Lecția 38

38.1. Soluția săptămânii

मनुस्मृति ४.३२ despre urinarea corectă:

प्रत्यग्नि प्रतिसूर्यं च
प्रतिसोमोदकद्विजम् ।
प्रतिगु प्रतिवातं च
प्रज्ञा नश्यति मेहतः ॥

Explicații:

-अग्नि Neutru, nominativ/acuzativ singular, corespunzător lui अग्नि masculin.

-गु Neutru, nominativ/acuzativ singular, corespunzător lui गो masculin/feminin, „bou, vacă”.

Fig.: प्रज्ञा नश्यति मेहतः
(Sursa imaginii: Detalii)

38.2. Schimbarea fonetică a nazalelor în cuvânt

Nazalele din interiorul cuvântului se asimilează consoanelor care le urmează, adică sunt înlocuite de nazala corespunzătoare acelui consoană.

În fața lui c- și j-, -n- este înlocuit cu -ñ-.

38.3. Declinarea stemelor în -n

38.3.1. Nume substantive pe -an, precum și nume substantive pe -man, respectiv -van, după vocală

Numele substantive pe -an, precum și numele substantive -man sau -van după vocală, au trei rădăcini:

Rădăcină	-an	-man	-van	Utilizare
Rădăcină puternică	-ān	-mān	-vān	Nom., Akk., Vok. sg. m. f. Nom., Akk., Vok. dual m. f. Nom., Vok. pl. m. f. Nom., Akk. pl. n.
Rădăcină medie slabă	-a (din -*n)	-ma (din -*mn)	-va (din -*vn)	Restul cazurilor înainte de o terminație care începe cu consoană Opțional, de asemenea, Lok. sg. m. n. f.
Rădăcină cea mai slabă	-n	-mn	-vn	Restul cazurilor înainte de o terminație care începe cu vocală

Terminațiile sunt regulate. Nominativul singular m. f. se formează fără -n final.

Exemple:

राजन् m. "Rege"

• rădăcină puternică: राजान्
• rădăcină medie: राज
• rădăcină cea mai slabă: राज्ञ्

सीमन् f. "Graniță"

• rădăcină puternică: सीमान्
• rădăcină medie: सीम
• rădăcină cea mai slabă: सीम्न्

नामन् n. "Nume"

• rădăcină puternică: नामान्
• rădăcină medie: नाम
• rădăcină cea mai slabă: नाम्न्

	राजन्	सीमन्	नामन्
एकवचनम्
प्रथमा	राजा	सीमा	नाम
द्वितीया	राजानम्	सीमानम्	नाम
तृतीया	राज्ञा	सीम्ना	नाम्ना
चतुर्थी	राज्ञे	सीम्ने	नाम्ने
पञ्चमी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
षष्ठी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
सप्तमी	राज्ञि / राजानि	सीम्नि / सीमनि	नाम्नि / नामनि
बहुवचनम्
प्रथमा	राजानस्	सीमानस्	नामानि
द्वितीया	राज्ञस्	सीम्नस्	नामानि
तृतीया	राजभिस्	सीम्नभिस्	नामभिस्
चतुर्थी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
पञ्चमी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
षष्ठी	राज्ञाम्	सीम्नाम्	नाम्नाम्
सप्तमी	राजसु	सीमसु	नामसु

Fig.: सीमा
(Sursa imaginii: Detalii)

38.3.2. Nume substantive pe -man respectiv -van după consoană

• Temă tare: -mān, -vān
• Stâm slab:
  • înainte de terminații care încep cu consoană: -ma, -va (din -*mn, -*vn)
  • înainte de terminații care încep cu vocală: -man, -van

În rest, formarea este ca la punctul 3.1.

Exemple:

आत्मन् n. "Suflet"

• stâm puternic: आत्मान्
• stâm slab:
  • înainte de consoană: आत्म
  • înainte de vocală: आत्मन्

ब्रह्मन् n.: Absolut, Veda, Brahman

• stâm puternic: ब्रह्मान्
• stâm slab:
  • înainte de consoană: ब्रह्म
  • înainte de vocală: ब्रह्मन्

	आत्मन्	ब्रह्मन्
एकवचनम्
प्रथमा	आत्मा	ब्रह्म
द्वितीया	आत्मानम्	ब्रह्म
तृतीया	आत्मना	ब्रह्मणा
चतुर्थी	आत्मने	ब्रह्मणे
पञ्चमी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
षष्ठी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
सप्तमी	आत्मनि	ब्रह्मणि
बहुवचनम्
प्रथमा	आत्मानस्	ब्रह्माणि
द्वितीया	आत्मनस्	ब्रह्माणि
तृतीया	आत्मभिस्	ब्रह्मभिस्
चतुर्थी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
पञ्चमी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
षष्ठी	आत्मनाम्	ब्रह्मणाम्
सप्तमी	आत्मसु	ब्रह्मसु

38.3.3. Masculine și Neutru pe -in, -min, -vin

Aceste substantive nu au niciun grad de alternanță a rădăcinii.

Nom.sg.m. și Nom.Akk.pl.n. sunt formate prin analogie cu temele în -an (lungirea -i-), la fel și tema în -i- înainte de terminație consoantică.

Femininul se formează cu sufixul -ī: de ex. बलिनी

Exemplu:

बलिन् m.n. "puternic, viguros (caracterizat prin deosebitul बल, posesor al बल)"

	पुंस्	नपुंसकम्
एकवचनम्
प्रथमा	बली	बलि
द्वितीया	बलिनम्	बलि
तृतीया
चतुर्थी
पञ्चमी
षष्ठी
सप्तमी
बहुवचनम्
प्रथमा	बलिनस्	बलीनि
द्वितीया	बलिनस्	बलीनि
तृतीया
चतुर्थी
पञ्चमी
षष्ठी
सप्तमी

38.4. Formarea substantivelor: sufixul तद्धित -in

Cu sufixul (foarte important!) तद्धित -in se formează adjective din substantive, cu sensul:

caracterizat prin, posesor al

Inițial, formarea cu sufixul -इन् se deosebea de cea cu -मन्त्/-वन्त् prin faptul că -इन् indica caracterizarea printr-un lucru special, în timp ce -मन्त्/-वन्त् exprima posesia, caracterizarea printr-un lucru obișnuit, general.

Exemplu:

हस्तिन् m.: cel caracterizat printr-o mână specială = elefantul (mâna sa nu este o mână obișnuită, ci o trompă)

Fig.: हस्ती
(Sursa imaginii: Detalii)

हस्तवन्त्: unul care are (mâini) umane

Fig.: हस्तवान्
(Sursa imaginii: Detalii)

Adjectivele în -इन् sunt adesea formate în compuse.

Exemplu:

सत्यवादिन् din सत्यवाद m. "spunerea adevărului": "cel care este caracterizat prin spunerea adevărului = unul care spune întotdeauna adevărul"

38.5. Aspecte sintactice privind नामन्

Pentru a exprima „cineva pe nume N. N.”, se construiește:

N.N. (în nominativ) नाम

Literal: „numele este/era N.N.”. Așadar, este vorba despre o propoziție nominală inserată.

Exemplu:

आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली । „A fost odată un rege pe nume Nala, puternicul fiu al lui Vīrasena.”

Desigur, același lucru se poate exprima și cu un बहुव्रीहि:

देवदत्तनामा पुरुषः „un bărbat al cărui nume este Devadatta”

मदयन्तिकानाम्नी बाला „o fată al cărei nume este Madayantika”

Fig.: आसीन्महात्मा गन्धी नाम
(Sursa imaginii: Detalii)

38.6. Aspecte sintactice despre आत्मन्

आत्मन् masculin poate fi folosit în singular ca pronume reflexiv (pronume reflexiv) pentru toate cele trei genuri, numere (inclusiv dual și plural) și persoane.

Exemple:

आत्मन्येषा दोषं न पश्यति । "Ea nu vede nicio greșeală la ea însăși"

आत्मानं स्तुवन्ति । "Ei se laudă pe ei înșiși"

Genitivul (षष्ठी) आत्मनस् poate apărea, prin urmare, pentru „al meu/al tău/al său... propriu”

Exemplu:

आत्मनो गृहं प्रविशति । "El intră în propria sa casă."

38.7. Steme consonantice finale ca elemente compuse anterioare

Stemele care se termină cu o consoană apar ca element compus anterior într-o compunere în forma (slabă) a temei, pe care o iau înainte de sufixul -su al Locativului (सप्तमी) la plural.

Exemplu:

राजपुत्र „fiu de rege”

38.8. Temele pe -an ca element posterior al unui बहुव्रीहि

Ca element posterior al unui बहुव्रीहि, un temen pe -an poate fi folosit pentru toate cele trei genuri. În mod obișnuit, totuși, femininul se formează cu sufixul -ī de la cel mai slab temen masculin.

Exemplu:

दुर्णाम्नी „una al cărei numă este rău; demonă a bolii”

38.9. Listă de cuvinte

सूर्य m.: Soare, zeul soarelui Sūrya

Fig.: सूर्यः
(Sursa imaginii: Detalii)

उदक n.: Apă

Fig.: उदकम्
(Sursa imaginii: Detalii)

वा 2P वाति : a sufla, a bate vântul

Fut. वास्यति
Perf. IV ववौ
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्

din care:

वात m.: Vânt

वा + निस् 2P निर्वाति : a sufla, a disipa, a se stinge

din care:

निर्वाण n.: Stingere, Nirvāṇa

परिनिर्वाण n.: Stingere desăvârșită, mântuire desăvârșită (la sfârșitul vieții unui Buddha sau Arhat)

Fig.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(Sursa imaginii: Detalii)

मिह् 1P मेहति : a urina, a pisica, a ejacula

Fut. मेक्ष्यति
Perf. II मिमेह, मिमिहुर्
Pass. मिह्यते
Kaus. मेहयति
PPP मीढ

din care:

मेघ m.: Nor ("urinator")

सुत m.: Fiul

राजन् m.: Rege (privind monarhia în India, vezi Basham, Minunea pag. 82 -94). Ca element final al unui compus (în special तत्पुरुष) de obicei: -राज m. (ca देव)

Feminin:

राज्ञी f.: Regină, soție a unui rege

de la राज :

राज्य 3: regal; n. Regat, Regat, Stăpânire

नामन् n.: Nume

सीमन् f.: Limită

आत्मन् m.: Sine, propria persoană, esența interioară. Filozofic și în învățăturile despre mântuire: absolutul din individ, al cărui conștiință individul nu o are uneori (v. Stietencron)

ब्रह्मन् n.: Absolutul, Veda (conform Thieme inițial: adevărul formulat, de la care ब्राह्मण "formulatorul adevărului")

ब्रह्मन् m.: Zeul creator gândit personal Brahmā

Fig.: ब्रह्मा
(Sursa imaginii: Detalii)

कर्मन् n. la कृ 8U: Acțiune, faptă, operă; operă sacră, ritual de jertfă; Karma: fapta anterioară, care își aduce mai târziu roadele (de ex. în reîncarnare)

कर्मविपाक m.: Cercul faptelor = consecințele bune și rele ale faptelor din existențe anterioare (la वि-पच्)

हस्तिन् m.: Elefant (Elephas maximus)

मनु m.: Om, bărbat; Numele tatălui neamului omenesc (la मन् 4Ā)

din care:

मनुष्य m.: Om

शुच् 1P शोचति : (a flăcăra, a străluci); a plânge, a plânge după

Perf. II शुशोच, शुशुचुर्
Fut. शोचिष्यति
Pass. शुच्यते
Kaus. शोचयति
Inf. शुचितुम्
Absol. शोचित्वा । शुचित्वा

din care:

शुचि 3: strălucitor, pur, clar

शोक m.: Doliu, tristețe

अशोक 3: lipsit de tristețe; Arborele Ashoka = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; Numele împăratului Aśoka (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (cca. 304  – 232 î.Hr.)

Fig.: अशोकवृक्षः
(Sursa imaginii: Detalii)

Fig.: अशोकसाम्राज्यम्
(Sursa imaginii: Detalii)

38.10. Exercițiu

A) Introduceți în propozițiile următoare forma corespunzătoare a cuvintelor din paranteze și traduceți:

... (सप्तमी विभक्तिः) ... धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥१॥ (राजन्)

आसीद्राजपुत्रो गौतमस् ... सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूपामितबलः ॥२॥ (नामन्)

राज्यस्य ... (सप्तमी बहुवचने) ... अरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥३॥ (सीमन्)

वैश्यानां कानि ... ॥४॥ (नामन्)

वैश्यास् ... ॥५॥ (किंनामन्)

... (सप्तम्येकवचने) ... अकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥६॥ (कर्मन्)

किम् ... किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥७॥ (कर्मन्)

ब्रह्मभूतस् ... (प्रथमैकवचने) ... न शोचति न लुभ्यति ॥८॥ (प्रसन्नात्मन्)

... (षष्ठ्येकवचने) ... सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥९॥ (कर्मन्)

महीभोगस् ... (शष्ठी बहुवचने) ... धर्मः ॥१०॥ (राजन्)

राज्ञे ... दीयेरन् ॥११॥ (बलिन् हस्तिन्)

... (तृतीया विभक्तिः) ... लोका असृज्यन्त ॥१२॥ (ब्रह्मन् m.)

... (तृतीया विभक्तिः) ... कृतं पापं... (तृतीया विभक्तिः) ... अकृतं पापम् ॥१३॥ (आत्मन्)

सद्भिस् ... जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥१४॥ (राजन्)

... धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥१५॥ (राजन्)

38.11. Listă de cuvinte pentru exercițiul de traducere

प्राय  m.: subiect principal, Instr. प्रायेण : de obicei, în mod obișnuit (la प्र-इ)

विनोद m.: divertisment, distracție, plăcere

Fig.: विनोदः
(Sursa imaginii: Detalii)

अट् 1P अटति : a umbla în cerc, a se plimba

Perf. I आट, आटुः
Fut. अटिष्यति
Kaus. आटयति

गाध 3: puțin adânc, șocant

तॄ 1P तरति : a traversa, a se salva de (Ac.)

Perf. IIIb ततार, तेरुः
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. टारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्

पार n.(m.): malul dincolo, limită, scop

तीर n.: mal

Fig.: वाराणस्यां गङ्गातीरे
(Sursa imaginii: Detalii)

एकैकशस् Adv.: fiecare în parte

गण् 10P गणयति : a număra

Perf. गणयां चकार
Fut. गणयिष्यति
Pass. गण्यते
PPP गणित
Absol. -गणय्य
Inf. गणयितुम्

Fig.: गणयां चक्रुः
(Sursa imaginii: Detalii)

क्रुश् 1P क्रोशति : a striga, a plânge laudă

Perf. II चुक्रोश
Fut. क्रोक्ष्यति
Pass. क्रुश्यते
Kaus. क्रोशयति
PPP क्रुष्ट

इदानीम् Adv.: acum

नूनम् Adv.: acum; deci, de aceea; sigur, cu siguranță

मज्ज् 6P मज्जति : a coborî, a scufunda

PPP ममज्ज
Fut. मङ्क्ष्यति
Kaus. मज्जयति
PPP मग्न
Absol. मङ्क्त्वा । मक्त्वा

गवेषयति Denominativ: a căuta

व्याकुल 3: tulburat, agitat, confuz

कोलाहल m.n.: strigăt, zgomot

विवेष्टित n.: căutarea în jur

हस् 1P हसति : a râde

Perf. Vc जहास, जहसुर्
Fut. हसिष्यति
Pass. हस्यते
Kaus. हासयति
PPP हसित

सृ 1P सरति : a alerga

Perf. ससार, सस्रुर्
Fut. सरिष्यति
Pass. स्रियते
Kaus. सारयति
PPP सृत
Inf. सर्तुम्

कर्णयति Denominativ: a auzi (la कर्ण m. "ureche")

लज्जा f.: rușine

अधस् Adv.: în jos

38.12. Exercițiu de traducere

दश मूढाः

मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि -- एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥

आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)

Explicații:

दश Nom.Akk.pl.m.f.n. pentru दशन् "zece"

बाहुभ्याम् Instr.Dat.Abl. Dual pentru बाहु m. "braț"

सर्वे Nom.pl.m. pentru सर्व 3 "fiecare, toți"

जिज्ञासमान Part.Präs.Ā.Desiderativ pentru ज्ञा 9U जिज्ञासते "a vrea să cunoască, a vrea să știe"

नव Nom.Akk.pl.m.f.n. pentru नवन् "nouă"

वयम् Nom.pl. "noi"

स्मस् 1.pl.Ind.Prăs.P pentru अस् 2P

गवेषयत 2.pl.Imperativ P

एकैक "fiecare în parte"

समजनि 3.sg.Passiv Aorist pentru जन्

तरसा Instr. sg. pentru तरस् n. "energie", folosit adverbial: "rapid, cu forță"

यूयम् Nom.pl. "voi"

युष्माकम् Gen.pl. pentru यूयम्