第38課

38.1. 本週釋義

मनुस्मृति ४.३२ 關於正確排尿：

प्रत्यग्नि प्रतिसूर्यं च प्रतिसोमोदकद्विजम् । प्रतिगु प्रतिवातं च प्रज्ञा नश्यति मेहतः ॥

解釋：

-अग्नि 中性，主格/賓格單數，源於 अग्नि 陽性

-गु 中性，主格/賓格單數，源於 गो 陽性/陰性「牛、母牛」

圖：प्रज्ञा नश्यति मेहतः
（圖片來源：詳情）

38.2. 詞中鼻音的音變

詞中的鼻音會同化後續的輔音，也就是說，它們會被替換為與該輔音相應的鼻音。

在 c- 和 j- 之後，-n- 會被替換為 -ñ-。

38.3. 以 -n 結尾詞幹的變格

38.3.1. 以 -an 結尾的名詞以及元音後以 -man 或 -van 結尾的名詞

以 -an 結尾的名詞以及元音後以 -man 或 -van 結尾的名詞具有三個詞幹：

詞幹	-an	-man	-van	用法
強詞幹	-ān	-mān	-vān	陽/陰性：主格、賓格、呼格單數 陽/陰性：主格、賓格、呼格雙數 陽/陰性：主格、呼格複數 中性：主格、賓格複數
中弱詞幹	-a (源自 -*n)	-ma (源自 -*mn)	-va (源自 -*vn)	其餘格位，接輔音起始的詞尾 亦可選擇性用於陽/中/陰性：主格單數
最弱詞幹	-n	-mn	-vn	其餘格位，接元音起始的詞尾

詞尾是規則的。陽性/陰性單數主格不帶結尾 -n 構成。

範例：

राजन् m. 「國王」

• 強詞幹： राजान्

• 中詞幹： राज

• 弱詞幹： राज्ञ् सीमन् f. 「邊界」

• 強詞幹： सीमान्

• 中詞幹： सीम

• 弱詞幹： सीम्न् नामन् n. 「名字」

• 強詞幹： नामान्

• 中詞幹： नाम

• 弱詞幹： नाम्न्

	राजन्	सीमन्	नामन्
एकवचनम्
प्रथमा	राजा	सीमा	नाम
द्वितीया	राजानम्	सीमानम्	नाम
तृतीया	राज्ञा	सीम्ना	नाम्ना
चतुर्थी	राज्ञे	सीम्ने	नाम्ने
पञ्चमी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
षष्ठी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
सप्तमी	राज्ञि / राजानि	सीम्नि / सीमनि	नाम्नि / नामनि
बहुवचनम्
प्रथमा	राजानस्	सीमानस्	नामानि
द्वितीया	राज्ञस्	सीम्नस्	नामानि
तृतीया	राजभिस्	सीम्नभिस्	नामभिस्
चतुर्थी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
पञ्चमी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
षष्ठी	राज्ञाम्	सीम्नाम्	नाम्नाम्
सप्तमी	राजसु	सीमसु	नामसु

圖： सीमा
（圖片來源：詳情）

38.3.2. 輔音後接以 -man 或 -van 結尾的名詞

• 強詞幹：-mān, -vān
• 弱詞幹：
• 在輔音起始的後綴前：-ma, -va（源自 -*mn, -*vn）
• 在元音起始的後綴前：-man, -van

其餘詞形變化同第3.1節。

範例：

आत्मन् n. 「靈魂」

• 強詞幹： आत्मान्

• 弱詞幹：

• 輔音前： आत्म

• 元音前： आत्मन् ब्रह्मन् n.：絕對式，吠陀，梵天

• 強詞幹： ब्रह्मान्

• 弱詞幹：

• 輔音前： ब्रह्म

• 元音前： ब्रह्मन्

	आत्मन्	ब्रह्मन्
एकवचनम्
प्रथमा	आत्मा	ब्रह्म
द्वितीया	आत्मानम्	ब्रह्म
तृतीया	आत्मना	ब्रह्मणा
चतुर्थी	आत्मने	ब्रह्मणे
पञ्चमी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
षष्ठी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
सप्तमी	आत्मनि	ब्रह्मणि
बहुवचनम्
प्रथमा	आत्मानस्	ब्रह्माणि
द्वितीया	आत्मनस्	ब्रह्माणि
तृतीया	आत्मभिस्	ब्रह्मभिस्
चतुर्थी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
पञ्चमी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
षष्ठी	आत्मनाम्	ब्रह्मणाम्
सप्तमी	आत्मसु	ब्रह्मसु

38.3.3. 以 -in、-min、-vin 結尾的陽性與中性名詞

這些名詞沒有詞幹元音強弱變化。

主格單數陽性與呼格/賓格複數中性是類比於 -an 詞幹構成的（-i- 的長音化），以**-i-**為詞幹且在輔音結尾前亦是如此。

陰性形式以後綴 -ī 構成：例如 बलिनी

範例：

बलिन् m.n. 「強壯、有力（由特殊的 बल 所標記，擁有 बल）」

	पुंस्	नपुंसकम्
एकवचनम्
प्रथमा	बली	बलि
द्वितीया	बलिनम्	बलि
तृतीया
चतुर्थी
पञ्चमी
षष्ठी
सप्तमी
बहुवचनम्
प्रथमा	बलिनस्	बलीनि
द्वितीया	बलिनस्	बलीनि
तृतीया
चतुर्थी
पञ्चमी
षष्ठी
सप्तमी

38.4. 名詞形成：तद्धित-後綴 -in

使用（非常重要的！）तद्धित-後綴 -in，可從名詞構成形容詞，其意義為：

具有……特徵、擁有

最初，使用後綴 -इन् 的構成方式與使用 -मन्त्/-वन्त् 的構成方式不同，後者 -इन् 表示具有某種特殊特徵，而 -मन्त्/-वन्त् 則表示擁有或具有某種通常、普遍的事物。

範例：

हस्तिन् m.：具有特殊手部特徵者 = 大象（其手並非普通的手，而是象鼻）

圖：हस्ती
（圖片來源：詳情）

हस्तवन्त् ：擁有（人類）雙手者

圖：हस्तवान्
（圖片來源：詳情）

以 -इन् 結尾的形容詞常被構成複合詞。

範例：

सत्यवादिन् 源自 सत्यवाद m. 「說真話」：「具有以說真話為特徵者 = 總是說實話的人」

38.5. नामन् 的句法

要表達「名叫 N.N. 的人」，構造方式為：

N.N.（主格）नाम

字面意思：「名字是/曾是 N.N.」。因此，這是一個插入的名詞謂語句。

範例：

आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली । 「從前有一位國王名叫 Nala，他是強大的 Vīrasena 之子。」

當然，同樣的意思也可以用 बहुव्रीहि 來表達：

देवदत्तनामा पुरुषः 「一位名叫 Devadatta 的男子」

मदयन्तिकानाम्नी बाला 「一位名叫 Madayantika 的少女」

圖：आसीन्महात्मा गन्धी नाम
（圖片來源：詳情）

第38課.6. आत्मन् 的句法

आत्मन् 陽性 在 單數 中可作為反身代詞（Reflexivpronomen），用於所有三個性別、數目（包括雙數和複數）以及人稱。

範例：

आत्मन्येषा दोषं न पश्यति । 「她沒有看到她自己身上的任何過失」

आत्मानं स्तुवन्ति । 「他們讚揚自己」

因此，屬格（षष्ठी）आत्मनस् 可以表示「我的/你的/他的……自己的」

範例：

आत्मनो गृहं प्रविशति । 「他進入他自己的房子。」

第38課.7. 以輔音結尾的詞幹作為複合詞的前成分

以輔音結尾的詞幹，作為複合詞的前成分時，會採用其在屬格（सप्तमी）複數後綴 -su 之前的（弱式）詞幹形式。

範例：

sig[राज]पुत्र 「王子」

第38課.8. 以 -an 結尾的詞幹作為 बहुव्रीहि 後成分

以 -an 結尾的詞幹作為 बहुव्रीहि 後成分時，可用於所有三個性別。然而通常情況下，陰性形式是通過在陽性最弱詞幹後加上後綴 -ī 構成的。

範例：

दुर्णाम्नी 「名稱為惡者；疾病女魔」

38.9. 詞彙表

सूर्य m.：太陽、日神蘇利耶（Sūrya）

圖：सूर्यः
（圖片來源：詳情）

उदक n.：水

圖：उदकम्
（圖片來源：詳情）

वा 第二人稱 वाति ：吹拂、吹氣

未來時 वास्यति
完成時 IV ववौ
被動語態 वायते
使役式 वापयति
過去被動分詞 (PPP) वान । वात
不定詞 वातुम्

衍生自：

वात m.：風

वा + निस् 第二人稱 निर्वाति ：吹拂、消散、熄滅

衍生自：

निर्वाण n.：熄滅、涅槃

परिनिर्वाण n.：究竟滅盡、圓滿解脫（於佛陀或阿羅漢生命終結時）

圖：गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
（圖片來源：詳情）

मिह् 第一人稱 मेहति ：小便、排尿、射精

未來時 मेक्ष्यति
完成時 II मिमेह、मिमिहुर्
被動語態 मिह्यते
使役式 मेहयति
過去被動分詞 (PPP) मीढ

衍生自：

मेघ m.：雲（「排尿者」）

सुत m.：兒子

राजन् m.：國王（關於印度的王權，參見 Basham，奇蹟第 82-94 頁）。作為複合詞的後成分（特別是 तत्पुरुष），通常意為：-राज m.（如同 देव）

陰性形式：

राज्ञी f.：王后、國王之妻

源自 राज ：

राज्य 第三人稱：王室的；n. 王國、王權、統治

नामन् n.：名稱

सीमन् f.：邊界

आत्मन् m.：自我、自身、內在本質。哲學及解脫論中：個體內的絕對者，但個體在某些情況下可能並未意識到它（馮·施滕特克龍 [v. Stietencron]）

ब्रह्मन् n.: 絕對，吠陀（根據 Thieme 的原始說法：表述的真理；由此衍生出 ब्राह्मण「真理表述者」）

ब्रह्मन् m.: 人格化的創造神梵天（Brahmā）

圖：ब्रह्मा
（圖片來源：詳情）

कर्मन् n.: 參見 कृ 8U：行動，行為，作品；神聖的行為，祭祀儀式；業（Karma）：先前的行為，其果報將在未來顯現（例如在轉世中）

कर्मविपाक m.: 業報（Karma-phala）= 先前存在中行為所產生的善惡後果（參見 वि-पच्）

हस्तिन् m.: 大象（Elephas maximus）

मनु m.: 人類，男人；人類的父親之名（參見 मन् 4Ā）

衍生自：

मनुष्य m.: 人類

शुच् 1P शोचति ：（燃燒，發光）；哀悼，悲傷

完成時 II शुशोच，शुशुचुर्
未來時 शोचिष्यति
被動語態 शुच्यते
使役語態 शोचयति
不定詞 शुचितुम्
絕對構詞 शोचित्वा । शुचित्वा

衍生自：

शुचि 3: 發光的，純淨的，清晰的

शोक m.: 哀傷，悲痛

अशोक 3: 無憂的；阿育樹（Ashoka）= Saraca asoca (Roxb.) Wilde；皇帝阿育王（Aśoka，देवानांप्रिय प्रियदर्शी）之名（約公元前 304 – 前 232 年）

圖：अशोकवृक्षः
（圖片來源：詳情）

圖：अशोकसाम्राज्यम्
（圖片來源：詳情）

第 38.10 課練習

A) 在以下句子中填入括號內單詞的相應形式並翻譯：

(सप्तमी विभक्तिः) ... धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥१॥ (राजन्)

आसीद्राजपुत्रो गौतमस् ... सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूपामितबलः ॥२॥ (नामन्)

राज्यस्य ... (सप्तमी बहुवचने) ... अरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥३॥ (सीमन्)

वैश्यानां कानि ... ॥४॥ (नामन्)

वैश्यास् ... ॥५॥ (किंनामन्)

(सप्तम्येकवचने) ... अकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥६॥ (कर्मन्)

किम् ... किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥७॥ (कर्मन्)

ब्रह्मभूतस् ... (प्रथमैकवचने) ... न शोचति न लुभ्यति ॥८॥ (प्रसन्नात्मन्)

(षष्ठ्येकवचने) ... सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥९॥ (कर्मन्)

महीभोगस् ... (शष्ठी बहुवचने) ... धर्मः ॥१०॥ (राजन्)

राज्ञे ... दीयेरन् ॥११॥ (बलिन् हस्तिन्)

(तृतीया विभक्तिः) ... लोका असृज्यन्त ॥१२॥ (ब्रह्मन् m.)

(तृतीया विभक्तिः) ... कृतं पापं... (तृतीया विभक्तिः) ... अकृतं पापम् ॥१३॥ (आत्मन्)

सद्भिस् ... जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥१४॥ (राजन्)

धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥१५॥ (राजन्)

38.11. 翻譯練習詞彙表

प्राय 陽性：主要事物，工具格 प्रायेण : 通常，經常（源於 प्र-इ）

विनोद 陽性：消遣，娛樂，樂趣

圖：विनोदः
（圖片來源：詳情）

अट् 第一人稱單數 अटति : 徘徊

完成時 I आट, आटुः
未來時 अटिष्यति
使役動詞 आटयति

गाध 第三人稱：淺的

तॄ 第一人稱單數 तरति : 橫渡，從...逃脫（與格）

完成時 IIIb ततार, तेरुः
未來時 तरिष्यति । तरीष्यति
被動語態 तीर्यते
使役動詞 टारयति
過去被動分詞 तीर्ण
不定詞 तरितुम् । तरीतुम्

पार n.(m.)：彼岸、邊界、目標

तीर n.：岸邊、河岸

圖：वाराणस्यां गङ्गातीरे
（圖片來源：詳情）

एकैकशस् Adv.：各自、逐一

गण् 10P गणयति：計算、數目

完成時 गणयां चकार
未來時 गणयिष्यति
被動語態 गण्यते
過去被動分詞 (PPP) गणित
絕對分詞 (Absol.) -गणय्य
不定詞 (Inf.) गणयितुम्

圖：गणयां चक्रुः
（圖片來源：詳情）

क्रुश् 1P क्रोशति：呼喊、哀號

第二完成時 (Perf. II) चुक्रोश
未來時 क्रोक्ष्यति
被動語態 क्रुश्यते
使役語態 (Kaus.) क्रोशयति
過去被動分詞 (PPP) क्रुष्ट

इदानीम् Adv.：現在

नूनम् Adv.：現在；因此、所以；確實、無疑

मज्ज् 6P मज्जति：下沉、潛入

過去被動分詞 (PPP) ममज्ज
未來時 मङ्क्ष्यति
使役語態 (Kaus.) मज्जयति
過去被動分詞 (PPP) मग्न
絕對分詞 (Absol.) मङ्क्त्वा । मक्त्वा

गवेषयति 派生動詞 (Denominativ)：尋找

व्याकुल 3：驚慌、不安、困惑

कोलाहल m.n.：喧囂、吵鬧聲

विवेष्टित n.：四處尋找

हस् 1P हसति：笑

完成時 Vc जहास, जहसुर्
未來時 हसिष्यति
被動語態 हस्यते
使役語態 (Kaus.) हासयति
過去被動分詞 (PPP) हसित

सृ 1P सरति：奔跑

完成時 ससार, सस्रुर्
未來時 सरिष्यति
被動語態 स्रियते
使役語態 (Kaus.) सारयति
過去被動分詞 (PPP) सृत
不定詞 (Inf.) सर्तुम्

कर्णयति 派生動詞 (Denominativ)：聽（源於 कर्ण m. "耳"）

लज्जा f.：羞恥、羞愧

अधस् Adv.：向下

第38課 12. 翻譯練習

sig[दश] मूढाः मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि -- एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥

आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)

註釋：

दश 主格/賓格複數（陽性、陰性、中性）對應 दशन् 「十」

बाहुभ्याम् 工具格/與格/離格雙數對應 बाहु 陽性名詞 「手臂」

सर्वे 主格複數（陽性）對應 सर्व 3 「每一、所有」

जिज्ञासमान 現在分詞.Ā.欲態對應 ज्ञा 9U根 जिज्ञासते 「想要認識、想要知道」

नव 主格/賓格複數（陽性、陰性、中性）對應 नवन् 「九」

वयम् 主格複數 「我們」

स्मस् 第一人稱單數直陳式現在時對應 अस् 2P根

गवेषयत 第二人稱複數命令式

एकैक 「各自、單獨」

समजनि 第三人稱單數被動語態不定過去時對應 जन् तरसा 工具格單數對應 तरस् 中性名詞 「能量」，作副詞使用：「迅速、強力地」

यूयम् 主格複數 「你們」

युष्माकम् 屬格複數對應 यूयम्