Les 38

38.1. Oplossing van die week

मनुस्मृति ४.३२ oor regte urineren:

प्रत्यग्नि प्रतिसूर्यं च प्रतिसोमोदकद्विजम् । प्रतिगु प्रतिवातं च प्रज्ञा नश्यति मेहतः ॥

Verduidelikings:

-अग्नि Neutrum Nom.Akk.sg. tot अग्नि m.

-गु Neutrum Nom.Akk.sg. tot गो m.f. "bees, koei"

Afbeelding: प्रज्ञा नश्यति मेहतः
(Beeldbron: Details)

38.2. Klankverandering van nasale in die woord

Nasale in 'n woord word aan die volgende konsonant geassimileer, d.w.s. hulle word vervang deur die nasale wat ooreenstem met daardie konsonant.

Na c- en j- word -n- vervang deur -ñ-.

38.3. Deklinasie van die stamme op -n

38.3.1. Nomina op -an asook nomina op -man resp. -van na 'n klinker

Nomina op -an asook nomina -man resp. -van na 'n klinker het drie stamme:

Stam	-an	-man	-van	Gebruik
Sterk Stam	-ān	-mān	-vān	Nom., Akk., Vok. sg. m. f. Nom., Akk., Vok. dual m. f. Nom., Vok. pl. m. f. Nom., Akk. pl. n.
Middelsterke Swak Stam	-a (uit -*n)	-ma (uit -*mn)	-va (uit -*vn)	Oorblywende kategorieë voor konsonantiese begin Keuse ook Lok. sg. m. n. f.
Swakste Stam	-n	-mn	-vn	Oorblywende kategorieë voor vokaliese begin

Die eindings is gereeld. Die Nominatief Enkelvoud m. f. word sonder uitgaande -n gevorm.

Voorbeelde:

राजन् m. "koning"

• Sterk stam: राजान्

• Middelste stam: राज

• Swakste stam: राज्ञ् सीमन् f. "grens"

• Sterk stam: सीमान्

• Middelste stam: सीम

• Swakste stam: सीम्न् नामन् n. "naam"

• Sterk stam: नामान्

• Middelste stam: नाम

• Swakste stam: नाम्न्

	राजन्	सीमन्	नामन्
एकवचनम्
प्रथमा	राजा	सीमा	नाम
द्वितीया	राजानम्	सीमानम्	नाम
तृतीया	राज्ञा	सीम्ना	नाम्ना
चतुर्थी	राज्ञे	सीम्ने	नाम्ने
पञ्चमी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
षष्ठी	राज्ञस्	सीम्नस्	नाम्नस्
सप्तमी	राज्ञि / राजानि	सीम्नि / सीमनि	नाम्नि / नामनि
बहुवचनम्
प्रथमा	राजानस्	सीमानस्	नामानि
द्वितीया	राज्ञस्	सीम्नस्	नामानि
तृतीया	राजभिस्	सीम्नभिस्	नामभिस्
चतुर्थी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
पञ्चमी	राजभ्यस्	सीम्नभ्यस्	नामभ्यस्
षष्ठी	राज्ञाम्	सीम्नाम्	नाम्नाम्
सप्तमी	राजसु	सीमसु	नामसु

Afbeelding: सीमा
(Beeldbron: Details)

38.3.2. Nomina op -man resp. -van na konsonant

• Sterk stam: -mān, -vān
• Swak stam:
• voor konsonantisch beginnende uitgangen: -ma, -va (uit -*mn, -*vn)
• voor vokaal beginnende uitgangen: -man, -van
  Anders, vorming soos in 3.1.

Voorbeelde:

आत्मन् n. 'siel'

• sterk stam: आत्मान्

• swak stam:

  • voor 'n medeklinker: आत्म
  • voor 'n vokaal: आत्मन् ब्रह्मन् n.: die Absoluut, die Veda, Brahman

• sterk stam: ब्रह्मान्

• swak stam:

  • voor 'n medeklinker: ब्रह्म
  • voor 'n vokaal: ब्रह्मन्

	आत्मन्	ब्रह्मन्
एकवचनम्
प्रथमा	आत्मा	ब्रह्म
द्वितीया	आत्मानम्	ब्रह्म
तृतीया	आत्मना	ब्रह्मणा
चतुर्थी	आत्मने	ब्रह्मणे
पञ्चमी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
षष्ठी	आत्मनस्	ब्रह्मणस्
सप्तमी	आत्मनि	ब्रह्मणि
बहुवचनम्
प्रथमा	आत्मानस्	ब्रह्माणि
द्वितीया	आत्मनस्	ब्रह्माणि
तृतीया	आत्मभिस्	ब्रह्मभिस्
चतुर्थी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
पञ्चमी	आत्मभ्यस्	ब्रह्मभ्यस्
षष्ठी	आत्मनाम्	ब्रह्मणाम्
सप्तमी	आत्मसु	ब्रह्मसु

38.3.3. Manlike en onbepaalde selfstandige naamwoorde wat op -in, -min, -vin eindig

Hierdie selfstandige naamwoorde het geen stamgradering nie.

Die manlike nominatief enkelvoud en die onbesieldes akkusatief meervoud word gevorm deur analogie met die -an-stamme (verlenging van die -i-), net soos die stam wat in -i- eindig voor 'n medeklinker-einde.

Die vroulike vorm word met die agtervoegsel -ī gevorm: bv. बलिनी

Voorbeeld:

बलिन् m.n. 'sterk, magtig (gekarakteriseer deur 'n bepaalde बल, wat बल besit)'

	पुंस्	नपुंसकम्
एकवचनम्
प्रथमा	बली	बलि
द्वितीया	बलिनम्	बलि
तृतीया
चतुर्थी
पञ्चमी
षष्ठी
सप्तमी
बहुवचनम्
प्रथमा	बलिनस्	बलीनि
द्वितीया	बलिनस्	बलीनि
तृतीया
चतुर्थी
पञ्चमी
षष्ठी
सप्तमी

38.4. Oor selfstandige naamwoordvorming: die agtervoegsel तद्धित -in

Die (baie belangrike!) agtervoegsel -in word gebruik om byvoeglike naamwoorde van selfstandige naamwoorde te vorm met die betekenis:

gekarakteriseer deur, besit

Oorspronklik het die vorming met die agtervoegsel -इन् verskil van dié met -मन्त्/-वन्त् daarin dat -इन् karakterisering deur iets spesifiek aangedui het, terwyl -मन्त्/-वन्त् het besit van, of identifikasie deur, iets wat alledaags of algemeen is, uitgedruk.

Voorbeeld:

हस्तिन् m.: die een wat deur 'n spesiale hand gemerk is = die olifant (na alles is sy hand nie 'n gewone hand nie, maar 'n sloor)

Fig.: हस्ती
(Beeldbron: Details)

हस्तवन्त् : een wat (menslike) hande het

Figuurlik: हस्तवान्
(Beeldbron: Details)

Bywoorde wat op -इन् eindig, word dikwels gebruik om samestelde woorde te vorm.

Voorbeeld:

सत्यवादिन् tot सत्यवाद m. 'die waarheid spreek': 'iemand wat gekenmerk word deur die waarheid te spreek = een wat altyd die waarheid spreek'

38.5. Sintaktiese notas oor नामन्

Om "iemand met die naam N. N." uit te druk, word die volgende konstruksie gebruik:

N.N. (in die nominatief) नाम

Letterlik: "die naam is/was N.N.". Dit is dus 'n ingevoegde nominale klousule.

Voorbeeld:

आसीद्राजा नलो नाम वीरसेनसुतो बली । "Eendag was daar 'n koning met die naam Nala, die magtige seun van Vīrasena."

Natuurlik kan dieselfde ding uitgedruk word met behulp van 'n बहुव्रीहि:

देवदत्तनामा पुरुषः "'n man wie se naam Devadatta is"

मदयन्तिकानाम्नी बाला "'n meisie wie se naam Madayantika is"

Fig.: आसीन्महात्मा गन्धी नाम
(Beeldbron: Details)

38.6. Sintaktiese notas oor आत्मन्

आत्मन् manlik kan in die enkelvoud as 'n refleksiewe voornaamwoord vir al drie geslagte, getalle (insluitend die dubbelvoud en meervoud) en persone gebruik word.

Voorbeelde:

आत्मन्येषा दोषं न पश्यति । "Sy sien geen fout in haarself nie"

आत्मानं स्तुवन्ति । "Hulle prys hulself"

Die genitief (षष्ठी) आत्मनस् kan dus 'my/jou/sy/... eie' beteken

Voorbeeld:

आत्मनो गृहं प्रविशति । "Hy gaan sy eie huis binne."

38.7. Stamme wat in 'n medeklinker eindig as die eerste element van samestellings

Stamwoorde wat op 'n medeklinker eindig, verskyn as die eerste element van 'n samestelling in die (swak) stamvorm wat hulle aannem­en voor die -su-uitgang van die lokatief-meervoud (सप्तमी).

Voorbeeld:

राजपुत्र "prins"

38.8. Stamme wat in -an eindig as die tweede element van 'n बहुव्रीहि

As die tweede element van 'n बहुव्रीहि kan 'n -an-stam vir al drie geslagte gebruik word. As reël word die vroulike vorm egter gevorm met die agtervoegsel -ī van die swakste manlike stam.

Voorbeeld:

दुर्णाम्नी "een wie se naam kwaad is; demoon van siekte"

38.9. Woordelys

सूर्य m.: Son, Sonsgod Sūrya

Figuur: सूर्यः
(Beeldbron: Details)

उदक n.: water

Fig.: उदकम्
(Beeldbron: Details)

वा 2P वाति : blaas, wegblaas

Fut. वास्यति
Perf. IV ववौ
Pass. वायते
Caus. वापयति
PPP वान । वात
Infinitief वातुम्

waarvan:

वात m.: wind

वा + निस् 2P निर्वाति : blaas, weggewaai word, ophou

waarvan:

निर्वाण n.: Uitwissing, Nirwana

परिनिर्वाण n.: volledige uitwissing, volledige bevryding (aan die einde van 'n Boeddha se of Arhat se lewe)

Fig.: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(Beeldbron: Besonderhede)

मिह् 1P मेहति : om te piepie, om te pies, om te ejakuleer

Fut. मेक्ष्यति
Perf. II मिमेह, मिमिहुर्
Passief मिह्यते
Kausatief मेहयति
Voltooide deelwoord मीढ

waarvan:

मेघ m.: wolk ('Seicher')

सुत m.: seun

राजन् m.: koning (oor koningskap in Indië, sien Basham, Wonder, bl. 82–94). As die finale element van 'n samestelling (veral तत्पुरुष) gewoonlik: -राज m. (soos in देव)

Feminin:

राज्ञी f.: koningin, vrou van 'n koning

van राज :

राज्य 3: koninklik; n. koninkryk, koningskap, bewind

नामन् n.: naam

सीमन् v.: grens

आत्मन् m.: self, eie persoon, innerste wese. Filosofies en in verlossingsleer: die Absoluut binne die individu, waarvan die individu egter dalk nie bewus is nie (v. Stietencron)
ब्रह्मन् n.: die Absoluut, die Veda (volgens Thieme, oorspronklik: die geformuleerde waarheid, vandaar ब्राह्मण 'formuleerder van waarheid')

ब्रह्मन् m.: Brahmā, die Skeppergod wat as 'n persoonlike wese beskou word

Figuurlik: ब्रह्मा
(Beeldbron: Details)

कर्मन् n.: verwant aan कृ 8U: aksie, daad, werk; heilige werk, offerrite; karma: verlede dade wat later vrugte afwerp (bv. in hergeboorte)

कर्मविपाक m.: Ryping van dade = die goeie en slegte gevolge van dade in vorige lewens (sien वि-पच्)

हस्तिन् m.: olifant (Elephas maximus)

मनु m.: mens, man; naam van die vader van die mensdom (sien मन् 4Ā)

waarvan:

मनुष्य m.: mens

शुच् 1P शोचति : (om te flits, om te skyn); om te treur, om te rou

Perf II शुशोच, शुशुचुर्
Fut. शोचिष्यति
Pass. शुच्यते
Kaus. शोचयति
Inf. शुचितुम्
Absolute शोचित्वा । शुचित्वा

waarvan:

शुचि 3: stralend, suiwer, helder

शोक m.: droefheid, hartseer

अशोक 3: vry van hartseer; Ashoka-boom = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; Naam van Keiser Aśoka (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (c. 304–232 v.C.)

Fig.: अशोकवृक्षः
(Beeldbron: Details)

Fig.: अशोकसाम्राज्यम्
(Beeldbron: Besonderhede)

38.10. Oefening

A) Sit die toepaslike vorm van die woorde in hakies in die volgende sinne in en vertaal:

... (सप्तमी विभक्तिः) ... धर्मं रक्षत्यभया जनाः ॥१॥ (राजन्)
आसीद्राजपुत्रो गौतमस् ... सुकृतकर्मोपपन्नो बुद्ध्या रूपामितबलः ॥२॥ (नामन्)

राज्यस्य ... (सप्तमी बहुवचने) ... अरयो राजानं योद्धुं तिष्ठन्ति ॥३॥ (सीमन्)

वैश्यानां कानि ... ॥४॥ (नामन्)

वैश्यास् ... ॥५॥ (किंनामन्)

... (सप्तम्येकवचने) ... अकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्त इति भगवद्गीतायाम् ॥६॥ (कर्मन्)

किम् ... किमकर्मेति कवयो ऽप्यत्र मोहिताः ॥७॥ (कर्मन्)

ब्रह्मभूतस् ... (प्रथमैकवचने) ... न शोचति न लुभ्यति ॥८॥ (प्रसन्नात्मन्)...

(षष्ठ्येकवचने) ... सुकृतस्य सुफलमाहुः ॥९॥ (कर्मन्)

महीभोगस् ... (शष्ठी बहुवचने) ... धर्मः ॥१०॥ (राजन्)

राज्ञे ... दीयेरन् ॥११॥ (बलिन् हस्तिन्)

... (तृतीया विभक्तिः) ... लोका असृज्यन्त ॥१२॥ (ब्रह्मन् m.)

... (तृतीया विभक्तिः) ... कृतं पापं... (तृतीया विभक्तिः) ... अकृतं पापम् ॥१३॥ (आत्मन्)

सद्भिस् ... जनेभ्यो ऽभयं दीयते ॥१४॥ (राजन्)

... धर्मं न रक्षत्सु सभया जनाः ॥१५॥ (राजन्)

38.11. Woordelys vir die vertalingsopdrag

प्राय n.: die hoofsaak, Instr. प्रायेण : gewoonlik, oor die algemeen (verwant aan प्र-इ)

विनोद m.: tydverdrywing, vermaak, amusering

Figuur: विनोदः
(Beeldbron: Details)

अट् 1P अटति : ronddwaal

Perf. I आट, आटुः
Fut. अटिष्यति
Caus. आटयति

गाध 3: vlak

तॄ 1P तरति : oorsteek, om jouself van (akk.) te red

Perf. IIIb ततार, तेरुः
Fut. तरिष्यति । तरीष्यति
Pass. तीर्यते
Caus. टारयति
PPP तीर्ण
Infinitief तरितुम् । तरीतुम्

पार n. (m.): die ander oewer, grens, bestemming

तीर n.: oewer

Fig.: वाराणस्यां गङ्गातीरे
(Beeldbron: Details)

एकैकशस् byvoeg.: een vir een

गण् 10P गणयति : tel

Perf. गणयां चकार
Fut. गणयिष्यति
Pass. गण्यते
PPP गणित
Absol. -गणय्य
Inf. गणयितुम्

Fig.: गणयां चक्रुः
(Beeldbron: Besonderhede)

क्रुश् 1P क्रोशति : om te skreeu, om te klaag

Perf. II चुक्रोश
Fut. क्रोक्ष्यति
Pass. क्रुश्यते
Caus. क्रोशयति
Voltooide verlede tyd क्रुष्ट

इदानीम् Adv.: nou

नूनम् Adv.: nou; so, daarom; beslis, sekerlik

मज्ज् 6P मज्जति : te sink, te duik

PPP ममज्ज
Fut. मङ्क्ष्यति
Caus. मज्जयति
PPP मग्न
Absol. मङ्क्त्वा । मक्त्वा

गवेषयति Denominatief: te soek

व्याकुल 3: ontsteld, geagiteerd, verward

कोलाहल m.n.: geskree, geraas

विवेष्टित n.: die daad om oral te soek

हस् 1ste persoon हसति : om te lag

Perfektief Vc जहास, जहसुर्
Fut. हसिष्यति
Pass. हस्यते
Caus. हासयति
PPP हसित

सृ 1P सरति : om te hardloop

Voltooid ससार, सस्रुर्
Fut. सरिष्यति
Pass. स्रियते
Caus. सारयति
PPP सृत
Infinitief सर्तुम्

कर्णयति Denominatief: hoor (van कर्ण m. 'oor')

लज्जा v.: skaamte

अधस् byw.: na onder

38.12. Vertalingsopdrag

दश मूढाः मूढानां चेष्टितानि प्रायेण विनोदावहानि । यथा हि -- एकदा दश मूढा देशाटनाय प्रस्थिताः । किञ्चिद्दूरं गतानां तेषामुपस्थिता काचिदगाधा नदी । बाहुभ्यां तरन्तस्ते कथमपि नदीं तीर्त्वा पारं गताः ॥
आसीत्तेषां मध्ये कश्चन वृद्धः । स किं सर्वे तीरमनुप्राप्ता ईति जिज्ञासमानस्तानेकैकशो गणयामास । परं नवैव परिगणितास्तेन । ततः स आक्रोशत् । अहो वयम् दश प्रस्थिताः । इदानीं नवैव स्मः । नूनमस्माकमेको नद्यां निमग्नः । गवेषयत तमिति । ततस्तेषामेकैको ऽपि गणनां चकार । परं नवैव दृश्यन्ते । ततस्तेषां व्याकुलीभूतानां महान्कोलाहलः समजनि । तत्रैव नातिदूरे कस्यचिदृषेराश्रमो ऽवर्तत । तत्र वसन्नृषिस्तेषां विवेष्टितमवलोक्योच्चैर्जहास । तस्य हासशब्दं श्रुत्वा मूढास्तरसा समुपसृत्य हासकारणमपृच्छन् । ऋषिराह । अहो । अनात्मज्ञा यूयम् । युष्माकमेकैको ऽपि नात्मानमगणयत् । तेनायं व्यामोहः संजात इति । तदाकर्ण्य ते मूढाः सलज्जमधोमुखाः प्रययुः ॥ (संस्कृतप्रथमादर्शः)

Verduidelikings:

दश nom. acc. pl. m. f. n. van दशन् "tien"

बाहुभ्याम् instrumentaal, datief, ablatief, dual van बाहु m. "arm"

सर्वे Nominatief meervoud manlik van सर्व 3 "iedereen, almal"

जिज्ञासमान DeelwoordPret. Ā. Desideratief van ज्ञा 9U जिज्ञासते "om te wil herken, om te wil weet"

नव Nom. Acc. meervoud m. v. n. van नवन् "nege"

वयम् Nom. meervoud "ons"

स्मस् 1ste persoon meervoud aanwysende teenwoordige tyd passief van अस् 2de persoon

गवेषयत 2de-persoon meervoud imperatief

एकैक "elkeen afsonderlik"

समजनि 3de-persoon enkelvoud passief aoristus van जन् तरसा Instrumenteel enkelvoud van तरस् n. "energie", byvoeglik gebruik: "snel, kragtig"

यूयम् nom. meerv. "hulle"

युष्माकम् gen. meerv. van यूयम्