Άσκηση 46
Α) Προσδιορίστε και μεταφράστε τις ακόλουθες μορφές:
| Μορφή λέξης | Προσδιορισμός | Σημασία | |||
|---|---|---|---|---|---|
| १. वित्थ | विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ξέρετε | |||
| २. वेत्थ | विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Präsentisches Perfekt) | ξέρεις | |||
| ३. शिश्रियिढ्वे | श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf. | έχετε βρει καταφύγιο | |||
| ४. शिश्ये | शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf. | έπεσα / έπεσε | |||
| ५. शिष्ये | शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (m.) Lok. sg. | διδάσκομαι / στον μαθητή | |||
| ६. चक्र | कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg. | έχετε κάνει / ω τροχέ! | |||
| ७. तुष्टुव | स्तु (2U) 2. pl. P. Perf. | έχετε επαινεθεί | |||
| ८. तुष्टम् | तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n. | ικανοποιημένος / ευχαριστημένος | |||
| ९. ददिथ | दा (3U) 2. sg. P. Perf. | έχεις δώσει | |||
| १०. दत्थ | दा (3U) 2. pl. P. Ind. Präs. | δίνετε | |||
| ११. जग | गै (1P) 2. pl. P. Perf. | έχετε τραγουδήσει | |||
| १२. जग्म | गम् (1P) 2. pl. P. Perf. | έχετε πάει | |||
| १३. एनम् | एनद् (m.) Akk. sg. | αυτόν | |||
| १४. ईय | इ (2P) 2. pl. P. Perf. | έχετε πάει | |||
| १५. निनेथ | नी (1U) 2. sg. P. Perf. | έχεις οδηγήσει | |||
| १६. शेक | शक् (5P) 2. pl. P. Perf. | μπορούσατε | |||
| १७. सस्मर | स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf. | σκέφτηκα / σκεφτήκατε | |||
| १८. पप्रष्ठ | प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf | ||||
| १९. दुग्ध | दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Präs. / PPP | ihr melkt / gemolken -> | १९. दुग्ध | दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Präs. / PPP | αρμέγετε / αρμυγμένος |
| २०. दुहितः | दुहितृ (f.) Vok. sg. | o Tochter! -> | २०. दुहितः | दुहितृ (f.) Vok. sg. | ω κόρη! |
| २१. पेदिषे | पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf. | du bist gegangen -> | २१. पेदिषे | पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf. | έχεις πάει |
| २२. ननर्त | नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf. | ich tanzte / er tanzte -> | २२. ननर्त | नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf. | χορεύω / χορευόταν |
| २३. ननृत | नृत् (4P) 2. pl. P. Perf. | ihr tanztet -> | २३. ननृत | नृत् (4P) 2. pl. P. Perf. | χορεύσατε |
| २४. उवोढ | वह् (1U) 2. sg. P. Perf. | du hast gefahren / getragen -> | २४. उवोढ | वह् (1U) 2. sg. P. Perf. | έχεις ταξιδέψει / έχεις μεταφέρει |
| २५. जुहोथ | ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf. | du hast geopfert / gerufen -> | २५. जुहोथ | ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf. | έχετε θυσιάσει / καλέσατε |
| २६. जुहुथ | हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ihr opfert -> | २६. जुहुथ | हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs. | θυσιάζετε |
| २७. सक्तः | सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m. | haftend / verhaftet -> | २७. सक्तः | सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m. | δεσμευμένος / συλληφθείς |
| २८. शक्तः | शक् (5P) PPP Nom. sg. m. | fähig / vermögend -> | २८. शक्तः | शक् (5P) PPP Nom. sg. m. | ικανός / ισχυρός |
| २९. नेश्म | नश् (4P) 1. pl. P. Perf. | wir sind zugrunde gegangen -> | २९. नेश्म | नश् (4P) 1. pl. P. Perf. | καταστραφήκαμε |
| ३०. सोढुम् | सह् (1Ā) Inf. | zu ertragen -> | ३०. सोढुम् | सह् (1Ā) Inf. | να υποφέρεις / αντέχεις |
| ३१. ग्रहीष्ये | ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut. | ich werde ergreifen -> | ३१. ग्रहीष्ये | ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut. | θα πιάσω |
| ३२. यत्ने | यत्न (m.) Lok. sg. | in der Anstrengung -> | ३२. यत्ने | यत्न (m.) Lok. sg. | στην προσπάθεια |
| ३३. यते | यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs. | ich bemühe mich -> | ३३. यते | यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs. | προσπαθώ |
| ३४. बाले | बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg. | im Knaben / o Mädchen! -> | ३४. बाले | बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg. | στο αγόρι / ω κορίτσι! |
| ३५. ऊद | वद् (1P) 2. pl. P. Perf. | ihr habt gesprochen -> | ३५. ऊद | वद् (1P) 2. pl. P. Perf. | έχετε μιλήσει |
| ३६. ऊदे | वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf. | ich sprach / er sprach für sich -> | ३६. ऊदे | वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf. | μίλησα / μιλούσε για τον εαυτό του |
| ३७. जज्ञिषे | जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf. | du wurdest geboren / hast erkannt -> | ३७. जज्ञिषे | जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf. | γεννήθηκες / αναγνώρισες |
| ३८. चिक्य | चि (5U) 2. pl. P. Perf. | ihr habt aufgeschichtet -> | ३८. चिक्य | चि (5U) 2. pl. P. Perf. | έχετε στοίβαξε |
| ३९. अवेक्ष्य | अव-ईक्ष् (1Ā) Absol. | nachdem man wahrgenommen hat -> | ३९. अवेक्ष्य | अव-ईक्ष् (1Ā) Absol. | αφού έχει παρατηρηθεί |
| ४०. वक्थ | वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ihr sprecht -> | ४०. वक्थ | वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | μιλάτε |
| ४१. शिष्ठ | शास् (2P) 2. πλ. Ε. Οριστ. Ενεστ. | διδάσκετε | |||
| ४२. पेचिथ | पच् (1U) 2. ενικ. Ε. Παρακ. | μαγείρεψες | |||
| ४३. हथ | हन् (2P) 2. πλ. Ε. Οριστ. Ενεστ. | χτυπάτε | |||
| ४४. हस्त | हस्त (αρσ.) Κλητ. ενικ. | ω χέρι! | |||
| ४५. ननन्द | नन्द् (1P) 1./3. ενικ. / 2. πλ. Ε. Παρακ. | χάρηκα / χαρήκατε | |||
| ४६. श्राम्यसि | श्रम् (4P) 2. ενικ. Ε. Οριστ. Ενεστ. | κουράζεσαι | |||
| ४७. विषमम् | विषम (3) Ονομ./Αιτ. ενικ. ουδ. | ανώμαλο / δύσκολο | |||
| ४८. विशामः | विश् (6P) 1. πλ. Ε. Οριστ. Ενεστ. | εισερχόμαστε | |||
| ४९. उवस्थ | वस् (1P) 2. ενικ. Ε. Παρακ. | κατοίκησες | |||
| ५०. ददाने | दा (3U) Μετ. Ενεστ. Μ. Τοπ. ενικ. αρσ./ουδ. | στον διδόντα | |||
| ५१. सुषुपुः | स्वप् (2P) 3. πλ. Ε. Παρακ. | κοιμήθηκαν | |||
| ५२. ऊसु | वस् (1P) 2. πλ. Ε. Παρακ. | κατοικήσατε |
Ρητά (सुभाषितानि)
Β) Μεταφράστε:
१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
Όταν κανείς εγκαταλείπει τις επιθυμίες και είναι ικανοποιημένος μόνο με τον εαυτό μέσω του εαυτού, τότε ονομάζεται "εκείνος με σταθερή διάνοια" (स्थितप्रज्ञः).
२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
Από την οργή προκύπτει η πλάνη, από την πλάνη η σύγχυση της προσοχής (μνήμης)· από την απώλεια της προσοχής προκύπτει η καταστροφή της διάνοιας, και μέσω της καταστροφής της διάνοιας κάποιος καταστρέφεται.
३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
Για τον ασυγκράτητο (μη-γιόγκι) δεν υπάρχει διάνοια.
Εικ.: सक्तः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)