Øvelse 46

A) Bestem og oversæt følgende former:

Ordform	Bestemmelse	Betydning
१. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Præs.	I ved
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Præsensperfektum)	Du ved
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf.	I har taget tilflugt
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf.	Jeg lå / han lå
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Præs. / शिष्य (m.) Lok. sg.	Jeg undervises / i eleven
६. चक्र	कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg.	I har gjort / o hjul!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. pl. P. Perf.	I har rost
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n.	Tilfreds / glad
९. ददिथ	दा (3U) 2. sg. P. Perf.	Du har givet
१०. दत्थ	दा (3U) 2. pl. P. Ind. Præs.	I giver
११. जग	गै (1P) 2. pl. P. Perf.	I har sunget
१२. जग्म	गम् (1P) 2. pl. P. Perf.	I er gået
१३. एनम्	एनद् (m.) Akk. sg.	Denne
१४. ईय	इ (2P) 2. pl. P. Perf.	I er gået
१५. निनेथ	नी (1U) 2. sg. P. Perf.	Du har ledet
१६. शेक	शक् (5P) 2. pl. P. Perf.	I kunne
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf.	Jeg tænkte på / I tænkte på
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf.	Du har spurgt
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Præs. / PPP	I malker / malket
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Vok. sg.	o datter!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf.	Du er gået
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf.	Jeg dansede / han dansede
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. pl. P. Perf.	I dansede
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. sg. P. Perf.	Du har kørt / båret
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf.	Du har ofret / kaldt
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. pl. P. Ind. Præs.	I ofrer
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m.	Hæftet / fastholdt
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. sg. m.	I stand til / i stand til at
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. pl. P. Perf.	Vi er gået under
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	At bære / udholde
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut.	Jeg vil gribe
३२. यत्ने	यत्न (m.) Lok. sg.	I anstrengelsen
३३. यते	यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Præs.	Jeg bestræber mig
३४. बाले	बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg.	I drengen / o pige!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. pl. P. Perf.	I har talt
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf.	Jeg talte / han talte for sig selv
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf.	Du blev født / har erkendt
३८. चिक्य	चि (5U) 2. pl. P. Perf.	I har stablet op
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	Efter at have opfattet
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Præs.	I taler
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Præs.	I underviser
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	Du har kogt
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Præs.	I slår
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. sg.	o hånd!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	Jeg glædede mig / I glædede jer
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Præs.	Du bliver træt
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. sg. n.	Ujævn / vanskelig
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Præs.	Vi træder ind
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	Du har boet
५०. ददाने	दा (3U) Part. Præs. Ā. Lok. sg. m./n.	I den givende
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	De har sovet
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	I har boet

---

Versprüche (सुभाषितानि)

B) Oversæt:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Den, der opgiver begærerne og er tilfreds med sig selv gennem sig selv, kaldes "en af fast indsigt" (स्थितप्रज्ञः).

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
Vrede fører til vildfarelse, og vildfarelse fører til forvirring af opmærksomheden (erindringen); tabet af opmærksomhed fører til indsigtens undergang, og gennem indsigtens undergang går man til grunde.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
For den ustyrede (ikke-yogin) findes der ingen indsigt.

Fig.: सक्तः
(Billedkilde: Details)