verteoefening

प्राय  m.: hoofdzaak, instr. प्रायेण : meestal, gewoonlijk (aan प्र-इ)

विनोद m.: tijdverdrijf, vermaak, plezier

Afb.: विनोदः
(Bron afbeelding: Details)

अट् 1P अटति : rondzwerven

Perf. I आट, आटुः
Fut. अटिष्यति
Kaus. आटयति

गाध 3: ondiep

तॄ 1P तरति : oversteken, zich redden voor (akk.)

Perf. IIIb ततार, तेरुः
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. टारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्

पार n.(m.): de overkant, grens, doel

तीर n.: oever, kust

Afbeelding: वाराणस्यां गङ्गातीरे
(Bron afbeelding: Details)

एकैकशस् Adv.: elk afzonderlijk

गण् 10P गणयति : tellen

Perf. गणयां चकार
Fut. गणयिष्यति
Pass. गण्यते
PPP गणित
Absol. -गणय्य
Inf. गणयितुम्

Afbeelding: गणयां चक्रुः
(Bron afbeelding: Details)

क्रुश् 1P क्रोशति : schreeuwen, klagen

Perf. II चुक्रोश
Fut. क्रोक्ष्यति
Pass. क्रुश्यते
Kaus. क्रोशयति
PPP क्रुष्ट

इदानीम् Adv.: nu

नूनम् Adv.: nu; dus, daarom; zeker, ongetwijfeld

मज्ज् 6P मज्जति : dalen, ondergaan

PPP ममज्ज
Fut. मङ्क्ष्यति
Kaus. मज्जयति
PPP मग्न
Absol. मङ्क्त्वा । मक्त्वा

गवेषयति Denominatief: zoeken

व्याकुल 3: verontrust, opgewonden, in de war

कोलाहल m.n.: geschreeuw, lawaai

विवेष्टित n.: het rondom zoeken

हस् 1P हसति : lachen

Perf. Vc जहास, जहसुर्
Fut. हसिष्यति
Pass. हस्यते
Kaus. हासयति
PPP हसित

सृ 1P सरति : lopen

Perf. ससार, सस्रुर्
Fut. सरिष्यति
Pass. स्रियते
Kaus. सारयति
PPP सृत
Inf. सर्तुम्

कर्णयति Denominatief: horen (naar कर्ण m. "oor")

लज्जा f.: schaamte

अधस् Adv.: naar beneden

38.12. Vertaaloefening

sig[दश] मूढाः मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि -- एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥

आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)

Uitleggingen:

दश Nom.Akk.pl.m.f.n. bij दशन् "tien"

बाहुभ्याम् Instr.Dat.Abl. Dual bij बाहु m. "Arm"

सर्वे Nom.pl.m. bij सर्व 3 "elke, allen"

जिज्ञासमान Part.Präs.Ā.Desiderativ bij ज्ञा 9U जिज्ञासते "willen kennen, willen weten"

नव Nom.Akk.pl.m.f.n. bij नवन् "negen"

वयम् Nom.pl. "wij"

स्मस् 1.pl.Ind.Präs.P bij अस् 2P

गवेषयत 2.pl.Imperativ P

एकैक "elk afzonderlijk"

समजनि 3.sg.Passiv Aorist bij जन् तरसा Instr. sg. bij तरस् n. "Energie", adverbieel gebruikt: "snel, met geweld"

यूयम् Nom.pl. "jullie"

युष्माकम् Gen.pl. bij यूयम्