Ushqimi 46

A) Përcaktoni dhe përktheni format e mëposhtme:

Forma e fjalës	Përcaktimi	Kuptimi
१. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ju dini
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Perfekt Presentik)	ti di
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf.	ju keni marrë strehim
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf.	unë shtriheja / ai shtrihej
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (m.) Lok. sg.	mësohem / te nxënësi
६. चक्र	कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg.	keni bërë / o Rrotë!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. pl. P. Perf.	keni lavdëruar
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n.	i kënaqur / i gëzuar
९. ददिथ	दा (3U) 2. sg. P. Perf.	ke dhënë
१०. दत्थ	दा (3U) 2. pl. P. Ind. Präs.	ju jepni
११. जग	गै (1P) 2. pl. P. Perf.	keni kënduar
१२. जग्म	गम् (1P) 2. pl. P. Perf.	keni shkuar
१३. एनम्	एनद् (m.) Akk. sg.	këtë
१४. ईय	इ (2P) 2. pl. P. Perf.	keni shkuar
१५. निनेथ	नी (1U) 2. sg. P. Perf.	ke udhëhequr
१६. शेक	शक् (5P) 2. pl. P. Perf.	keni mundur
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf.	kam menduar / ju keni menduar
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf.	ke pyetur
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Präs. / PPP	ju qumështoni / i qumështuar
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Vok. sg.	o Bijë!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf.	ke shkuar
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf.	unë vallëzova / ai vallëzoi
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. pl. P. Perf.	vallëzove
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. sg. P. Perf.	ke udhëtuar / ke mbajtur
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf.	ke sakrifikuar / ke thirrur
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ju sakrifikoni
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m.	i lidhur / i kapur
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. sg. m.	i aftë / në gjendje
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. pl. P. Perf.	u shkatërruam
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	për të duruar
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut.	do ta kapërcej
३२. यत्ने	यत्न (m.) Lok. sg.	në përpjekje
३३. यते	यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs.	unë përpjekem
३४. बाले	बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg.	te djaloshi / o vajzë!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. pl. P. Perf.	keni folur
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf.	flisja / ai foli për vete
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf.	u lind / ke njohur
३८. चिक्य	चि (5U) 2. pl. P. Perf.	keni grumbulluar
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	pasi të ketë vënë re
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ju flisni
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ju mësoni
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	ke zier
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ju goditni
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. sg.	o Dorë!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	u gëzova / ju u gëzuat
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs.	lodhesh
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. sg. n.	i papërshtatshëm / i vështirë
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs.	hyjmë brenda
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	ke jetuar
५०. ददाने	दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n.	te dhënësi
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	kanë fjetur
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	keni jetuar

---

Thënie (सुभाषितानि)

B) Përktheni:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Nëse dikush i braktis dëshirat dhe është i kënaqur me veten e tij, duke u mbështetur vetëm në vetëdijen e tij të brendshme, atëherë ai quhet "një me kuptim të fortë" (स्थितप्रज्ञः).

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
Nga zemërimi lind errësira, nga errësuria del konfuzioni i kujdesit (kujtesës); nga humbja e kujdesit vjen shkatërrimi i kuptimit, dhe përmes shkatërrimit të kuptimit njeriu humbet.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Për atë që nuk ka kontroll (jo-Yogin) nuk ka kuptim.

Fig.: सक्तः
(Burimi i imazhit: Detaje)