Ἄσκησις 46
Α) ὁρίζετε καὶ μετάφρατε ταύτας τὰς μορφάς:
| Μορφή | Ὁρισμός | Σημασία |
|---|---|---|
| १. वित्थ | विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ὑμεῖς οἴδατε |
| २. वेत्थ | विद् (2P) 2. sg. P. Perf. | σὺ οἶσθα |
| ३. शिश्रियिढ्वे | श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf. | ὑμεῖς καταφυγὴν εἵληφτε |
| ४. शिश्ये | शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf. | ἐγὼ ἔκειτο / αὐτὸς ἔκειτο |
| ५. शिष्ये | शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (m.) Lok. sg. | διδάσκομαι / ἐν τῷ μαθητῇ |
| ६. चक्र | कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg. | πεποίηκατε / ὦ τροχέ! |
| ७. तुष्टुव | स्तु (2U) 2. pl. P. Perf. | ἐπῄνεσατε |
| ८. तुष्टम् | तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n. | ἱκανός / εὐφραίνων |
| ९. ददिथ | दा (3U) 2. sg. P. Perf. | σὺ ἔδωκας |
| १०. दत्थ | दा (3U) 2. pl. P. Ind. Präs. | ὑμεῖς διδότε |
| ११. जग | गै (1P) 2. pl. P. Perf. | ὑμεῖς ᾄσατε |
| १२. जग्म | गम् (1P) 2. pl. P. Perf. | ὑμεῖς ἐπορεύθητε |
| १३. एनम् | एनद् (m.) Akk. sg. | τοῦτον |
| १४. ईय | इ (2P) 2. pl. P. Perf. | ὑμεῖς ἐπορεύθητε |
| १५. निनेथ | नी (1U) 2. sg. P. Perf. | σὺ ἤγαγες |
| १६. शेक | शक् (5P) 2. pl. P. Perf. | ὑμεῖς ἐδύνασθε |
| १७. सस्मर | स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf. | ἐμνήσθην / ὑμεῖς ἐμνημονεύσατε |
| १८. पप्रष्ठ | प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf. | σὺ ἠρώτησας |
| १९. दुग्ध | दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Präs. / PPP | ὑμεῖς ἀπόστερνε / ἐξάπτε |
| २०. दुहितः | दुहितृ (f.) Vok. sg. | ὦ θυγάτηρ! |
| २१. पेदिषे | पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf. | σὺ ἐπορεύθης |
| २२. ननर्त | नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf. | ἐχόρευσα / αὐτὸς ἔχορευσεν |
| २३. ननृत | नृत् (4P) 2. pl. P. Perf. | ὑμεῖς ἐχορεύσατε |
| २४. उवोढ | वह् (1U) 2. sg. P. Perf. | σὺ ἤνεγκας / ἐφορῆς |
| २५. जुहोथ | ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf. | σὺ ἔθυσας / ἐκάλεσας |
| २६. जुहुथ | हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ὑμεῖς θύετε |
| २७. सक्तः | सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m. | ἐπικολλῶν / ἁπτόμενος |
| २८. शक्तः | शक् (5P) PPP Nom. sg. m. | δυνατὸς / ἰσχυρός |
| २९. नेश्म | नश् (4P) 1. pl. P. Perf. | ἀπώλομεν |
| ३०. सोढुम् | सह् (1Ā) Inf. | ὑποφέρειν |
| ३१. ग्रहीष्ये | ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut. | λήμψομαι |
| ३२. यत्ने | यत्न (m.) Lok. sg. | ἐν τῇ κόπῃ |
| ३३. यते | यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs. | σπουδάζω |
| ३४. बाले | बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg. | ἐν τῷ παιδίᾳ / ὦ κοράσιον! |
| ३५. ऊद | वद् (1P) 2. pl. P. Perf. | εἴρηκατε |
| ३६. ऊदे | वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf. | ἐλάλουν / αὐτὸς ἐλάλησε περὶ ἑαυτοῦ |
| ३७. जज्ञिषे | जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf. | ἐγεννήθης / ἔγνωκας |
| ३८. चिक्य | चि (5U) 2. pl. P. Perf. | ἔστησατε |
| ३९. अवेक्ष्य | अव-ईक्ष् (1Ā) Absol. | μετὰ τὸ γνῶναί τι |
| ४०. वक्थ | वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | λέγετε |
| ४१. शिष्ठ | शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ὑμεῖς διδάσκετε |
| ४२. पेचिथ | पच् (1U) 2. sg. P. Perf. | ἐμαγειρεύσω |
| ४३. हथ | हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ὑμεῖς τύπτετε |
| ४४. हस्त | हस्त (m.) Vok. sg. | ὦ χείρ! |
| ४५. ननन्द | नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf. | ἐχαίρον ἢ ἐχάρητε |
| ४६. श्राम्यसि | श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs. | ἐκκοπιάζεις |
| ४७. विषमम् | विषम (3) Nom./Akk. sg. n. | ἀνώμαλος / χαλεπός |
| ४८. विशामः | विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs. | εἰσπορευόμεθα |
| ४९. उवस्थ | वस् (1P) 2. sg. P. Perf. | οἴκησας ὑπάρχεις |
| ५०. ददाने | दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n. | ἐν τῷ διδόντι |
| ५१. सुषुपुः | स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf. | ἐκάθισαν ἢ καθεύδουσι πεπυκασμένοι |
| ५२. ऊसु | वस् (1P) 2. pl. P. Perf. | οἴκησας ὑπάρχετε |
Παραινέσεις (सुभाषितानि)
Β) Μεταφράσατε:
१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Ἐὰν τις τῶν ἐπιθυμιῶν ἀπέλθῃ καὶ μόνος διὰ τοῦ ἑαυτοῦ ἐν τῷ ἑαυτῷ ἀρκέσεται, τότε "σταθερὸς νοήματος" καλεῖται.
२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
Ὀργῆς γίνεται ἀφροσύνη, ἐξ ἀφροσύνης μνήμης σύγχυσις· ἐκ τοῦ ἀπολέσαι τὴν μνήμην νοήματος ὀλλύται, καὶ διὰ τὸν ἀπολέσαι τοῦ νοήματος ὀλλύται.
३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Τῷ ἀνέμψυχον (ἀγυρτείας) οὐκ ἔστι νόησις.
Ἀπεικ.: सक्तः
(Πηγὴ εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)