Übung 46

A) Bestimmen und übersetzen Sie folgende Formen:

Wortform	Bestimmung	Bedeutung
१. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ihr wisst
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Präsentisches Perfekt)	du weisst
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf.	ihr habt Zuflucht genommen
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf.	ich lag / er lag
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (m.) Lok. sg.	ich werde unterwiesen / im Schüler
६. चक्र	कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg.	ihr habt getan / o Rad!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. pl. P. Perf.	ihr habt gepriesen
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n.	zufrieden / erfreut
९. ददिथ	दा (3U) 2. sg. P. Perf.	du hast gegeben
१०. दत्थ	दा (3U) 2. pl. P. Ind. Präs.	ihr gebt
११. जग	गै (1P) 2. pl. P. Perf.	ihr habt gesungen
१२. जग्म	गम् (1P) 2. pl. P. Perf.	ihr seid gegangen
१३. एनम्	एनद् (m.) Akk. sg.	diesen
१४. ईय	इ (2P) 2. pl. P. Perf.	ihr seid gegangen
१५. निनेथ	नी (1U) 2. sg. P. Perf.	du hast geführt
१६. शेक	शक् (5P) 2. pl. P. Perf.	ihr konntet
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf.	ich gedachte / ihr gedachtet
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf.	du hast gefragt
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Präs. / PPP	ihr melkt / gemolken
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Vok. sg.	o Tochter!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf.	du bist gegangen
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf.	ich tanzte / er tanzte
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. pl. P. Perf.	ihr tanztet
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. sg. P. Perf.	du hast gefahren / getragen
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf.	du hast geopfert / gerufen
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ihr opfert
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m.	haftend / verhaftet
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. sg. m.	fähig / vermögend
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. pl. P. Perf.	wir sind zugrunde gegangen
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	zu ertragen
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut.	ich werde ergreifen
३२. यत्ने	यत्न (m.) Lok. sg.	in der Anstrengung
३३. यते	यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs.	ich bemühe mich
३४. बाले	बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg.	im Knaben / o Mädchen!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. pl. P. Perf.	ihr habt gesprochen
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf.	ich sprach / er sprach für sich
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf.	du wurdest geboren / hast erkannt
३८. चिक्य	चि (5U) 2. pl. P. Perf.	ihr habt aufgeschichtet
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	nachdem man wahrgenommen hat
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ihr sprecht
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ihr lehrt
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	du hast gekocht
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ihr schlagt
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. sg.	o Hand!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	ich freute mich / ihr freutet euch
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs.	du ermüdest
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. sg. n.	uneben / schwierig
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs.	wir treten ein
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	du hast gewohnt
५०. ददाने	दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n.	im Gebenden
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	sie haben geschlafen
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	ihr habt gewohnt

---

Sprüche (सुभाषितानि)

B) Übersetzen Sie:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Wenn jemand die Begierden aufgibt und mit dem Selbst allein durch das Selbst zufrieden ist, dann wird er "einer von fester Einsicht" (स्थितप्रज्ञः) genannt.

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
Aus Zorn entsteht Verblendung, aus Verblendung die Verwirrung der Achtsamkeit (Erinnerung); aus dem Verlust der Achtsamkeit folgt der Untergang der Einsicht, und durch den Untergang der Einsicht geht man zugrunde.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Für den Unbeherrschten (Nicht-Yogin) gibt es keine Einsicht.

Abb.: सक्तः
(Bildquelle: Details)