ትምህርት 46

ሀ) የሚከተሉትን ቅርጾች ይወስኑ እና ይተርጉሙ፡

ቃል ቅርጽ	መወሰን	ትርጉም
१. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	እርስዎ ይወቃሉ
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Präsentisches Perfekt)	አንተ ይወቃለህ
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf.	እርስዎ መጠገኛ ወሰዱ
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf.	እኔ ያዘልሽ / ወይም ያዘለ
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (m.) Lok. sg.	እኔ እዚህ ይማራል / በተማሪው ውስጥ
६. चक्र	कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg.	እርስዎ አድርገዋል / ኦ ጎማ!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. pl. P. Perf.	እርስዎ አመስግነዋል
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n.	ረሳ / ደስተኛ
९. ददिथ	दा (3U) 2. sg. P. Perf.	አንተ ሰጥተሃል
१०. दत्थ	दा (3U) 2. pl. P. Ind. Präs.	እርስዎ ይሰጣሉ
११. जग	गै (1P) 2. pl. P. Perf.	እርስዎ ዘፈኑ
१२. जग्म	गम् (1P) 2. pl. P. Perf.	እርስዎ ገቡ
१३. एनम्	एनद् (m.) Akk. sg.	ይህንን
१४. ईय	इ (2P) 2. pl. P. Perf.	እርስዎ ገቡ
१५. निनेथ	नी (1U) 2. sg. P. Perf.	አንተ አመራህ
१६. शेक	शक् (5P) 2. pl. P. Perf.	እርስዎ መረዱ
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf.	እኔ አስቻለሁ / እርስዎ አስቡ
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf.	አንተ ጠየቅክ
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Präs. / PPP	እርስዎ ይጠጣሉ / የተጠጠ
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Vok. sg.	ኦ ልጅ!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf.	አንተ ገብተሃል
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf.	እኔ ዘፈንኩ / ወይም ዘፈነ
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. pl. P. Perf.	እርስዎ ዘፈኑ
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. sg. P. Perf.	አንተ ገባህ / ከሸከመ
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf.	አንተ ቀረብክ / ጮኸ
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs.	እርስዎ ቀርበዋል
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m.	የተያዘ / የተያዘ
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. sg. m.	ችሎታ ያለው / ችሎታ ያለው
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. pl. P. Perf.	እኛ ሞተን
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	መቋቋም
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut.	እኔ እይዛለሁ
३२. यत्ने	यत्न (m.) Lok. sg.	በሙከራው ውስጥ
३३. यते	यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs.	እኔ እሞክራለሁ
३४. बाले	बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg.	በወጣቱ ውስጥ / ኦ ሴት!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. pl. P. Perf.	እርስዎ ደረሱ
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf.	እኔ አወቅሁ / ወይም ስለራሱ አወቀ
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf.	አንተ ተወለድክ / አወቅክ
३८. चिक्य	चि (5U) 2. pl. P. Perf.	እርስዎ አሰባሰቡ
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	ከተመለከተ በኋላ
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	እርስዎ ይናገራሉ
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	እርስዎ ያስተምራሉ
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	አንተ ሠራህ
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	እርስዎ ይመታሉ
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. sg.	ኦ እጅ!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	እኔ ደስ ብሎኛል / እርስዎ ደስ ብሏቸዋል
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs.	አንተ ይዘነበሃል
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. sg. n.	ያልተመጣጠነ / ከባድ
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs.	እኛ እንገባለን
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	አንተ ኖረሃል
५०. ददाने	दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n.	በሰጪው ውስጥ
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	እነሱ ያዙ
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	እርስዎ ኖረዋል

---

ቃላት (सुभाषितानि)

B) እነዚህን ወደ ትግርኛ ይተርጉሙ፡

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
ማንም ሰው ንቆችን ከመተው እና በጎው ራሱን በጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ ከጎው ራሱን በማረጋገጥ

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
ከቁጣ መታወር ይወለዳል፣ ከመታወር የማስታወስ (ንቃት) መደናገር ይወለዳል፤ ከማስታወስ መጥፋት የማስተዋል ውድቀት ይከተላል፣ በማስተዋል ውድቀትም ሰው ይጠፋል (Kielhorn)።

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
ለማይገዛው (ዮጊ ላልሆነው) ምንም ማስተዋል የለም (Kielhorn)።

Abb.: सक्तः
(የምስል ምንጭ: Details)