பாடம் 46

A) பின்வரும் வடிவங்களைத் தீர்மானித்து மொழிபெயர்க்கவும்:

வடிவம்	தீர்மானம்	பொருள்
१. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	நீங்கள் அறிவீர்கள்
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Präsentisches Perfekt)	நீ அறிவாய்
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf.	நீங்கள் அடைக்கலம் பெற்றீர்கள்
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf.	நான் படுத்தேன் / அவன் படுத்தான்
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (m.) Lok. sg.	நான் கற்பிக்கப்படுவேன் / மாணவனிடத்தில்
६. चक्र	कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg.	நீங்கள் செய்தீர்கள் / ஓ சக்கரமே!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. pl. P. Perf.	நீங்கள் பாராட்டினீர்கள்
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n.	திருப்தியடைந்த / மகிழ்ச்சியடைந்த
९. ददिथ	दा (3U) 2. sg. P. Perf.	நீ கொடுத்தாய்
१०. दत्थ	दा (3U) 2. pl. P. Ind. Präs.	நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள்
११. जग	गै (1P) 2. pl. P. Perf.	நீங்கள் பாடினீர்கள்
१२. जग्म	गम् (1P) 2. pl. P. Perf.	நீங்கள் சென்றீர்கள்
१३. एनम्	एनद् (m.) Akk. sg.	இந்த
१४. ईय	इ (2P) 2. pl. P. Perf.	நீங்கள் சென்றீர்கள்
१५. निनेथ	नी (1U) 2. sg. P. Perf.	நீ வழிநடத்தினாய்
१६. शेक	शक् (5P) 2. pl. P. Perf.	நீங்கள் சக்தி பெற்றீர்கள்
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf.	நான் நினைத்தேன் / நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf.	நீ கேட்டாய்
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Präs. / PPP	நீங்கள் பால் கறக்கிறீர்கள் / கறக்கப்பட்ட
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Vok. sg.	ஓ மகளே!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf.	நீ சென்றாய்
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf.	நான் நடனமாடினேன் / அவன் நடனமாடினான்
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. pl. P. Perf.	நீங்கள் நடனமாடினீர்கள்
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. sg. P. Perf.	நீ சென்றாய் / ஏற்றினாய்
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf.	நீ பலியிட்டுள்ளாய் / அழைத்துள்ளாய்
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs.	நீங்கள் பலியிடுகிறீர்கள்
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m.	பற்றிய / கைப்பற்றப்பட்ட
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. sg. m.	தக்க / சக்தி வாய்ந்த
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. pl. P. Perf.	நாங்கள் அழிந்தோம்
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	தாங்க
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut.	நான் பற்றுவேன்
३२. यत्ने	यत्न (m.) Lok. sg.	முயற்சியில்
३३. यते	यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs.	நான் முயற்சிக்கிறேன்
३४. बाले	बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg.	சிறுவனிடத்தில் / ஓ சிறுமியே!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. pl. P. Perf.	நீங்கள் பேசினீர்கள்
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf.	நான் பேசினேன் / அவன் பேசினான்
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf.	நீ பிறந்தாய் / அறிந்தாய்
३८. चिक्य	चि (5U) 2. pl. P. Perf.	நீங்கள் அடுக்கினீர்கள்
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	ஒருவர் உணர்ந்த பிறகு
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	நீங்கள் கற்பிக்கிறீர்கள்
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	நீர் சமைத்தீர்கள்
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	நீங்கள் அடிக்கிறீர்கள்
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. sg.	ஓ கை!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	நான் மகிழ்ந்தேன் / நீங்கள் மகிழ்ந்தீர்கள்
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs.	நீர் களைக்கிறீர்
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. sg. n.	சமற்ற / கடினமான
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs.	நாம் நுழைகிறோம்
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	நீர் வாழ்ந்தீர்கள்
५०. ददाने	दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n.	கொடுப்பவனிடத்தில்
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	அவர்கள் உறங்கினார்கள்
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	நீங்கள் வாழ்ந்தீர்கள்

---

வசனங்கள் (सुभाषितानि)

B) மொழிபெயர்க்கவும்:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
ஒருவர் விரும்பல்களை விட்டுவிட்டு, ஆத்மாவால் ஆத்மாவில் மட்டும் திருப்தி அடைந்தால், அவர் "நிலையான அறிவுடையவர்" (स्थितप्रज्ञः) என்று அழைக்கப்படுவார்.

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
கோபத்திலிருந்து மோகம் உண்டாகிறது; மோகத்திலிருந்து நினைவின் குழப்பம் (நினைவு); நினைவின் இழப்பிலிருந்து அறிவின் அழிவு வரும்; அறிவின் அழிவால் ஒருவர் அழிகிறார்.

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
ஒருவர் கட்டுப்படுத்தப்படாதவருக்கு (யோகியல்லாதவருக்கு) அறிவு இல்லை.

படம்: सक्तः
(படம் மூலம்: விவரங்கள்)