Esercizio 46

A) Determinare e tradurre le seguenti forme:

Forma della parola	Determinazione	Significato
१. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	voi sapete
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Präsentisches Perfekt)	tu sai
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf.	voi avete preso rifugio
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf.	io giacevo / egli giaceva
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (m.) Lok. sg.	io sono istruito / nello studente
६. चक्र	कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg.	voi avete fatto / o Ruota!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. pl. P. Perf.	voi avete lodato
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n.	soddisfatto / lieto
९. ददिथ	दा (3U) 2. sg. P. Perf.	tu hai dato
१०. दत्थ	दा (3U) 2. pl. P. Ind. Präs.	voi date
११. जग	गै (1P) 2. pl. P. Perf.	voi avete cantato
१२. जग्म	गम् (1P) 2. pl. P. Perf.	voi siete andati
१३. एनम्	एनद् (m.) Akk. sg.	questo
१४. ईय	इ (2P) 2. pl. P. Perf.	voi siete andati
१५. निनेथ	नी (1U) 2. sg. P. Perf.	tu hai guidato
१६. शेक	शक् (5P) 2. pl. P. Perf.	voi potevate
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf.	io ho pensato / voi avete pensato
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf.	tu hai chiesto
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Präs. / PPP	voi miete / munto
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Vok. sg.	o figlia!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf.	tu sei andato
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf.	io ballavo / egli ballava
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. pl. P. Perf.	voi ballaste
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. sg. P. Perf.	tu hai viaggiato / trasportato
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf.	tu hai sacrificato / chiamato
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs.	voi sacrifichi
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m.	aderente / arrestato
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. sg. m.	capace / potente
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. pl. P. Perf.	noi siamo periti
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	da sopportare
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut.	io afferrerò
३२. यत्ने	यत्न (m.) Lok. sg.	nello sforzo
३३. यते	यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs.	io mi sforzo
३४. बाले	बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg.	nel ragazzo / o ragazza!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. pl. P. Perf.	voi avete parlato
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf.	io parlai / egli parlò per sé
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf.	tu sei nato / hai riconosciuto
३८. चिक्य	चि (5U) 2. pl. P. Perf.	voi avete ammassato
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	dopo aver percepito
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	voi parlate
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	voi insegnate
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	hai cucinato
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	voi colpite
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. sg.	o Mano!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	mi rallegrai / vi rallegraste
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs.	ti stanchi
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. sg. n.	diseguale / difficile
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs.	entriamo
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	hai abitato
५०. ददाने	दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n.	nel donante
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	hanno dormito
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	avete abitato

---

Massime (सुभाषितानि)

B) Tradurre:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Se uno rinuncia ai desideri e, con il Sé, trova soddisfazione nel Sé solo, allora viene chiamato "uno di ferma comprensione" (स्थितप्रज्ञः).

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
Dalla collera nasce l'oscurità, dall'oscurità la confusione della consapevolezza (memoria); dalla perdita della consapevolezza segue la distruzione della comprensione, e attraverso la distruzione della comprensione si perisce.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Per il non dominato (non yogī) non vi è comprensione.

Fig.: सक्तः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)