Урок 46
A) Визначте та перекладіть наступні форми:
| Форма слова | Визначення | Значення |
|---|---|---|
| १. वित्थ | विद् (2P) 2. os. P. Ind. Präs. | ви знаєте |
| २. वेत्थ | विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Präsentisches Perfekt) | ти знаєш |
| ३. शिश्रियिढ्वे | श्रि (1U) 2. os. Ā. Perf. | ви взяли притулок |
| ४. शिश्ये | शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf. | я лежав / він лежав |
| ५. शिष्ये | शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (m.) Lok. sg. | мене навчають / у учня |
| ६. चक्र | कृ (8U) 2. os. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg. | ви зробили / о колесо! |
| ७. तुष्टुव | स्तु (2U) 2. os. P. Perf. | ви прославили |
| ८. तुष्टम् | तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n. | задоволений / радий |
| ९. ददिथ | दा (3U) 2. sg. P. Perf. | ти дав |
| १०. दत्थ | दा (3U) 2. os. P. Ind. Präs. | ви даєте |
| ११. जग | गै (1P) 2. os. P. Perf. | ви співали |
| १२. जग्म | गम् (1P) 2. os. P. Perf. | ви пішли |
| १३. एनम् | एनद् (m.) Akk. sg. | цього |
| १४. ईय | इ (2P) 2. os. P. Perf. | ви пішли |
| १५. निनेथ | नी (1U) 2. sg. P. Perf. | ти провів |
| १६. शेक | शक् (5P) 2. os. P. Perf. | ви могли |
| १७. सस्मर | स्मृ (1P) 1. sg. / 2. os. P. Perf. | я згадував / ви згадували |
| १८. पप्रष्ठ | प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf. | ти запитав |
| १९. दुग्ध | दुह् (2U) 2. os. P. Ind. Präs. / PPP | ви доїте / доїний |
| २०. दुहितः | दुहितृ (f.) Vok. sg. | о донько! |
| २१. पेदिषे | पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf. | ти пішов |
| २२. ननर्त | नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf. | я танцював / він танцював |
| २३. ननृत | नृत् (4P) 2. os. P. Perf. | ви танцювали |
| २४. उवोढ | वह् (1U) 2. sg. P. Perf. | ти їхав / несе |
| २५. जुहोथ | ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf. | ти приніс жертву / кликав |
| २६. जुहुथ | हु (3P) 2. os. P. Ind. Präs. | ви приносите жертву |
| २७. सक्तः | सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m. | прив'язаний / затриманий |
| २८. शक्तः | शक् (5P) PPP Nom. sg. m. | здатний / можливий |
| २९. नेश्म | नश् (4P) 1. pl. P. Perf. | ми загинули |
| ३०. सोढुम् | सह् (1Ā) Inf. | переносити |
| ३१. ग्रहीष्ये | ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut. | я візьму |
| ३२. यत्ने | यत्न (m.) Lok. sg. | в зусиллі |
| ३३. यते | यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs. | я намагаюся |
| ३४. बाले | बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg. | у хлопчика / о дівчинко! |
| ३५. ऊद | वद् (1P) 2. os. P. Perf. | ви говорили |
| ३६. ऊदे | वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf. | я говорив / він говорив для себе |
| ३७. जज्ञिषे | जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf. | ти народився / розпізнав |
| ३८. चिक्य | चि (5U) 2. os. P. Perf. | ви склали |
| ३९. अवेक्ष्य | अव-ईक्ष् (1Ā) Absol. | після того, як сприйнято |
| ४०. वक्थ | वच् (2P) 2. os. P. Ind. Präs. | ви говорите |
| ४१. शिष्ठ | शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ви вчите |
| ४२. पेचिथ | पच् (1U) 2. sg. P. Perf. | ти приготував |
| ४३. हथ | हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ви б’єте |
| ४४. हस्त | हस्त (m.) Vok. sg. | о Руке! |
| ४५. ननन्द | नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf. | я радів / ви раділи |
| ४६. श्राम्यसि | श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs. | ти втомлюєшся |
| ४७. विषमम् | विषम (3) Nom./Akk. sg. n. | нерівний / складний |
| ४८. विशामः | विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs. | ми входимо |
| ४९. उवस्थ | वस् (1P) 2. sg. P. Perf. | ти жив |
| ५०. ददाने | दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n. | у тому, що дає |
| ५१. सुषुपुः | स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf. | вони спали |
| ५२. ऊसु | वस् (1P) 2. pl. P. Perf. | ви жили |
Вірші (सुभाषितानि)
B) Перекладіть:
१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Якщо хтось відмовляється від бажань і, залишаючись із собою, задоволений собою, то його називають «тим, хто має міцне розуміння» (स्थितप्रज्ञः).
२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
Гнів породжує невігластво, з невігластва виникає заплутаність уваги (пам’яті); втративши увагу, людина втрачає розуміння, а втративши розуміння, гине.
३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Для невпорядкованого (не-йоґіна) немає розуміння.
Мал.: सक्तः
(Джерело зображення: Деталі)