🇿🇦 ZU - isiZulu
🇿🇦 ZU - isiZulu
Ukwenzeka
Isifundo 38
38.1. Isixazululo Sonto
मनुस्मृति ४.३२ mayelana nokushelela okufanele:
प्रत्यग्नि प्रतिसूर्यं च प्रतिसोमोदकद्विजम् । प्रतिगु प्रतिवातं च प्रज्ञा नश्यति मेहतः ॥
Iz incazelo:
-अग्नि Inesifazane Nom.Akk.sg. ku- अग्नि m.
-गु Inesifazane Nom.Akk.sg. ku- गो m.f. "Inkomo, inkosikazi"
Isithombe: प्रज्ञा नश्यति मेहतः
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
38.2. Ukuguquka kwelivumbi lezinsimbi emgogodleni
Izinsimbi emgogodleni zithathwa ngokulinganisa nezinsimbi ezilandelayo, okusho ukuthi zifakazelwa yinsimbi ehambisana naleyo nsimbi.
Ngemuva kuka-c- no-j- -n- kufakazelwa ngu-ñ-.
38.3. Ukuguquka kwama-stem ku- -n
38.3.1. Amagama ku- -an kanye nama-nomina ku- -man noma -van ngemuva kwevokal
Amagama ku- -an kanye nama-nomina -man noma -van ngemuva kwevokal anama-stem amathathu:
| Stem | -an | -man | -van | Ukusetshenziswa |
|---|---|---|---|---|
| Stem Enamandla | -ān | -mān | -vān | Nom., Akk., Vok. sg. m. f. Nom., Akk., Vok. dual m. f. Nom., Vok. pl. m. f. Nom., Akk. pl. n. |
| Stem Ephakathi Ephansi | -a (ukusuka -*n) | -ma (ukusuka -*mn) | -va (ukusuka -*vn) | Ezinye izigaba ngaphambi kokuphela okuqala nge-consonant Kukhetha Lok. sg. m. n. f. |
| Stem Ephansi Kakhulu | -n | -mn | -vn | Ezinye izigaba ngaphambi kokuphela okuqala nge-vowel |
Iziphetho ziyahambisana. I-Nominative Singular m. f. yakhiwa ngaphandle kwe- -n ekugcineni.
Izibonelo:
राजन् m. "Umkhosi"
Isisekelo esiqinile: राजान्
Isisekelo esiphakathi: राज
Isisekelo esibuthakathaka: राज्ञ् सीमन् f. "Umngcele"
Isisekelo esiqinile: सीमान्
Isisekelo esiphakathi: सीम
Isisekelo esibuthakathaka: सीम्न् नामन् n. "Igama"
Isisekelo esiqinile: नामान्
Isisekelo esiphakathi: नाम
Isisekelo esibuthakathaka: नाम्न्
| राजन् | सीमन् | नामन् | |
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | |||
| प्रथमा | राजा | सीमा | नाम |
| द्वितीया | राजानम् | सीमानम् | नाम |
| तृतीया | राज्ञा | सीम्ना | नाम्ना |
| चतुर्थी | राज्ञे | सीम्ने | नाम्ने |
| पञ्चमी | राज्ञस् | सीम्नस् | नाम्नस् |
| षष्ठी | राज्ञस् | सीम्नस् | नाम्नस् |
| सप्तमी | राज्ञि / राजानि | सीम्नि / सीमनि | नाम्नि / नामनि |
| बहुवचनम् | |||
| प्रथमा | राजानस् | सीमानस् | नामानि |
| द्वितीया | राज्ञस् | सीम्नस् | नामानि |
| तृतीया | राजभिस् | सीम्नभिस् | नामभिस् |
| चतुर्थी | राजभ्यस् | सीम्नभ्यस् | नामभ्यस् |
| पञ्चमी | राजभ्यस् | सीम्नभ्यस् | नामभ्यस् |
| षष्ठी | राज्ञाम् | सीम्नाम् | नाम्नाम् |
| सप्तमी | राजसु | सीमसु | नामसु |
Isithombe: सीमा
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
38.3.2. Amagama abhekiswe ku -man noma -van ngemuva kwelilungu elingelivokali
- Isisekelo esiqinile: -mān, -vān
- Isisekelo esibuthakathaka:
- ngaphambi kokuthi amafomu aqale ngelilungu elingelivokali: -ma, -va (kusuka ku -*mn, -*vn)
- ngaphambi kokuthi amafomu aqale ngelivokali: -man, -van
Ukwakha kwesifundo njengaku-3.1.
Izibonelo:
आत्मन् n. "umoya"
isisekelo esiqinile: आत्मान्
isisekelo esibuthakathaka:
ngaphambi kwe-consonant: आत्म
ngaphambi kwe-vowel: आत्मन् ब्रह्मन् n.: i-Abolute, i-Veda, uBrahman
isisekelo esiqinile: ब्रह्मान्
isisekelo esibuthakathaka:
ngaphambi kwe-consonant: ब्रह्म
ngaphambi kwe-vowel: ब्रह्मन्
| आत्मन् | ब्रह्मन् | |
|---|---|---|
| एकवचनम् | ||
| प्रथमा | आत्मा | ब्रह्म |
| द्वितीया | आत्मानम् | ब्रह्म |
| तृतीया | आत्मना | ब्रह्मणा |
| चतुर्थी | आत्मने | ब्रह्मणे |
| पञ्चमी | आत्मनस् | ब्रह्मणस् |
| षष्ठी | आत्मनस् | ब्रह्मणस् |
| सप्तमी | आत्मनि | ब्रह्मणि |
| बहुवचनम् | ||
| प्रथमा | आत्मानस् | ब्रह्माणि |
| द्वितीया | आत्मनस् | ब्रह्माणि |
| तृतीया | आत्मभिस् | ब्रह्मभिस् |
| चतुर्थी | आत्मभ्यस् | ब्रह्मभ्यस् |
| पञ्चमी | आत्मभ्यस् | ब्रह्मभ्यस् |
| षष्ठी | आत्मनाम् | ब्रह्मणाम् |
| सप्तमी | आत्मसु | ब्रह्मसु |
38.3.3. Amaskulina nama-Neutra angu -in, -min, -vin
Lezi zinto ezibizwa ngokuthi ama-nomina azinayo ukwehluka kwesisekelo.
I-Nom.sg.m. kanye ne-Nom.Akk.pl.n. yakhiwe ngokulinganisa nama-stem -an (ukwandiswa kwe--i-), futhi isisekelo esingu -i- ngaphambi kokuphela kwe-consonant.
I-Femininum yakhiwa nge-suffix -ī: isib. बलिनी
Isibonelo:
बलिन् m.n. "amandla, amandla (okukhethekile बल okukhombisa, बल okunayo)"
| पुंस् | नपुंसकम् | |
|---|---|---|
| एकवचनम् | ||
| प्रथमा | बली | बलि |
| द्वितीया | बलिनम् | बलि |
| तृतीया | ||
| चतुर्थी | ||
| पञ्चमी | ||
| षष्ठी | ||
| सप्तमी | ||
| बहुवचनम् | ||
| प्रथमा | बलिनस् | बलीनि |
| द्वितीया | बलिनस् | बलीनि |
| तृतीया | ||
| चतुर्थी | ||
| पञ्चमी | ||
| षष्ठी | ||
| सप्तमी |
38.4. Ukwakheka kwama-noun: तद्धित-suffix -in
Ngokusebenzisa i-suffix तद्धित -in (ebaluleke kakhulu!), ama-adjective akhiwa emuva kwama-noun ngokuthi:
enokwakheka okukhethekile, enokuthola
Ngokwemvelo, ukwakheka okwenziwe nge-suffix -इन् kwahlukene nokwenziwe nge- -मन्त्/-वन्त् ngoba -इन् ibhekisela ekwakhekeni okukhethekile, kuyilapho -मन्त्/-वन्त् ibhekisela ekutholeni noma ekwakhekeni okujwayelekile.
Isibonelo:
हस्तिन् m.: owakhiwe ngokukhethekile = indlovu (ngoba isandla sayo asiyona isandla ejwayelekile, kodwa ingqamuzana)
Isithombe: हस्ती
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
हस्तवन्त् : umuntu onamasandla (amasandla abantu)
Isithombe: हस्तवान्
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
Ama-adjective aphelele -इन् avame ukwakhiwa njenge-composite.
Isibonelo:
सत्यवादिन् ku- सत्यवाद m. "Ukukhuluma iqiniso": "umuntu onokwakheka okukhethekile ngokukhuluma iqiniso = umuntu oqhubeka ekhuluma iqiniso"
38.5. Isintaksi ye- नामन्
Ukuze ubonise "umuntu onegama u-N. N.", sakha:
N.N. (nominative) नाम
Ngokusho: "Igama li-N.N". Ngakho-ke, lokhu kungumzuzu ophakathi we-noun.
Isibonelo:
आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली । "Kwakukhona inkosi enegama u-Nala, indodana enamandla ka-Vīrasena."
Ngokwemvelo, ungayabonakalisa le nto nge-बहुव्रीहि:
देवदत्तनामा पुरुषः "indoda enegama uDevadatta"
मदयन्तिकानाम्नी बाला "intokazi enegama uMadayantika"
Isithombe: आसीन्महात्मा गन्धी नाम
(Umthombo wesithombe: Iinkcukacha)
38.6. I-syntactic malunga ne-आत्मन्
आत्मन् maskulinum ingasebenziswa kwisinye njengophawu olubuyisela emva (reflexive pronoun) zonke izinto ezintathu, inani (kubandakanya i-dual kunye ne-plural) kunye nabantu.
Imizekelo:
आत्मन्येषा दोषं न पश्यति । "Uyabona ukuba akukho nje impazamo kuye"
आत्मानं स्तुवन्ति । "Bazidumisa ngokwabo"
I-Genitive (षष्ठी) आत्मनस् ingaba khona endaweni yoko "yami/wakho/wakhe... ngokwakhe"
Umzekelo:
आत्मनो गृहं प्रविशति । "Ungena ekhaya lakhe."
38.7. Ama-stem aphela nge-consonant njenge-veerglied ze-composita
Ama-stem aphela nge-consonant, abonakala njenge-veerglied ye-compositum kwi-stem (ebuthathakileyo) abayithathayo ngaphambi kokuphela -ku ye-Lokativ (सप्तमी) Plural.
Umzekelo:
sig[राज]पुत्र "umzala womkhosi"
38.8. Ama-stem angu-an njenge-hinterglied ye-बहुव्रीहि
Njenge-hinterglied ye-बहुव्रीहि, i-stem engu-an ingasetshenziselwa zonke izinto ezintathu. Kodwa-ke, ngokuvamile, i-feminine yakhiwa nge-suffix -ī ukusuka kwi-stem ebuthathakileyo ye-masculine.
Beispiel:
दुर्णाम्नी "lowo ogama lakhe libi; idimoni lesifo"
38.9. Wortliste
सूर्य m.: Sonne, Sonnengott Sūrya
उदक n.: Wasser
वा 2P वाति : wehen, blasen
Fut. वास्यति
Perf. IV ववौ
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्
davon:
वात m.: Wind
वा + निस् 2P निर्वाति : wehen, verwehen, erlöschen
davon:
निर्वाण n.: Erlöschen, Nirvana
परिनिर्वाण n.: ukucima okuphelele, ukukhululeka okuphelele (ekupheleni kwempilo kaBuddha noma i-Arhant)
मिह् 1P मेहति : pinkeln, pissen, ejakulieren
Fut. मेक्ष्यति
Perf. II मिमेह, मिमिहुर्
Pass. मिह्यते
Kaus. मेहयति
PPP मीढ
davon:
मेघ m.: Wolke ("Seicher")
सुत m.: Sohn
राजन् m.: inkosi (mayelana nobukhosi eNdiya bheka uBasham, Wonder S. 82 -94). Njengelungu lokugcina lesakhiwo (ikakhulukazi तत्पुरुष) ngokuvamile: -राज m. (njengoदेव)
Femininum:
राज्ञी f.: indlovukazi, umfazi wenkosi
von राज :
राज्य 3: königlich; n. Königreich, Königtum, Herrschaft
नामन् n.: Name
सीमन् f.: Grenze
आत्मन् m.: mina, umuntu siqu, ingqikithi yangaphakathi. Ngokwefilosofi nasezimfundisweni zosindiso: okungapheli kumuntu ngamunye, kodwa umuntu ngamunye angase angakwazi lokho (v. Stietencron)
ब्रह्मन् n.: i-Absolute, uVeda (ngokukaThieme okokuqala: iqinini elichazwe, kuso ब्राह्मण "oluchaza iqinini")
ब्रह्मन् m.: uBrahmā uNkulunkulu odalwe ngokomcabango
Isithombe: ब्रह्मा
Umthombo wesithombe: Imininingwane
कर्मन् n.: ku- कृ 8U: ukusebenza, umsebenzi, umkhiqizo; umsebenzi oyingcwe, ukwenza ukusetshenziswa; i-Karma: ukusebenza okudala, okuzokhombisa imiphumela yakhe kamuva (isib. ekuhlaziyweni kabusha)
कर्मविपाक m.: Ukukhula kwemisebenzi = imiphumela emihle nobi yemisebenzi ekuhlebeni okudala (ku- वि-पच्)
हस्तिन् m.: Indlovu (Elephas maximus)
मनु m.: Umuntu, indoda; Igama likaBaba womndeni wabantu (ku- मन् 4Ā)
kuso:
मनुष्य m.: Umuntu
शुच् 1P शोचति : (ukukhanya, ukukhanya) ; ukusolwa, ukusolwa
Perf II शुशोच, शुशुचुर्
Fut. शोचिष्यति
Pass. शुच्यते
Kaus. शोचयति
Inf. शुचितुम्
Absol. शोचित्वा । शुचित्वा
kuso:
शुचि 3: ukukhanya, ukucwebeza, ukucaca
शोक m.: Ukusolwa, ukwesaba
अशोक 3: okungenasolwa; Isihlahla sika-Ashoka = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; Igama likaMbusi u-Aśoka (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (cishe 304 – 232 BC)
Isithombe: अशोकवृक्षः
Umthombo wesithombe: Imininingwane
Isithombe: अशोकसाम्राज्यम्
Umthombo wesithombe: Imininingwane
38.10. Umzamo
A) Faka ifomu elihambisanayo lamagama abekwe ngaphakathi kwesibindi bese ukuhunyusha:
(सप्तमी विभक्तिः) ... धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥१॥ (राजन्)
आसीद्राजपुत्रो गौतमस् ... सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूपामितबलः ॥२॥ (नामन्)
राज्यस्य ... (सप्तमी बहुवचने) ... अरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥३॥ (सीमन्)
वैश्यानां कानि ... ॥४॥ (नामन्)
वैश्यास् ... ॥५॥ (किंनामन्)
(सप्तम्येकवचने) ... अकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥६॥ (कर्मन्)
किम् ... किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥७॥ (कर्मन्)
ब्रह्मभूतस् ... (प्रथमैकवचने) ... न शोचति न लुभ्यति ॥८॥ (प्रसन्नात्मन्)
(षष्ठ्येकवचने) ... सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥९॥ (कर्मन्)
महीभोगस् ... (शष्ठी बहुवचने) ... धर्मः ॥१०॥ (राजन्)
राज्ञे ... दीयेरन् ॥११॥ (बलिन् हस्तिन्)
(तृतीया विभक्तिः) ... लोका असृज्यन्त ॥१२॥ (ब्रह्मन् m.)
(तृतीया विभक्तिः) ... कृतं पापं... (तृतीया विभक्तिः) ... अकृतं पापम् ॥१३॥ (आत्मन्)
सद्भिस् ... जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥१४॥ (राजन्)
धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥१५॥ (राजन्)
38.11. Uhlu lwamagama lokuzivocavoca ukulinganisa
प्राय m.: Into ebalulekileyo, Instr. प्रायेण : ngokwesiko, ngokuvamile (ku प्र-इ)
विनोद m.: Ukuzonwabisa, ukuzonwabisa, ukuzonwabisa
अट् 1P अटति : ukujikeleza
Perf. I आट, आटुः
Fut. अटिष्यति
Kaus. आटयति
गाध 3: mnyama
तॄ 1P तरति : kweqa, ukuziphonononga ngaphandle (Akk.)
Perf. IIIb ततार, तेरुः
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Kaus. टारयति
PPP तीर्ण
Inf. तरितुम् । तरीतुम्
पार n.(m.): jenseitiges Ufer, Grenze, Ziel
तीर n.: Ufer
एकैकशस् Adv.: je einzeln
गण् 10P गणयति : zählen
Perf. गणयां चकार
Fut. गणयिष्यति
Pass. गण्यते
PPP गणित
Absol. -गणय्य
Inf. गणयितुम्
क्रुश् 1P क्रोशति : schreien, wehklagen
Perf. II चुक्रोश
Fut. क्रोक्ष्यति
Pass. क्रुश्यते
Kaus. क्रोशयति
PPP क्रुष्ट
इदानीम् Adv.: jetzt
नूनम् Adv.: jetzt; also, darum; gewiss, sicherlich
मज्ज् 6P मज्जति : sinken, tauchen
PPP ममज्ज
Fut. मङ्क्ष्यति
Kaus. मज्जयति
PPP मग्न
Absol. मङ्क्त्वा । मक्त्वा
गवेषयति Denominativ: suchen
व्याकुल 3: bestürzt, aufgeregt, verwirrt
कोलाहल m.n.: Geschrei, Lärm
विवेष्टित n.: ukufuna okuzungezile
हस् 1P हसति : lachen
Perf. Vc जहास, जहसुर्
Fut. हसिष्यति
Pass. हस्यते
Kaus. हासयति
PPP हसित
सृ 1P सरति : laufen
Perf. ससार, सस्रुर्
Fut. सरिष्यति
Pass. स्रियते
Kaus. सारयति
PPP सृत
Inf. सर्तुम्
कर्णयति Denominativ: hören (zu कर्ण m. "Ohr")
लज्जा f.: Scham
अधस् Isandiso: phansi
38.12. Übersetzungsübung
दश मूढाः
मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि -- एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥
आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)
Erklärungen:
दश Nom.Akk.pl.m.f.n. zu दशन् "zehn"
बाहुभ्याम् Instr.Dat.Abl. Dual zu बाहु m. "Arm"
सर्वे Nom.pl.m. ku-सर्व 3 "ngamunye, bonke"
जिज्ञासमान Part.Präs.Ā.Desiderativ zu ज्ञा 9U जिज्ञासते "erkennen wollen, wissen wollen"
नव Nom.Akk.pl.m.f.n. zu नवन् "neun"
वयम् Nom.pl. "thina"
स्मस् 1.pl.Ind.Präs.P zu अस् 2P
गवेषयत 2.pl.Imperativ P
एकैक "jeder einzeln"
समजनि 3.sg.Passiv Aorist zu जन्
तरसा Instr. sg. ku-तरस् n. "amandla", esetshenziswa njengesandiso: "ngokushesha, ngobudlova"
यूयम् Nom.pl. "nina"
युष्माकम् Gen.pl. zu यूयम्