Μάθημα γʹ8

38.1. Ρητὸν τῆς ἑβδομάδος

मनुस्मृति ४.३२ περὶ τῆς ὀρθᾶς οὐρήσεως:

प्रत्यग्नि प्रतिसूर्यं च
प्रतिसोमोदकद्विजम् ।
प्रतिगु प्रतिवातं च
प्रज्ञा नश्यति मेहतः ॥

Ἑρμηνείαι:

-अग्नि Οὐδέτερον ὀρ. ἀκτ. εἴδ. πρὸς अग्नि ἀνδρ.

-गु Οὐδέτερον ὀρ. ἀκτ. εἴδ. πρὸς गो ἀνδρ.θηλ. "βόας, ἵππη"

Fig.: प्रज्ञा नश्यति मेहतः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

38.2. Φωνητικὴ μεταβολὴ τῶν ῥινικῶν ἐν τῇ λέξει

Οἱ ἐν τῇ λέξει nasales σύλλαβοι τοῖς ἑπομένοις συμφώνοις ὁμοιοῦνται, τοὔτεστιν ἀντὶ τούτων τίθεται ὁ nasales σύλλαβος ὁ ἀντιστοιχῶν τούτοις τοῖς συμφώνοις.

Μετὰ c- καὶ j- τίθεται -ñ- ἀντὶ -n-.

38.3. Κλίσις τῶν θεμάτων εἰς -n

38.3.1. Ὀνόματα εἰς -an καὶ ὀνόματα εἰς -man ἢ -van μετὰ φωνῆεν

Τὰ ὀνόματα τὰ ἐπὶ -an καὶ τὰ ὀνόματα τὰ ἐπὶ -man ἢ -van μετὰ φωνῆεν τρεῖς ἔχουσι ρίζας:

Stamm	-an	-man	-van	Verwendung
Starker Stamm	-ān	-mān	-vān	Nom., Akk., Vok. sg. m. f. Nom., Akk., Vok. dual m. f. Nom., Vok. pl. m. f. Nom., Akk. pl. n.
Mittlerer Schwacher Stamm	-a (aus -*n)	-ma (aus -*mn)	-va (aus -*vn)	Übrige Kasus vor konsonantisch anlautender Endung Wahlweise auch Lok. sg. m. n. f.
Schwächster Stamm	-n	-mn	-vn	Übrige Kasus vor vokalisch anlautender Endung

Οἱ κλῖσεις τακταί εἰσι. Ὁ οὐσιαστικὸς ἐνικός ἀρσενικοῦ καὶ θηλυκοῦ σχηματίζεται ἄνευ ἐκφυομένου -ν.

Παραδείγματα:

राजन् ἀρσ. "βασιλεύς"

• ἰσχυρὰ ρίζα: राजान्
• μέση ρίζα: राज
• ἀσθενέστατη ρίζα: राज्ञ्

सीमन् θηλ. "ὅρος"

• ἰσχυρὰ ρίζα: सीमान्
• μέση ρίζα: सीम
• ἀσθενὴς ρίζα: सीम्न्

नामन् n. "ὄνομα"

• ἰσχυρὰ ρίζα: नामान्
• μέση ρίζα: नाम
• ἀσθενὴς ρίζα: नाम्न्

	राजन्	सीमन्	नामन्
एकवचनम्
प्रथमा	राजा	सीमा	नाम
द्वितीया	राजानम्	सीमानम्	नाम
तृतीया	राज्ञा	सीम्ना	नाम्ना
चतुर्थी	राज्ञे	सीम्ने	नाम्ने
पञ्चमी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
षष्ठी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
सप्तमी	राज्ञि / राजानि	सीम्नि / सीमनि	नाम्नि / नामनि
बहुवचनम्
प्रथमा	राजानस्	सीमानस्	नामानि
द्वितीया	राज्ञस्	सीम्नस्	नामानि
तृतीया	राजभिस्	सीम्नभिस्	नामभिस्
चतुर्थी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
पञ्चमी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
षष्ठी	राज्ञाम्	सीम्नाम्	नाम्नाम्
सप्तमी	राजसु	सीमसु	नामसु

Fig.: सीमा
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

38.3.2. Ὀνόματα εἰς -man ἢ -van μετὰ σύμφωνον

• Starker Stamm: -mān, -vān
• Ασθενής ρίζα:
  • πριν από καταληκτικές μορφές που αρχίζουν με σύμφωνο: -ma, -va (από -*mn, -*vn)
  • πριν από καταληκτικές μορφές που αρχίζουν με φωνήεν: -man, -van

Διαφορετικά σχηματισμός όπως υπό 3.1.

Παραδείγματα:

आत्मन् n. "ψυχή"

• ἰσχυρὰ ρίζα: आत्मान्
• ἀσθενὴς ρίζα:
  • πρὸ συμφώνου: आत्म
  • πρὸ φωνήεντος: आत्मन्

ब्रह्मन् οὐδ.: Ἀπόλυτον, Βέδα, Βραχμάν

• ἰσχυρὰ ρίζα: ब्रह्मान्
• ἀσθενὴς ρίζα:
  • πρὸ συμφώνου: ब्रह्म
  • πρὸ φωνήεντος: ब्रह्मन्

	आत्मन्	ब्रह्मन्
एकवचनम्
प्रथमा	आत्मा	ब्रह्म
द्वितीया	आत्मानम्	ब्रह्म
तृतीया	आत्मना	ब्रह्मणा
चतुर्थी	आत्मने	ब्रह्मणे
पञ्चमी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
षष्ठी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
सप्तमी	आत्मनि	ब्रह्मणि
बहुवचनम्
प्रथमा	आत्मानस्	ब्रह्माणि
द्वितीया	आत्मनस्	ब्रह्माणि
तृतीया	आत्मभिस्	ब्रह्मभिस्
चतुर्थी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
पञ्चमी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
षष्ठी	आत्मनाम्	ब्रह्मणाम्
सप्तमी	आत्मसु	ब्रह्मसु

38.3.3. Ἀρσενικὰ καὶ οὐδέτερα εἰς -in, -min, -vin

Τα ὀνόματα ταῦτα οὐκ ἔχει κλίσιν ρίζης.

Η ὀνομαστικὴ ενικού τῆς ἀρρενικῆς καὶ ἡ ονομαστικὴ/ακουστικὴ πληθυντικοῆς τῶν οὐδετέρων σχηματίζονται κατ’ ἀναλογίαν πρὸς τοὺς ῥίζας -an (ἐκτείνον τὸ -i-), ὁμοίως δὲ καὶ ἡ ρίζα μετὰ -i- πρὸς κατάληξιν συνώνυμον.

Τὸ θηλυκὸν σχηματίζεται μετὰ τοῦ ἐπικλήματος -ī: π.χ. बलिनी

Παράδειγμα:

बलिन् ἀρσ. καὶ οὐδ. "ἰσχυρός, κραταιός (διὰ τοῦ ἰδίου बल ἐνδεικνύμενος, ἔχων बल)"

	पुंस्	नपुंसकम्
एकवचनम्
प्रथमा	बली	बलि
द्वितीया	बलिनम्	बलि
तृतीया	बलिना
चतुर्थी	बलिने
पञ्चमी	बलिनस्
षष्ठी	बलिनस्
सप्तमी	बलिनि
बहुवचनम्
प्रथमा	बलिनस्	बलीनि
द्वितीया	बलिनस्	बलीनि
तृतीया	बलिभिस्
चतुर्थी	बलिभ्यस्
पञ्चमी	बलिभ्यस्
षष्ठी	बलिनाम्
सप्तमी	बलिषु

38.4. Zur Ὀνοματικὸς σχηματισμός: तद्धित-Suffix -in

Μετὰ τοῦ (σπουδαιοτάτου!) तद्धित-καταλήξεως -ιν ῥήματα ἐκ οὐσιαστικῶν σχηματίζονται ἐπίθετα τῇ σημασίᾳ:

σημαινόμενον δι’, ἔχον

Πάλαι ἐδιαφέρετο ὁ σχηματισμὸς μετὰ τῆς καταλήξεως -इन् ἀπὸ τοῦ μετὰ -मन्त्/-वन्त् ὅτι -इन् τὴν σήμανσιν δι’ ἑκάστου τι σημαίνει, ἐνῷ -मन्त्/-वन्त् τὴν ἕξιν, τὴν σήμανσιν δι’ οὗ συνήθως καὶ καθολικῶς ἐστιν.

Παράδειγμα:

हस्तिन् ἀρσ.: ὁ δι’ ἰδίας χειρὸς σημαινόμενος = ὁ ἐλέφας (ἡ γὰρ χειρὶ οὐχ ὁμοία ἐστίν, ἀλλὰ ρύγχος)

Fig.: हस्ती
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

हस्तवन्त् : εἷς, ὃς χεῖρας (ἀνθρωπάνας) ἔχει

Fig.: हस्तवान्
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

Τὰ ἐπίθετα κατὰ -इन् εὐλόγως πρὸς σύνθετα σχηματίζεται.

Παράδειγμα:

सत्यवादिन् πρὸς सत्यवाद ἄ. «ῥῆμα ἀληθείας»: «τις, ὃς δι’ ἀληθείας ῥήσεως χαρακτηρίζεται = εἷς, ὃς ἀεὶ τὴν ἀλήθειαν λέγει»

38.5. Συντακτικά zu नामन्

ἵνα ἐκφράσῃ τις "τινὰ τὸ ὄνομα ἐστὶ Ν. Ν.", συντίθησι:

Ν.Ν. (ἐν τῇ ὀνομαστικῇ) नाम

Κυριολεκτικῶς: "τὸ ὄνομά ἐστι/ἦν Ν.Ν". Οὐκοῦν πρόκειται περὶ παρεμβεβλημένης ὀνομαστικῆς προτάσεως.

Παράδειγμα:

आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली । "Ἦν ποτε βασιλεὺς κατὰ ὄνομα Νάλα, ἰσχυρὸς υἱὸς Βīrasenās."

Φανερὸν δέ ἐστι ὅτι τὸ αὐτὸ δύναταί τις ἐκφράζειν διὰ बहुव्रीहि:

देवदत्तनामा पुरुषः "ἄνθρωπος, οὗ ὄνομά ἐστι Δेवदत्त"

मदयन्तिकानाम्नी बाला "παῖς, οὗ ὄνομά ἐστι Μαदयन्तिक"

Fig.: आसीन्महात्मा गन्धी नाम
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

38.6. Συντακτικά περὶ आत्मन्

आत्मन् ἀρσενικὸν δύναται ἐν τῷ ἐνικός ὡς ἀναφορικὸν πρᾶγμα (ἀντωνυμία ἐπαναφορική) διὰ πάντα τρία γένη, ἀριθμοὺς (καὶ δυϊκὸν καὶ πληθυντικόν) καὶ πρόσωπα χρῆσθαι.

Παραδείγματα:

आत्मन्येषा दोषं न पश्यति । "ὁρᾷ οὐδὲν ἁμάρτημα εαυτῇ"

आत्मानं स्तुवन्ति । "αὐτοὺς ἐπαινοῦσι"

Ἡ γενική (षष्ठी) आत्मनस् ἔνθαθά που τίθεται ἀντὶ τοῦ "ἐμός/σός/οὗτος... ἴδιος"

Παράδειγμα:

आत्मनो गृहं प्रविशति । "εἰσέρχεται εἰς τὸν ἑαυτοῦ οἶκον."

38.7. Ῥητὰ καταλήγοντα σε σύμφωνον ως Πρῶτα μέλη συνθέτων

Οἱ ῥητοὶ καταληγόντες ἐν συμφώνου, φαίνονται ὡς πρόθεσις συνθέτου εἰς τὸν (ἀσθενή) ῥητόν, ὃν λαμβάνουσι πρὸ τῆς καταλήξεως -su τοῦ Τοπικός (सप्तमी) πληθυντικὸς.

Παράδειγμα:

राजपुत्र "υἱὸς βασιλέως"

38.8. Θέματα εἰς -an ὡς τελευταῖον μέλος ἑνὸς बहुव्रीहि

ὡς μερὸς ὀπίσω τοῦ बहुव्रीहि δύναται ἱστορῆσαι ρίζα -αν διὰ πάντας τοὺς τρεῖς γένους. Συνήθως δέ, ἡ θηλυκὴ μετὰ τῆς καταλήξεως -ī σχηματίζεται ἐκ τοῦ ἀσθενεστάτου ὀνόματος τῶν ἀρρενώων.

Παράδειγμα:

दुर्णाम्नी "μία, ἧς τὸ ὄνομα κακόν ἐστιν· δαίμων νόσου"

38.9. Λεξιλόγιον

सूर्य ἀρσ.: ἥλιος, θεὸς τοῦ ἡλίου Σῦρια

Ἀπεικ.: सूर्यः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

उदक οὐδ.: ὕδωρ

Fig.: उदकम्
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

वा 2P वाति : πνέω, φυσάω

Μέλλ. वास्यति
Παρακ. IV ववौ
Παθ. वायते
Καυσ. वापयति
PPP वान । वात
Αρ. वातुम्

εξ αυτών:

वात αρ.: άνεμος

वा + निस् 2P निर्वाति : πνέω, διασπείρω, σβέννυμι

ἐξ αὐτοῦ:

निर्वाण n.: ἐκλείψις, Νιρβάνα

परिनिर्वाण n.: τελεία ἐκλείψις, τελεία λύτρωσις (ἐπὶ τέλους βίου Βούδδα ἢ Ἀρχάντ)

Ἀπεικ.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

मिह् 1P मेहति : οὐρεῖν, ἐκβάλλειν σπέρμα

Μέλλ. मेक्ष्यति
Παρακ. II मिमेह, मिमिहुर्
Παθ. मिह्यते
Αἰτ. मेहयति
PPP मीढ

ἐκ τούτου:

मेघ ὁ.: νεφέλη ("Σέιχερ")

सुत ὁ.: υἱός

राजन् ὁ.: βασιλεύς (περὶ τῆς βασιλείας ἐν ταῖς Ἰνδοῖς βλέπε Basham, Θαύματα σ. 82 -94). Ὡς τὸ τελευταῖον μέλος συνθέτου (ιδιαίτερα तत्पुरुष) συνηθέστερα: -राज ὁ. (ὡς देव)

Θηλυκόν:

राज्ञी f.: βασίλισσα, γυνὴ βασιλέως

ὑπὸ राज :

राज्य 3: βασιλικός· n. βασιλεία, βασιλείον, ἀρχή

नामन् n.: ὄνομα

सीमन् f.: ὅρος

आत्मन् m.: αὐτός, ἑαυτοῦ, τὸ ἐνδοτάτων. Φιλοσοφικῶς καὶ ἐν διδασκαλίαις σωτηρίας: τὸ Ἄπειρον ἐν τῷ ἀτόμῳ, οὗ ὁ ἀτὸς ἐνίοτε οὐκ ἔστι συνειδητός (v. Stietencron)

ब्रह्मन् n.: τὸ Ἄπειρον, ὁ Βέδας (κατὰ Thieme ἀρχικῶς: ἡ διατυπωθεῖσα ἀλήθεια, ἐξ ἧς ब्राह्मण "οἱ διατυποῦντες τὴν ἀλήθειαν")

ब्रह्मन् m.: ὁ προσωπικῶς νοούμενος δημιουργὸς θεός Βραχμᾶ

Ἀπεικ.: ब्रह्मा
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

कर्मन् n.: πρὸς कृ 8U: πράξις, ἔργον; ἱερὸν ἔργον, θυσιαστικὴ πράξις; Κάρμα: τὸ πρότερον πρᾶγμα, ὃ μετὰ ταῦτα τοὺς καρποὺς φέρει (π.χ. ἐν μετεμψυχώσει)

कर्मविपाक m.: κύκλος τῶν ἔργων = ἀγαθαὶ κακαὶ συνέπειαι ἐνεργειῶν προτέρων ὑπάρξεων (πρὸς वि-पच्)

हस्तिन् m.: ἐλέφας (Elephas maximus)

मनु m.: ἄνθρωπος, ἀνήρ; ὀνομασία τοῦ πατρὸς τῆς ἀνθρωπίνης φυλῆς (πρὸς मन् 4Ā)

ἐξ ὧν:

मनुष्य m.: ἄνθρωπος

शुच् 1P शोचति : (φλέγεται, λάμπει) ; πενθεῖ, θρηνεῖ

Perf II शुशोच, शुशुचुर्
Fut. शोचिष्यति
Pass. शुच्यते
Kaus. शोचयति
Inf. शुचितुम्
Absol. शोचित्वा । शुचित्वा

ex hoc:

शुचि 3: lucidus, purus, clarus

शोक m.: luctus, dolor

अशोक 3: ἀμέριμνος· Ἀσόκα-δένδρον = Saraca asoca (Roxb.) Wilde· Ὄνομα τοῦ βασιλέως Ασόκα (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (περὶ 304  – 232 π.Χ.)

Ἀπεικ.: अशोकवृक्षः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

Ἀπεικ.: अशोकसाम्राज्यम्
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

38.10. Ἄσκησις

Α) Ὑποκαταστῆτε ἐν τοῖς ἀκολούθοις προτάσεσι τὴν ἀντιστοιχοῦσαν μορφὴν τῶν λέξεων ἐν παρενθέσεσι καὶ μετάφρατε:

... (सप्तमी विभक्तिः) ... धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥१॥ (राजन्)

आसीद्राजपुत्रो गौतमस् ... सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूपामितबलः ॥२॥ (नामन्)

राज्यस्य ... (सप्तमी बहुवचने) ... अरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥३॥ (सीमन्)

वैश्यानां कानि ... ॥४॥ (नामन्)

वैश्यास् ... ॥५॥ (किंनामन्)

... (सप्तम्येकवचने) ... अकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥६॥ (कर्मन्)

किम् ... किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥७॥ (कर्मन्)

ब्रह्मभूतस् ... (प्रथमैकवचने) ... न शोचति न लुभ्यति ॥८॥ (प्रसन्नात्मन्)

... (षष्ठ्येकवचने) ... सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥९॥ (कर्मन्)

महीभोगस् ... (शष्ठी बहुवचने) ... धर्मः ॥१०॥ (राजन्)

राज्ञे ... दीयेरन् ॥११॥ (बलिन् हस्तिन्)

... (तृतीया विभक्तिः) ... लोका असृज्यन्त ॥१२॥ (ब्रह्मन् m.)

... (तृतीया विभक्तिः) ... कृतं पापं... (तृतीया विभक्तिः) ... अकृतं पापम् ॥१३॥ (आत्मन्)

सद्भिस् ... जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥१४॥ (राजन्)

... धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥१५॥ (राजन्)

38.11. Λεξιλόγιον πρὸς τὴν Μεταφραστικὴν ἄσκησιν

प्राय m.: principal matter, Instr. प्रायेण : mostly, usually (to प्र-इ)

विनोद m.: pastime, entertainment, pleasure

Fig.: विनोदः
(Image source: Details)

अट् 1P अटति : to wander about

Perf. I आट, आटुः
Fut. अटिष्यति
Caus. आटयति

गाध 3: shallow

तॄ 1P तरति : ὑπερβαίνειν, σώζειν πρός (Ακτ.)

Παρατ. IIIb ततार, तेरुः
Μέλλ. तरिष्यति । तरीष्यति
Παθ. तीर्यते
Καιν. टारयति
PPP तीर्ण
Αιτ. तरितुम् । तरीतुम्

पार n.(m.): τὸ πέραν ὄρος, ὅριον, σκοπός

तीर n.: ὄρος

Ἀπεικ.: वाराणस्यां गङ्गातीरे
(Πηγή εἰκόνος: Λεπτομέρειες)

एकैकशस् Ἐπικρ.: καθ’ ἕκαστον

गण् 1P गणयति : count

Perf. गणयां चकार
Fut. गणयिष्यति
Pass. गण्यते
PPP गणित
Absol. -गणय्य
Inf. गणयितुम्

Abb.: गणयां चक्रुः
(Bildquelle: Details)

क्रुश् 1P क्रोशति : cry, lament

Perf. II चुक्रोश
Fut. क्रोक्ष्यति
Pass. क्रुश्यते
Kaus. क्रोशयति
PPP क्रुष्ट

इदानीम् Adv.: now

नूनम् Adv.: now; thus, therefore; certainly

मज्ज् 6P मज्जति : ἵνυμι, βύθιος

PPP ममज्ज
Fut. मङ्क्ष्यति
Kaus. मज्जयति
PPP मग्न
Absol. मङ्क्त्वा । मक्त्वा

गवेषयति Denominativ: ζητέω

व्याकुल 3: ταράσσω, ἀνακινέω, σύγχυσις

कोलाहल m.n.: κραυγή, θόρυβος

विवेष्टित n.: τὸ περὶ πᾶν ζήτημα

हस् 1P हसति : γελᾷν

Perf. Vc जहास, जहसुर्
Fut. हसिष्यति
Pass. हस्यते
Kaus. हासयति
PPP हसित

सृ 1P सरति : τρέχειν

Perf. ससार, सस्रुर्
Fut. सरिष्यति
Pass. स्रियते
Kaus. सारयति
PPP सृत
Inf. सर्तुम्

कर्णयति Ὑποκοριστικόν: ἀκούειν (πρὸς कर्ण m. "οὖς")

लज्जा f.: αἰδώς

अधस् Adv.: κάτω

38.12. Μεταφραστικὴ ἄσκησις

दश मूढाः

मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि -- एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥

आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)

Ἐξηγήσεις:

दश ὀρ.ἀκτ.πλ.αρσ.θηλ.ουδ. πρὸς दशन् "δέκα"

बाहुभ्याम् ὀργ.δοτ.ἀπόδ. δυτικὸς πρὸς बाहु αρσ. "βραχίον"

सर्वे ὀρ.πλ.αρσ. πρὸς सर्व 3 "ἕκαστος, πᾶς"

जिज्ञासमान Part.Præs.Ἀ.Επιθυμητικὸς πρὸς ज्ञा 9U जिज्ञासते "βούλεσθαι γινώσκειν, βούλεσθαι εἰδέναι"

नव Ὀν.Ακκ.πλ.αρ.θη.ου. πρὸς नवन् "ennea"

वयम् Ὀν.πλ. "ἡμεῖς"

स्मस् 1.πλ.Εἰδ.Πρὸς.Π πρὸς अस् 2P

गवेषयत 2.pl.αορ.πθγ

एकैक "ἕκαστος κατὰ μέρος"

समजनि 3.sg.παθ.αορ.πρός जन्

तरसा⟱ ὀργ.εφ.πρὸς ⟪तरस् θ. "δύναμις", ἐπὶ τῷ νομ.: "ταχύ, βίαι"

यूयम् Nom.pl. "they"

युष्माकम् Gen.pl. of यूयम्

• lekt3801.jpg: Fig.: ... प्रज्ञा नश्यति मेहतः Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು [Bildquelle: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/105785814/. -- Zugriff am 2008-12-31. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung)]
• lekt3802.jpg: Fig.: सूर्यः सूर्य मंदिर, Konark = कोनार्क [Bildquelle: PriyadarshiC. -- http://www.flickr.com/photos/2kool/421985480/. -- Zugriff am 2008-12-31.  -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung)]
• lekt3803.jpg: Fig.: सीमा Grenzübergang zwischen Indien und Pakistan in Wagah (वाघा / واہگہ / ਵਾਘਾ) [Bildquelle: Vandelizer. -- http://www.flickr.com/photos/jeremy_vandel/99163975/. -- Zugriff am 2008-12-31. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]
• lekt3804.jpg: Fig.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम् Gandhara, 2./3. Jhdt. n. Chr. [Bildquelle: Wikipedia. Public domain]
• lekt3805.jpg: Fig.: उदकम् Darewadi village, Ahmed Nagar District = अहमदनगर, महाराष्ट्र [Bildquelle: Robin Murphy, World Resources Institute. -- http://www.flickr.com/photos/worldresourcesinstitute/2555779241/. -- Zugriff am 2009-01-01. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]
• lekt3806.jpg: Fig.: हस्ती Nagarhole National Park = ನಾಗರಹೊಳೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನವನ [Bildquelle: gopalarathnam_v. -- http://www.flickr.com/photos/gopalarathnam_v/3040514203/. -- Zugriff am 2009-01-01. --  Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]
• lekt3807.jpg: Fig.: हस्तवान् जयपुर [Bildquelle: brewingluminous. -- http://www.flickr.com/photos/brewingluminous/958598614/. -- Zugriff am 2009-01-01. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]
• lekt3808.jpg: Fig.: आसीन्महात्मा गन्धी नाम 1930er Jahre [Bildquelle: Wikipedia. Public domain]
• lekt3809.jpg: Fig.: ब्रह्मा Halebidu = ಹಳೆಬೀಡು [Bildquelle: Wikipedia. GNU FDLicense]
• lekt3810.jpg: Fig.: Ashoka-Baum = Saraca asoca (Roxb.) Wilde Kolkata = কলকাতা [Bildquelle: J.M.Garg / Wikipedia. GNU FDLicense]
• lekt3811.jpg: Fig.: Größte Ausdehnung des Reiches Aśokas sowie Fundorte seiner Felsen- und Säulenedikte [Bildquelle: Wikipedia.GNU FDLicense]
• lekt3812.jpg: Fig.: विनोदः Carrom-Spiel [Bildquelle: nicolas - نِيقُولاَوُسَ . -- http://www.flickr.com/photos/keep-on-moving/3007779918/. -- Zugriff am 2009-01-01. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, share alike)]
• lekt3813.jpg: Fig.: वाराणस्यां गङ्गातीरे [Bildquelle: nassio. -- http://www.flickr.com/photos/26116629@N04/2450959377/. -- Zugriff am 2009-01-01. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung)]
• lekt3814.jpg: Fig.: गणयां चक्रुः करणी माता मंदिर, देशनोके [Bildquelle: neilhinchley. -- http://www.flickr.com/photos/neilhinchley/50518886/. -- Zugriff am 2009-01-01. -- Creative Commons Lizenz (Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung)]